article · Issue No. 5, May 1953 · p. 20 p. 21 p. 22
The Art of Seduction
فنّ الغواية · أندريه موروا - تعريب أفلين حتي كنعان
Who could be better suited than André Maurois to set forth the art of seduction, treating in it the fundamental principles and the delicate ascents?
★
Seduction has two meanings: that one thing should incline toward another, or fall upon it; and it is the ensnaring of a creature powerless to resist. In this second sense the seducer of the eighteenth century appeared as a reckless, dangerous lover who toyed with innocent girls and trifled with pure ones — the likes of Casanova and Valmont. As for the twentieth century, now that woman has awakened until she has all but put an end to criminal beguilement, we whisper to one another in admiration of that attractive seducer who cuts his way from conquest to conquest, and of that bewitching seductress whom it is impossible to withstand. It may be a matter of pleasure and amusement to trace the principles of this art, whether in its heroes or in its heroines.
The Seducer
Power has captivated the crushing majority of tender hearts for ages upon ages. And power takes many shapes: the football player excels among sportsmen, the musician among musicians. So too every man who distinguishes himself in his profession has his generous share of attraction. The politician, the banker, the surgeon, the orator, the novelist, the journalist, the actor, and the tennis champion are all matchless charmers. But if we ask which of this company carries off the promised renown, the answer lies with the kind of women and the kind of age we have in mind.
For the day of wars, the conquering general, the commander-in-chief, and the record-breaking aviator stand at the top of the ladder. For the day of revolution and turmoil, the nationalist champion, the popular actor, and the tyrant are the lovers sought after. And for the day of peace and social stability, authority belongs to money, to lineage, and to polished society — to the poet, the painter, the author, at whose feet women fling themselves. Byron, Chateaubriand, Musset, Liszt, and Wagner were among the great masters of seduction all their lives long. And what do you say of Anatole France, in his sixty-eighth year, when a woman took her own life for his sake?!
As for the women's side, the seducer must possess the bodily qualities that agree with their taste. The mannish woman turns away from strength and softens before weakness. George Sand's love, in truth, fastened only on men younger than herself, dogged by sickness and infirmity. And the women of 1950, having won their material independence and taken up physical exercise, are seldom won by brute strength, such as Tarzan's muscles, and are often drawn — in no idle spirit — to slimness and frailty. Feminine taste in America, especially on the screen, runs more to the gay, roving man than to the thrifty man or the one patiently in earnest at his work, for the relief he brings to a soul weary of the ordinary life of matter.
Yet however women differ and ages diverge, boldness remains a first and constant quality in a man's power to allure. Woman is drawn to the man who occupies himself with her; while the man hardly makes the pursuit of her and the winning of her an essential point of his life. And in that crisis of contention between a woman's desire for her own sake and a man's absorption in the material demands of his life comes the turn of the professional seducer, who knows how to answer the female's imperious need. Once a man has carried off the title of "Don Juan," the beauties fling themselves before him; and after having been the chooser, he becomes the chosen. Byron, whose fame in allurement had reached the very sky, wished to tempt the wife of a friend of his; and that other lady never forgave him his lapse to the end of her days!
The Seductress: and beauty — two inseparable qualities — yet not always. History points to many women whose star blazed while their appearance never rose above the ordinary in comeliness. But they were mistresses of charm. And what is charm? It is a compound of coquetry (Coquetterie) and naturalness (Naturel). It is an amplitude of feeling, just as grace is an amplitude of movement. It is what troubles the mind and soothes it at one and the same time. And since shyness prevails in most men despite their bold appearance, they will never venture at all unless they sense some encouragement to boldness and adventure. But beware of the brazen woman, for her attraction is soon snuffed out. Charm in a woman is nothing else than her remaining a riddle in a man's soul, and a sweeping longing that is hard to attain!
A man is commonly drawn to the woman who admires him and amuses him. And he clings to the one who beguiles him, listens to him, and diverts him. The seductress must therefore possess the spirit of gaiety and diversion more than that of disquieting and preoccupying the mind. Some have excelled by mere silence, like Madame Récamier. Byron said: "I want a woman intelligent enough to admire me, not one whose intelligence demands that I admire her!" Byron's phrase is most often the unspoken speech of men, even if they do not declare it. The enchantress must praise her man with a subtle hint at something that has escaped him, not with long and open homage.
And the Vamp, who flourished in the first quarter of this century, was no more than a "volunteer" in allurement, answering the call of instinct and heaping up men as lovers just as Don Juan gathered his mistresses from among women. From her arose the idea of the hunted man with a huntress woman at his heels, like Marlene Dietrich in "The Blue Angel." The man of 1950, however, prefers the woman who seduces him in spite of herself, as she appears on the screen: beautiful, delicate, reticent — the likes of Greta Garbo, Michèle Morgan, and Alida Valli in "The Third Man." In truth she draws men at first sight without meaning to, because her appearance lets show what lies hidden in her depths: a happy, delicious fancy brimming with unclouded hopes.
