article · Issue No. 3, March 1953 · p. 7 p. 42
"The Art of Home Beautification"
«فنّ التجميل المنزليّ» · عفاف م. عبد الباقي
3
When we furnish our homes, we take the furniture and its accessories and the colors, and compose from them a whole in which the soul finds rest, both to the eye and to the feeling. But how can we judge the beauty of a given set of furniture? And how can we determine whether one piece is in proportion with another? A knowledge of the basic elements of beauty resolves these questions and makes us able to appraise at its true worth a table, a sofa, or a chair. When a room strikes you as natural and comfortable, you can be certain that it is well arranged, following the rules of scale, balance, and proportion. Proportion is a matter of contrasting sizes and shapes, and a matter of distribution. We want to secure in our homes a cheerful proportion; we want each piece by itself to be beautiful and attractive in size and shape; we want each piece to be in harmony with the others; and we want, too, to distribute the furnishings in the rooms and arrange them so that they form a pleasant, attractive group.
Fortunately, we are all blessed with an eye that distinguishes things and relates them to one another. Usually, however elementary our knowledge, we feel instinctively whether the furniture is in proportion, and our eye afterward confirms this feeling by the method of comparison with the neighboring sizes and shapes. A small lampshade on a massive base or column is like a tiny hat on the head of a stout lady. Proportion, then, is the bond among the members of a single body: it makes the relation of shapes to one another pleasing or unpleasing. When it is said that a certain table has beautiful lines, what is meant is that its legs are good in size and shape in relation to the top. By lines and scale is meant the proportion of the size of any shape whatsoever to all the other shapes taken together. In order to select and arrange things that look beautiful together, you must develop in yourself the sense of scale. For scale applies to all kinds of decoration, colors and materials alike. Certain colors have the property of changing the apparent size of a thing, and this is closely bound up with scale. If, for example, we paint a small desk in a bright color, it appears to the eye larger than it is in reality, because the strength of the color compensates, to a certain degree, for what is lost in strength and size in the design. The materials used have this same property: if you used a coarse fabric to upholster a seat, it would look larger than if you used a silken fabric. And scale must not merely be correct; it must also appear correct to the eye. When you arrange the furniture, the group must be harmonious with itself — bearing in mind that every piece of it must also be in proportion. If we hang a small picture above a large sofa, it comes out unanchored; but two pictures alike in their lines may make the case better and finer.
If every lady who studies the problem of decorating her house would pause a little and take into account the scale of the room and the parts that are to compose it, she would avoid many mistakes. The common mistakes in furnishing houses are the choosing or the use of furnishings too large in scale and shape for the room. Large sizes in a large room make it look small, and in a small room they make it crowded. Furniture must first of all be in proportion to the size of the room. Small rooms, for example, make it imperative to use small pieces, with small patterns and light, gay colors, so that their effect upon the eye is spaciousness in the room.
Your desire to beautify your house helps you to determine the sizes and scales suitable for the furnishings, and their design, employing the proportion that produces pleasing effects upon the mind. Pieces of large size suggest a feeling of solidity and sobriety, just as small, slender pieces suggest the idea of daintiness and elegance. Lines can disguise proportion: the eye travels across the one, with its horizontal divisions, and so makes it appear wider; while in the other the eye travels vertically, and the rectangle appears taller. The Greeks, after deep study, were able to arrive at the golden rectangle, founded on a proportion of the sides of three to two, which became a model of excellent proportion; but it is not necessary to apply this proportion literally. We may make it five to three, or eight to five, and these give good results — in beauty and attractiveness — and for the same reason we take care, in the division of rooms and walls and window openings, to apply these proportions or something near them.
This simple rule helps in designing a seat, arranging curtains, hanging a mirror or a picture, or dividing rooms and walls by the placing of the furnishings and the openings of the windows, and the rest. A sofa three meters long against a wall five meters long draws the eye at once by its complete harmony. For example, a buffet two meters long needs a space three meters long. Likewise the odd number is more satisfying than the even: a group made up of three pieces balancing three others is more restful to the eye than two with two or four with four, and likewise two with three is better than two with four — and this helps greatly in distributing the furnishings and in arranging pictures and paintings, for instance.
