poetry · Issue No. 3, March 1953 · p. 6
Talk of the Heart — From Its Inspiration
حديث القلب - من وحيه · افروديت
... Who was it led you into my path and seated you but a step from my place, O stranger!... And we had hardly met before we parted — you never knew me, nor I you!
I see you the prey of bewilderment and confusion! And it is natural that you should find it hard to reconcile my composed appearance with my bold, hungry glances devouring your eyes and your brow... and your hair! Glory to Him who created this head — thus... noble and high!
Who might you be, O stranger who so quickly vanished into the crowd, leaving my two hungry eyes to run after him with the run of a despairing beggar! Would that you had flooded my heart, before your departure, with one gush of the radiance of your presence, that I might follow, for a moment, into the world of the far, far paradises... where my beloved is?!
O stranger who stormed my heart and turned away... paying me no heed — nor did I learn who you might be! The ring of your voice is sweet to my ear and overpowers my senses. How strange are coincidences! Even the tone of your voice resembles his voice... and your lips, when they part in a smile!
I implore you, by the Lord you worship, do not lose patience with me; let me savor the sanctity of this wish, and drink my fill of restful gazing into the reach of your eyes, at your broad dark brow and your jet-black hair — and close my lids upon this picture!
O stranger who broke into my heart without your knowing — and there, in its depths, is a marvelous image... as though it were the reflection of your face in the mirror!!
... من ذا قادك في دربي واجلسك خطوة من مكاني ايها الغريب ! .. ولم نلبث ان افترقنا ، لا انت عرفتني ولا انا عرفتك !
اراك نهب ذهول وحيرة ! وطبيعي ان يشق عليك التوفيق بين مظهري الرصين ونظراتي الجريئة الجائعة تلتهم عينيك وجبينك ... وشعرك ! سبحان من خلق هذا الرأس - هكذا ... نبيلاً عالياً !
مَنْ تكون ايها الغريب الذي توارى سراعاً في الزحام ، تاركاً عينيّ الجائعتين تعدوان خلفه عدو المستقل اليائس ! ألا غمرت قلبي ، قبل رحيلك ، بدفقة من اشراقة طلّتك لالحق برهة في دنيا الفراديس البعيدة البعيدة ... حيث حبيبي ؟!
ايها الغريب الذي عصفت بقلبي ، وانثنيت ... ولم تأبه بي ولا انا عرفت من تكون ! ان جرس صوتك يحلو لاذني ويسطو على حواسي . يا لغرابة الصدف ! حتى نبرة صوتك تشبه صوته ، .. وشفتاك عندما تنفرجان في بسمة !
ناشدتك ربك الذي تعبد ، الا تضيق بي ذرعاً ، وان تدعني اتمتع بقدسية هذه المنية ، واتملى من النظر المريح الى مدى عينيك ، والى جبينك الاسمر الرحب ، وشعرك الفاحم - وأطبق هدبيّ على هذه الصورة !
يا ذا الغريب الذي اقتحمت قلبي ، دون علم منك ، وهاك في قرارته تصميم رائع ... كأنه انعكاس وجهك في المرآة !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.