article · Issue No. 4, April 1953 · p. 41
Talk of the Heart — To My Son
حديث القلب - الى ابني · افروديت
My little one... my wonderful poem! What rapture makes my soul quiver now, as I read the little leaf your small fingers penned for me! How sweet these dainty, elegant letters, which you took such care to draw, letter by letter, to bring me the glad tidings of your success and your diligence!! Why, I wonder, do tears spring to my eyes? Can it be the overflow of that heavenly joy which flooded the heart and rushed forth, streaming in its course and watering all my feelings!
★
My little one... my wonderful poem! In my struggle with life — that lonely, desolate, solitary struggle — I have won victories more than one; but not one of those victories swept over my soul with such a violent wave of feeling as was stirred by the news of your first triumph, conveyed to me in the innocence of your childhood... and in the writing of your own hand!
And I likened you, my darling, to a frail fledgling bird, resisting the storm with two wings that have not yet learned to fly, while his mother, at the bend of the mountain, alert and watchful, follows him with her heart and her eye; for the test of life has taught her that every stumble her fledgling takes before soaring gains him new strength, until his wings grow strong, and he beats the air with them, and becomes one of its eagles!
★
Yes, an eagle of the sky I want you to be, my little one, whose way is to soar in the heights and over the summits... And I shall keep your little leaves with their dainty, elegant script, which record the news of your successive victories in the battles of study... From these victories you will build your character... and your matchless manhood.
Forward, then, my little one... until you grow up to be great — the pride of your nation... and of your mother.
يا صغيري ... يا قصيدتي الرائعة ! اية نشوة تنتفض لها روحي الآن وانا اتلو وريقة صغيرة خطتها اناملك لي ! يا لحلاوة هذه الحروف المنمنمة الانيقة ، التي اعتنيت بتصويرها حرفاً حرفاً ، لتزف الي بشرى فوزك واجتهادك !! ترى لمَ يظفر الدمع الى عيني ؟ ألعله فيض الفرحة السماوية التي غمرت القلب واندفعت تدفق في جريها وتروي المشاعر !
★
يا صغيري ... يا قصيدتي الرائعة ! لقد احرزتُ في صراعي مع الحياة - ذاك الصراع الفردي الموحش - انتصارات عدة ، لكن واحداً من هذه الانتصارات لم يجتمع روحي بهذه الموجة العاطفية العنيفة التي أحدثها نبأ انتصارك الاول تنقله لي ببراءة طفولتك ... ويخط يدك !
وشبهتك يا حبيبي بفرخ طائر ضعيف ، يقاوم العاصفة بجناحين ما تعلما بعد الطيران ، وامه عند منحنى الجبل متحفزة يقظى ، ترقبه بقلبها وعينها ، لان اختبار الحياة قد علمها ، ان كل كبوة يكبوها فرخها قبل التحليق تكسبه قوة جديدة ، ريثا يشتد جناحاه ، فيضرب بها الفضاء ، ويصبح نسراً من نسوره !
★
اجل ، للجو اريدك نسراً يا صغيري ، دأبه التحليق في الاعالي وعلى القمم ... وساحتفظ بوريقاتك ذوات الخط المنمنم الانيق ، التي تسجل انباء انتصاراتك المتوالية في معارك الدراسة ... ومن هذه الانتصارات ستبني شخصيتك ... ورجولتك الفذة .
فالى الامام يا صغيري ... الى ان تصبح كبيراً ، فخرَ امتك ... وامك .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.