How is seduction to be won?
Seduction springs from natural appearances: a woman born with dazzling beauty, or with a sound taste that turns plainness into loveliness — a way of dressing the hair, a hat that alters the shape of the face, a well-made gown that does the figure justice, or dancing and sport that bestow gracefulness. As for charm, whoever keeps close to nature in her gentleness and stillness will attain it; while whoever cleaves to harshness and severity, or to spite, or to any artificial posture, drives away from himself those who might have loved him. I have known men advanced in years, elderly men indeed, such as Lyautey and Valéry, who kept a mighty charm because they remained true to their own nature, and glory had no power to deform their inborn simplicity. Hence every man or woman who grows skilled in an art, or refines his soul to the savor of poetry or of music, gains for himself a magical faculty. For the spirit of geniuses steals into the character of those who understand them well, and the lofty feelings that create art give substance to the inner depths of those who admire it. There is the music of Beethoven, Mozart, and Wagner — how many a couple it has brought together! As has the writing of Stendhal, Proust, and Baudelaire. And how well the saying suits us women: "The most delightful company is that of a cultivated woman without pretension."
Seduction and Marriage:
Marriage sets two questions before us: can the seducer, or the seductress who charms without meaning to, keep faith? And must one of the two spouses go on charming the other if it lies within his power?
There is no gainsaying that the man or woman who by their mere presence stir admiration in all who see them are exposed to the utmost temptations. To ward them off they are compelled to restrain themselves before the necessity of fidelity to a single person for life. But if their marriage is truly a happy one, there is no hardship in keeping faith, for they measure the price of what they would lose against the paltriness of what they would gain. The seducer knows that he can obtain any woman except her whom a rare and deep love guards. Yes, he has the power to wreck many a home — but never one of the worthy ones.
The feeling of security within married life sometimes kills the ember of desire and longing. Some men are so made as to seek what is forbidden them and spurn what is set before them. They call for quick wit and skill. Bernard Shaw said: "What makes marriage succeed is contriving to join the greatest number of flirtations with the greatest number of favorable occasions for them." But the wife who is her husband's seductress, who calls upon her art to keep an unequal balance between the scales of desire and modesty, between courtesy and candor — she is the wise, the adroit, the faithful wife.
من أحرى من أندريه موروا في بسط فن الغواية الذي فيه يعالج الأصول الأساسية والمعارج الدقيقة؟
★
للغواية معنيان: أن يميل شيء إلى آخر أو يهوي عليه. وهو الإيقاع بكائن لا يقوى على المقاومة. فبهذا المعنى الثاني ظهر غويّ القرن الثامن عشر كعاشق متهور خطر يعبث بالبريئات ويعبث بالطاهرات أمثال كازانوفا وفالمونت. أما في القرن العشرين وقد تيقظت المرأة حتى أودت بالتغرير الإجرامي أو كادت؛ أصبحنا نتهامس إعجاباً لهذا الغوي الجذاب - يشقّ سبيله من فوز إلى فوز. ولتلك المغواة الفتانة التي يستحيل الوقوف حيالها. ولعله من باب المتعة والطرافة أن نتعقب أصول هذا الفن أن في أبطاله أو بطلاته.
الغويّ
تستهوي القوة الأكثرية الساحقة من قلوب النواعم منذ أجيال وآجال. وللقدرة أشكال متنوعة: فلاعب كرة القدم يتفوق بين الرياضيين، والموسيقار بين الموسيقيين. وكذلك كل رجل يمتاز في مهنته له نصيبه الأوفر من الجاذبية. السياسي، والصيرفي، والجراح، والخطيب، والروائي، والصحافي، والممثل، وبطل التنس هم جميعاً فاتنون أفذاذ. ولكن إذا سألنا أي من هذا الرعيل يجوز على الشهرة العتيدة كان الجواب عند نوع النساء ونوع العصر اللذين نعنيهما.
فليوم الحروب الجنرال القاهر، والقائد العام، والطيار الضارب الرقم القياسي ذروة السلم. وليوم الثورة والفتن، المناصر القومي، والممثل الشعبي والطاغية هم العشاق المنشودون. وليوم السلم والاستقرار الاجتماعي تكون السلطة للمال والمحتد والمجتمع المهذب، الشاعر والرسام، والمؤلف الذين تترامى النساء على أقدامهم. كان بيرون وشاتوبريان وموسيه
وليتزت وفاجئ من اساطين الغواية مدى حياتهم . وماذا تقول في اناتول فرانس في عامه الثامن والستين عندما اتحرت امرأة من اجله ؟!