And so, Madam, your house must grow proportioned and harmonious throughout its rooms; and through this growth, with its rich beauty and the expressive personality of its character, it will go arrayed in that pleasing beauty for which everyone longs.
(Drawings by the artist Caris)
٣
عندما نؤثث منازلنا نأخذ الفرش وتوابعه والالوان ونؤلف منها مجموعة ترتاح اليها النفس منظراً وشعوراً . ولكن كيف نتمكن ان نحكم في جمال فرش ما ؟ وكيف نقدر ان نحدد تناسب قطعة ما مع اخرى ؟ فمعرفة عناصر الجمال الاساسية تحل هذه الاستفهامات وتجعلنا نقدر حق التقدير طاولة ما ، او اربكة ، او كرسياً ، فعندما تبدو لك غرفة طبيعية ومريحة تقدرين ان تؤكدي انها مرتبة ترتيباً جيداً متبعة قواعد القياس والتوازن والنسبة . والنسبة هي مسألة احجام واشكال معارضة ، ومسألة توزيع . فنحن نريد ان نؤمن في بيوتنا نسبة بهيجة ، نريد ان يكون كل جزء بمفرده جميلاً وجذاباً حجماً وشكلاً نريد ان يكون كل جزء منسجماً مع الآخر ، ونريد ايضاً ان نوزع الرياش في الغرف ونرتبها بحيث تؤلف مجموعة لطيفة جذابة .
ومن حسن الحظ اننا ننعم كلنا بعين تميز الاشياء وتناسب بينها . وعادة مهما كانت معلوماتنا بدائية نشعر بداهة ان كان الاثاث متناسباً ويرجح نظرنا بعد ذلك هذا الشعور بطريقة المقابلة مع الاحجام والاشكال المتجاورة . ومثل غطاء القنديل الصغير على قاعدة او عامود ضخم كمثل قبعة صغيرة على رأس سيدة ضخمة . فالتناسب اذن هو الرابطة بين اعضاء الجسم الواحد يجعل علاقة الاشكال بينها مستحبة او غير مستحسنة فلما يقال ان تلك الطاولة ذات تفصيل جميل يعني ان قوائمها حسنة حجماً وشكلاً
١ - قياس وتناسب
٢ - عدم تناسب
عندما نجمع اشكالا متعددة تؤلف منها اما مجموعة جذابة كما تظهر في الصورة رقم ( ١ )
واما مجموعة غير مستحسنة وهذا ما نجرب ان نتفاداه كالصورة رقم ( ٢ )
بالنسبة للوجه . فالتفصيل والقياس يراد بها تناسب حجم اي شكل مهما كان مع باقي الاشكال مجتمعة . واكي تنتقي وترتي الاشياء التي تبدو جميلة مع بعضها يجب ان تنمي فيك حاسة القياس . فالقياس ينطبق على جميع انواع التزيين من ألوان ومواد . ولبعض الالوان خاصة في تغيير الحجم الظاهر للشيء وهذا له صلة وثيقة بالقياس . فاذا دهنا مثلاً مكتباً صغيراً بلون مشرق يبدو للعيان اكبر مما هو في الحقيقة لأن قوة اللون تعوض الى درجة ما عما يفقد من قوة وحجم في التصميم . والمواد المستعملة لها نفس الخاصة بها فلو استعملت لتنجيد مقعد نسيجاً خشناً لبدا اكبر مما لو استعملت نسيجاً حريرياً . والقياس يجب ان لا يكون مضبوطاً فحسب بل يجب ان يظهر مضبوطاً الى العين ايضاً . عندما ترتبين الاثاث يجب ان تكون المجموعة متناسقة مع بعضها البعض هذا مع العلم ان كل قطعة منه يجب ان تكون متناسبة . اذا علقنا صورة صغيرة فوق اربكة كبيرة فانها تأتي غير راكزة ولكن صورتان تتشابهان بالخطوط قد تجعلان الحالة احسن وافضل .
