article · Issue No. 4, April 1953 · p. 40
Feminine Fluidity
الميوعة النسائية · نور سلمان
"...In these Eastern lands there are many soft, flabby hearts — nay, liquid, melting hearts. Hearts that melt whenever the doves lament, hearts that turn liquid whenever the roses tremble in their sheaths... hearts that stream with infatuation whenever the sun of dreams glitters... hearts forever liquid, forever melting... And we... we are in the age of iron and electricity!"
This is what the Rihani of Freike sounded on his bell, and I do not know into which hearts this voice may seep... for we are still in the prime of our fluidity, swimming in a sea of chaos, indifference, recklessness, and moral flabbiness... understanding of the truth of our existence nothing but our existence alone!... A regrettable state this is, truth be told... a state that drives us to search for the woman — she being, naturally, the mother, the sister, and the wife... Did they not say, God rest their souls: "Look for the woman!..."
The civilization of the twentieth century, unfortunately, has polished her face, her appearance, and her tongue, but it has not reached her essence... her innermost nature... the dearest and most precious thing she possesses in this life... her secret, by which man has been captivated and to which he has fled, dazzled, bewitched, submissive — namely, her femininity... For that femininity is still in the stage of fluidity, flowing and spilling over on every occasion, yet congealing in every mold that embraces it; and this is what makes it like a feather in the wind's path, soaring in a fancy that touches no ground of truth and comes to no understanding with reality — and this too is what imposes upon her life one ebb after another...
Yes, she prides herself on her virgin femininity and tries, successfully, to impose it on every occasion, strutting with foolish coquetry through the corridors of her society, as though forever reminding the world that she is... Eve the female... the ornament of his life... But this is not enough, for femininity does not mean reckless coquetry, giddy flirtation, and swaying emotion. Like the mind, it needs moral polishing... pure crystallization... sound direction... And woman's mission is not merely the mission of the flower of the fields... nor will this femininity of hers prove an insurmountable obstacle in her development toward social maturity...
Affectation in speech, in smiling, in walking, and in gestures is not among the marks of true femininity, nor will a "Jacques Fath" coat or a Paris shawl fulfill its conditions; nor is it shown by coquettish, ringing laughter or by feigned fear of insects and household pets. A woman's true femininity is too far above, too lofty, to be reflected in silly appearances such as these... It does not melt in trials and calamities, does not go frantic over little cats, does not ache and wail over trifling pains, and is not beguiled by glowing mirage-colors and honeyed, ringing words that float on the memory as bubbles float on the face of the water.
Polished femininity, though it differs from manhood, plants the feet firmly on the ground, crystallizes thought, and ripens the emotions, just as it tunes the strings of the heart — so that its possessor becomes the ornament of society and the bread of its table...
«... في هذه البلاد الشرقية كثير من القلوب اللينة المترهلة بل القلوب المائعة الذائبة. قلوب تذوب كلما ناح الحمام، قلوب تميع كلما اهتز الورد في الاكمام... قلوب تسيل هياماً كلما تلألأت شمس الاحلام... قلوب مائعة ذائبة على الدوام... ونحن... ونحن في زمن الحديد والكهرباء!».
هذا ما نفخه ريحاني الفريكة في ناقوسه ولا ادري الى اي القلوب قد يتسرب هذا الصوت... اذ اننا لا نزال في ريعان ميوعتنا نسبح في خضم الفوضى واللامبالاة والاستهتار والترهل الخلقي.. لا نفهم من حقيقة وجودنا الا وجودنا وحده!... حالةٌ مؤسفة هذه والحق يقال... حالة تدفعنا الى التفتيش عن المرأة وهي بطبيعة الحال الأم والأخت والزوجة... ألم يقولوا رحمهم الله: «فتش عن المرأة!...».
ان مدنية القرن العشرين وياسوء الحظ قد صقلت وجهها ومظهرها ولسانها ولكنها لم تتوصل الى جوهرها.. الى كنهها... الى اعز واثمن ما تملكه في هذه الحياة... الى سرها الذي افتتن به الرجل والتجأ اليه مشدوهاً مسحوراً خاضعاً الا وهو انوثتها... اذ ان تلك الانوثة لا تزال في طور الميوعة تسيل وتندلق في كل مناسبة ولكنها تجمد في كل قالب يحتضنها وهذا ما يجعلها كريشة في مهب الريح تحلق في خيال لا يتصل بارض الحقيقة ولا يتفاهم مع الواقع وهذا ايضاً ما يفرض على حياتها الجزر المتتابع..
نعم انها تعتز بانوثتها البكر وتحاول ناجحة فرضها في كل المناسبات فتتيه بدلال احمق في اروقة مجتمعها وكأنها تذكر دوماً بانها هي... حواء الانثى.. زينة حياته... ولكن هذا لا يكفي فالانوثة لا تعني الدلال المستهتر والغنج الطائش والعاطفة المتأرجحة. اذ انها كالعقل تحتاج الى صقل معنوي... الى بلورة نقية.. الى توجيه صحيح... ورسالة المرأة ليست رسالة وردة الحقول وحسب... ولن تكون انوثتها هذه عقبة منيعة في تطورها نحو النضوج الاجتماعي...
ليس التكلف في النطق والابتسامة والسير والحركات من مظاهر الانوثة الحقة ولن يتمم شروطها معطف «جاك فاتي» او شال باريس ولا تدل عليها ضحكات مغناجة رنانة او تصنع الخوف من الحشرات والحيوانات الاليفة. فأنوثة المرأة الحقة هي أبعد واسمى من أن تنعكس في مظاهر سخيفة كهذه... فهي لا تذوب في المحن والنكبات ولا تجن من صغائر القطط ولا تألم وتنوح من طفيف الآلام ولا تفتن بالألوان السرابية الوهاجة والكلمات الرنانة المعسولة التي تطفو على الذاكرة كما تطفو الفقاقيع على وجه المياه.
فالانوثة المصقولة وان اختلفت عن الرجولة تثبت الاقدام على الارض وتبلور التفكير وتنضج العواطف كما انها تدوزن اوتار القلب فتغدو صاحبتها زينة المجتمع وخبز مائدته...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.