editorial · Issue No. 3, March 1953 · p. 1
The Woman's Word
كلمة المرأة · اديك جويديني شيبوب
How wonderful a song Lebanon is echoing, with women's throats joining in sweet singing!! And when spirits are glad, they sing!
Yes, our Lebanon is in holiday joy! For man has gone along with woman in what she desired and has fulfilled her demands. And his going along with her, his fulfilling of her demands, is nothing less than the proof of his social maturity, and of the fact that he is paving the way, in practice, for "the new and ideal life" to which His Excellency President Chamoun pointed in his first speech...
And so it well becomes us to be reconciled after estrangement, and to let our hearts knit together, so that we may all stand and repeat, with Khalid Muhammad Khalid: "From here... we begin!" As for our troubled past, wrapped about with humiliation and injustice, it is best — best of all — that we draw a thick curtain over it; for tomorrow alone... is ours.
And now: the time has come to set out on the journey, after a readiness for the march that lasted all too long. As a prelude to our activity, we place great hope in this sound nucleus of our women, who for the first time in Lebanon's history sit as colleagues of men in the municipal councils, cooperating with them faithfully to wipe filth and misery from the face of the capital, so that Beirut, thanks to these joined efforts, may deservedly become the pearl of the East.
★
The Lebanese woman today feels the weight of the responsibility that has been entrusted to her. And who will deny that the feeling of responsibility alone is enough to whet one's powers and double one's energy? And who knows what may yet come of woman, in a near tomorrow, when she speaks her word about her fellow citizens? Will her opinion be a distorted one, swayed by the opinion of a husband or a brother, as man accuses her, or an independent, conscious opinion aiming solely at the nation's highest good?
It is without doubt a hard test that awaits woman — she has never before passed through such a test — and so it is natural that she should be exposed to committing errors: those ugly errors which man has practiced deliberately in his parliamentary life, and upon which woman will wage relentless war, alerting her sisters, the women, to steer clear of their snares and be safe from their dangers, with the fine sensibility, the sincerity in work, and the innate nobility of soul for which women are known.
It is my conviction that the Lebanese woman will not be, in the coming elections, a natural "appendage" of her husband, as they claim; rather she will strive from this day forward to grasp fully the responsibilities incumbent upon her, and will turn her thought and her mind to wide reading and to personal contacts, so as to form for herself, out of all of these, an independent opinion built on clear foundations, and thus to be able to answer these questions:
1 — Who is the citizen fit to represent the people?
2 — What are the qualities that must be present in a deputy?
3 — How do I recognize the corrupt elements which it will be my national duty to fight and to keep far from the seats of power and influence?
If the Lebanese woman can come to understand these questions and others besides, she will enjoy the complete confidence of the leaders of this era, who took her by the hand and acknowledged her as a citizen of full right, worthy to be a partner and a colleague in the true sense.
And the future will reveal all!
ما أروعها أغنية يرجّعها لبنان فتشترك معه حناجر النساء غناءً حلواً !! ومتى طابت النفوس غنّت !
نعم لبناننا في فرحة عيد ! فالرجل جارى المرأة فيما ارادت وحقق مطالبها . وما مجاراته اياها وتحقيقه مطالبها سوى الدليل على نضجه الاجتماعي ، وعلى انه يمهد ، عملياً ، « للحياة الجديدة المثلى » التي اشار اليها فخامة الرئيس شمعون في خطابه الاول ...
وهكذا يجمل بنا ان نتصافى بعد جفاء وان تلتئم قلوبنا ، فنقف جميعنا ونردد القول مع خالد محمد خالد : « من هنا ... نبدأ ! » اما ماضينا المضطرب الذي تكتنفه الذلة والظلامة ، فالخير كل الخير ان نسدل عليه ستاراً كثيفاً - فالغد وحده ... لنا .
وبعد : لقد آن الاوان لشدّ الرحال بعد تحفز للسير طال امده . وكمقدمة لنشاطنا ، لنا كبير امل في هذه النواة الصالحة من نسائنا ، يزاملن الرجال في المجالس البلدية لاول مرة في تاريخ لبنان ويتعاون واياهم مخلصات على محو القذارة والبؤس عن وجه العاصمة ، لتصبح بيروت بفضل تضافر الجهود ، درّة الشرق عن جدارة .
★
والمرأة اللبنانية تحس اليوم باهمية المسؤولية التي أسندت اليها . ومن ينكر ان الاحساس بالمسؤولية وحده كافٍ لشحذ القوى ومضاعفة الطاقة ؟ ومن يدري بعد ما قد يتأتى عن المرأة ، في غد قريب ، اذ تقول كلمتها في مواطنيها ؟ هل سيكون رأيها مشوّهاً متأثراً برأي زوج او اخ كما يتهمها الرجل ، ام رأياً مجرداً واعياً يتوخى الصالح الوطني الاول وحسب ؟
انه ولا ريب اختبار شاق ينتظر المرأة ، وهي لم يسبق لها من قبل ان اجتازت مثل هذا الاختبار ، ولذا فمن الطبيعي ان تكون معرضة لارتكاب الاخطاء - تلك الاخطاء الشنعاء التي مارسها الرجل في حياته النيابية تعمّداً ، والتي ستحمل المرأة عليها حرباً شعواء ، وتنبه اخواتها النساء ، ليحيدنّ عن فخاخها وليأمنّ اخطارها ، بما عرف عنهن من احساس مرهف واخلاص في العمل ، ونبل في النفس اصيل .
ويقيني ، ان المرأة اللبنانية لن تكون في الانتخابات المقبلة « ملحقاً » طبيعياً لزوجها ، كما يزعمون ، وانما ستجتهد منذ اليوم ، لتستوعب جيداً ما يتحتم عليها من مسؤوليات ، وستتجه بفكرها وعقلها الى المطالعات الواسعة ، والاتصالات الشخصية ، لتكوّن لنفسها منها جميعاً ، رأياً مستقلاً مبنياً على اسس واضحة ، ولتستطيع بالتالي من الاجابة على هذه الاسئلة :
١ - من هو المواطن الذي يصلح لتمثيل الشعب ؟
٢ - ما هي الصفات التي يجب ان تتوفر في النائب ؟
٣ - كيف اميز العناصر الفاسدة التي سيكون من واجبي القومي محاربتها واقصاؤها عن مواطن السلطة والنفوذ ؟
اذا استطاعت المرأة اللبنانية تفهّم هذه الاسئلة وسواها ، كانت موضع الثقة الكاملة لدى قادة هذا العهد ، الذين اخذوا بيدها ، واعترفوا بها مواطنة كاملة الحق ، جديرة بان تكون شريكة وزميلة بالمعنى الصحيح .
والمستقبل كشّاف !
اديك جويديني شيبوب
العدد الثالث - السنة التاسعة - آذار ( مارس ) ١٩٥٣
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.