فلو كانت كل سيدة من اللواتي يدرسن معضلة تزيين بيوتهن تتوقف قليلاً وتأخذ بعين الاعتبار قياس الغرفة والاجزاء التي ستؤلفها لكانت تتفادى اغلاطاً كثيرة . والاغلاط الشائعة في تأثيث المنازل هي انتقاء او استعمال الرياش الكبيرة القياس والشكل بالنسبة للغرفة . فالاحجام الكبيرة في غرفة كبيرة تجعلها صغيرة ، وفي الغرفة الصغيرة تجعلها مزدحمة . فالاثاث يجب ان يكون متناسباً اولاً مع حجم الغرفة . فالغرف الصغيرة مثلاً تحتم استعمال القطع الصغيرة مع نقوش صغيرة وألوان فاتحة زاهية كي يكون مفعولها على النظر الاتساع في الحجرة .
رغبتك في تزيين بيتك تساعدك على تحديد الاحجام والقياسات المناسبة للمفروشات وتصميمها مستخدمة النسبة التي تولد تأثيرات نفسية مستحبة . فالقطع ذات الحجم الكبير توحي شعور المتانة والرصانة ، كما ان القطع الصغيرة النحيفة توحي فكرة الظرافة والاناقة . ان الخطوط يمكنها تمويه النسبة : فالعين تنتقل عبر الواحد مع التقاسيم الافقية فتجعله يظهر اوسع . اما في الثاني فالعين تنتقل عمودياً فيبدو المستطيل اطول . ولقد استطاع الاغريق بعد درس عميق ان يأتوا بالمستطيل الذهبي القائم على نسبة الاطراف من ثلاثة الى اثنين والذي اصبح مثالاً للنسبة الممتازة ، غير انه ليس من الضروري ان تطبق هذه النسبة تطبيقاً حرفياً . وباستطاعتنا ان نجعلها خمسة الى ثلاثة او ثمانية الى خمسة وهذه تعطي نتائج حسنة - جمالاً وجاذبية - ولنفس السبب نحرص في تقسيم الغرف والجدران وفتحات النوافذ في تطبيق هذه النسب او ما يقاربها .
هذه القاعدة البسيطة تساعد في تصميم مقعد ، ترتيب ستائر ، تعليق مرآة او صورة او تقسيم الغرف والجدران بطريقة وضع الرياش وفتحات الشبابيك وغيرها . وان اربكة طولها ثلاثة امتار على حائط طوله خمسة امتار تستلفت الانظار حالاً لتناسقها التام . وعلى سبيل المثال ان « بوفه » طوله متران يحتاج الى فسحة طولها ثلاثة امتار . وكذلك العدد الفردي هو اكثر ارضاء من المزدوج ومجموعة مؤلفة من ثلاثة قطع موازية لثلاث اخرى هي اكثر راحة للنظر من اثنين مع اثنين او اربع مع اربع وكذلك اثنين مع ثلاث هي احسن من اثنين مع اربع ، وهذا ما يساعد كثيراً في توزيع الرياش وترتيب الصور واللوحات مثلاً .
فيا سيدتي ، يجب ان ينمو بيتك متناسباً متناسقاً مع غرفه وانه خلال هذا النمو والجمال الخصب والشخصية المعبرة في طابعه سيرفل بذلك الجمال المستحب الذي يتوق اليه الجميع .
( الرسوم للمصور كاريس )
جانب من صالة الاستقبال في منزل الدكتور يوسف داغر .
ان حجم الاربكة الكبير يتمشى وقياس الصالة الكبير .
وهذا مما يجعل من المجموعة متعة للنظر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.