article · Issue No. 2, February 1953 · p. 34
On the Margins of Women's Rights
على هامش حقوق المرأة · تمام داود
The past year was full of political and social events and developments, but for us, the women of Lebanon, one matter surpasses all the others in importance, in view of the developments expected to follow from it: the granting of electoral rights to the educated woman. I am not here, in this brief note, to review the circumstances that led to the granting of part of a usurped right and the establishment of a measure of justice, nor to treat its political consequences in the Lebanese and international arenas. My discussion will be confined to the direction the Lebanese woman must take in the legislative and administrative fields, and to what we hope to see achieved in the coming year.
It is well known that woman, and especially the Eastern woman, is conservative and holds fast to matters of religion and to the domestic and social virtues, relatively more than man. Her faith is firm and her power to shape society is unrivaled. In her arms the men and women of the future grow up. The corruption of society does not seep into her as easily as it besets man, and her high ideals are not shaken, since she does not come into contact with the external affairs that tend to breed despair and bewilderment in those of weak will. This being so, she occupies an excellent position, and it has become one of her duties to take a practical part in public life, to declare her will and put her principles into practice.
They speak of reform — and who is worthier than woman to take part in it? With her help and her participation it has become possible to build a solid edifice on the foundations of the virtues and of social justice. When woman sees with her own eyes, and ascertains, the indifference of the rising generation to their social and national duties, she hastens to her children to instill these foundations in them and to awaken in them zeal and sacrifice for the homeland, so that they grow up holding the state's money dearer to them than their own, preferring to live destitute rather than stretch out their hands to embezzle the nation's money. On the contrary, they rise as one man to fight corruption and tear out its roots.
And when woman sees that among the causes of moral weakness is the people's failure to abide by order, she hurries to her home to teach her children that just as they must obey their parents, so too it behooves them to obey the laws and statutes of the nation, their great mother.
In the field of legislation, woman must strive to achieve social justice among all and for all classes. And just as she has achieved justice, so must she strive to make right prevail in every sphere of public life.
In the field of education, woman must spare no effort in drawing up a common program by which her children are taught on the same foundations in all schools — private and public, national and foreign — so that they do not grow up with differing mentalities, viewing the same matter through divergent theories, so that what one of them sees as the very essence of right another considers wrong. A multitude of schools is not all that we need; what matters most is that their programs be harmonious and their guidance in national and social affairs identical.
One of the evils of the modern age is the unemployment crisis, whose source is the lack of the projects needed to employ working hands, as well as the failure of many of the nation's young men to specialize in a craft or an industry. To you, my sister woman, falls the task of bringing the development projects to realization, retrieving them from the baskets of oblivion and setting them in motion. Unemployment is the mother of vices, and we cannot afford to procrastinate in studying and approving projects. It is also a duty to develop in our children inclinations toward crafts and industry and to encourage them to specialize, for this is the best capital that can be given them.
So, my sister, weighty duties rest upon you, and great deeds are expected of you. Set narrow local party politics aside and strive to achieve justice and to consolidate the pillars of this dear homeland. If you apply in public life the zeal you show in private life, you will have rendered the most exalted of services to this dear homeland.
كانت السنة الماضية حافلة بالحوادث والتطورات السياسية والاجتماعية ولكن بالنسبة لنا نحن نساء لبنان أمر واحد يزّ الحوادث الأخرى أهمية نظراً للتطورات المرتقبة نتيجة له . ألا وهو إعطاء المرأة المتعلمة حقوقها الانتخابية . ولست في هذه العجالة لاستعراض الظروف التي حدّت بإعطاء بعض حق مهضوم وتقرير عدالة . ولا لإعالج نتيجته السياسية في الميدانين اللبناني والدولي . ولكن بحثي سينحصر بما يترتب على المرأة اللبنانية من توجيه في الميدانين التشريعي والإداري وما نتمنى تحقيقه في العام المقبل .
من المعلوم أن المرأة وعلى الأخص الشرقية منها محافظة ومتمسكة بأمور الدين والفضائل البيتية والاجتماعية أكثر من الرجل نسبياً . فإيمانها وطيد وقوتها في تكييف المجتمع لا تُبارى . ففي أحضانها يترعرع رجال ونساء المستقبل . وفساد المجتمع لا يتسرب إليها بالسهولة التي يتعرض له الرجل . ومثلها العليا لا تتزعزع لعدم تماسها بالأمور الخارجية التي من شأنها بعث القنوط والحيرة لضعيفي الإرادة ، والحالة هذه فهي في مكانة ممتازة . وقد صار من واجباتها الاشتراك عملياً في الحياة العامة لإعلان إرادتها وتطبيق مبادئها .
يقولون بالإصلاح ومن أجدر من المرأة بالمساهمة فيه فبمساعدتها ومساهمتها صار بالإمكان بناء صرح وطيد على أسس الفضائل والعدالة الاجتماعية . عندما ترى المرأة بأم عينها وتتحقق من عدم اكتراث النشء الجديد بواجباتهم الاجتماعية والوطنية تبادر إلى أولادها تلقنهم هذه الأسس وتبعث فيهم الغيرة والتضحية نحو الوطن ، فيشبون ومال الدولة أعزّ إليهم من مالهم ويفضلون أن يعيشوا معدمين على أن يمدّوا أيديهم لاختلاس مال الأمة . بل بالعكس فإنهم يهبّون كرجل واحد لمحاربة الفساد واستئصال جذوره .
وعندما ترى المرأة أن من أسباب الضعف المعنوي عدم تقيد الشعب بالنظام ، تهرع إلى بيتها تلقّن أولادها أنه كما عليهم إطاعة والديهم كذلك يجدر بهم أن يطيعوا قوانين وشرائع الأمة والدتهم الكبرى .
وفي ميدان التشريع على المرأة أن تسعى إلى تحقيق العدالة الاجتماعية بين الجميع ولكل الطبقات . وكما حققت العدالة كذلك عليها أن تسعى لإحقاق الحق في كل نواحي الحياة العامة .
وفي ميدان التهذيب على المرأة ألا تألو جهداً في وضع برنامج مشترك يلقن فيه أولادها على نفس الأسس في كافة المدارس من خاصة وعامة وطنية وأجنبية فلا يشبون بعقليات مختلفة ينظرون إلى الأمر ذاته بنظريات متباينة ، فما يراهم أحدهم عين الصواب يعتبره الآخر خطأ . فكثرة المدارس ليس كل ما نحتاج إليه ، إنما الأهم أن تكون برامجها متناسقة وتوجيهاتها في الأمور الوطنية والاجتماعية مماثلة .
وإحدى مساوىء العصر الحديث هي أزمة البطالة ومبعثها عدم وجود المشاريع اللازمة لتشغيل الأيدي العاملة كما وعدم تخصيص الكثير من شبانها في حرفة أو صناعة . فإليك أختي المرأة يعود السعي لتحقيق المشاريع العمرانية وبعثها من سلال النسيان والشروع فيها . فالبطالة أمّ الرذائل وليس بمقدورنا المماطلة في درس وإقرار المشاريع ، ثم من الواجب أيضاً أن تنمى في أولادنا الميول الحرفية والصناعية وأن يشجَّعوا على التخصص . فهذا أحسن رأسمال يمكن إعطاؤه لهم .
فيا أختي عليكِ واجبات جسام ومنتظر منك أحداث عظيمة . فدعي السياسة الحزبية المحلية الضيقة جانباً واسعي لتحقيق العدالة وتوطيد دعائم هذا الوطن العزيز . فغيرتك في الحياة الخاصة إذا طبقتها في الحياة العامة ساهمت بأجلّ الخدمات لهذا الوطن العزيز .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.