اما من جهة النساء فعلى الغوي ان تتوفر فيه الميزات الجسمانية التي تتفق وذوقهن . فالمرأة المترجلة تعرض عن القوة وتتضائل امام الضعف . جورج ساند لم يرتكز حبها بالحقيقة الا في رجال دونها سناً ، يلازمهم المرض والسقام . ونساء ١٩٥٠ وقد حزن على استقلالهن المادي ومارسن الرياضة البدنية ، قليلاً ما تستويهن القوة البهيمية ، مثل عضل طرزان ، وكثيراً ما تجذبهن النحافة والضعف في غير عابث . ويروج الذوق النسوي في اميركا ، خاصة على الشاشة ، حول الرجل التجوال المرح اكثر من الاقتصادي او الصبر في الجاد في عمله ، لما له من ترفيه عن النفس السائمة حياة المادة العادية .
انما مهما اختلفت النساء وتباينت العصور تظل الجرأة صفة ملازمة اولية في الاغراء عند الرجل . المرأة تنساق لمن انشغل بها والرجل فلما بعد الانشغال والظفر بها نقطة جوهرية من حياته . وفي تلك الازمة التنازعية بين رغبة المرأة بنفسها وانصراف الرجل الى مستلزمات حياته المادية ، يأتي دور الغوي المحترف الذي يعرف كيف يلبي حاجة الانثى الطاغية . فبعدما يجوز رجل على لقب « دون جوان » تترامى امامه الحسان وبعد ان يكون منتقياً فيصبح منتقى . اراد بيرون ، وكان صيته في الاغراء قد بلغ العنان ، ان يراود زوجة صديق له ؛ ولم تغفر له تلك الاخرى زلته مدى العمر !
المغواة : والجمال - صفتان ملازمتان - ولكن ليس دائماً . ويشير التاريخ الى كثيرات سطع نجمهن ، في حين ان مظهرهن لم يخرج عن العادي من الحسن . ولكنهن كن ربات في السحر . وما السحر ؟ هو مركب من التظرف Coquetterie والطبيعي Naturel . هو سعة في الشعور مثلما تكون الرشاقة سعة في الحركة . هو ما يقلق البال ويربحه في آن واحد . وكون الحياء غالباً في اكثر الرجال رغم مظهرهم الجريء ، فهم لا يجازفون البتة اذا لم يوجسوا تشخيصاً على الاقدام والمغامرة . ولكن حذار من المرأة الجسور فانها سرعان ما تخمد جاذبيتها . وما السحر في المرأة الا تركها لغزاً في نفس الرجل وتوقاً جارفاً يصعب نواله !
والرجل عادة ينساق الى التي تعجب به وتسليه . ويتشبث بالتي تغويه وتصغي اليه وترفه عنه . لذا يتوجب على المغواة ان تتوفر فيها روح المرح والترفيه اكثر من الاقلاق ومشاغلة البال . ومهرت البعض في مجرد الصمت مثل مدام ريكامييه . قال بيرون « اريد امرأة ذكية بحيث تعجب بي ، لا بان يطالبني ذكاؤها بالاعجاب بها ! » ويغلب ما تكون عبارة بيرون لسان حال الرجال ولو لم يصرحوا بها . يجب على الساحرة ان تنني على رجلها ، بإيماء خفي الى امر فاته ، لا بتبجيل طويل ظاهر .
والاغوية : Vamp التي راجت في الربع الاول من هذا القرن ، لم تكن الا « متطوعة » في الفتنة ، تلي نداء العزيزة وتكدس العشاق الرجال كما يجمع دون جوان خليلاته من النساء . ومنها نشأت فكرة الرجل الطريد في اعقابه امرأة صيادة مثل مارلين ديترتش في « الملاك الازرق » . على ان الرجل في ١٩٥٠ يؤثر التي تغويه قسراً عنها . كما تظهر على الشاشة : جميلة ، رقيقة كتومة ، امثال جرينا جاربو وميشال مورجان وآليدا فالي في « الرجل الثالث » . وفي الواقع هي تستجلب الرجال لاول وهلة عن غير قصد لما يشف مظهرها عما يكمن في حناياها من خيال سعيد لذيذ حافل بالاماني الصافيات .
كيف الحصول على الغواية ؟
تنبعث الغواية من الظواهر الطبيعية ، كامرأة مولودة بجمال باهر ، او بذوق سليم يصير القباحة حسنا ، مثل تسريحة شعر ، او قبعة تغير شكل الوجه ، او ثوب جميل الصنع يفي القوام حقه ، او رقص او رياضة تكسبان الرشاقة . واما السحر فمن جاور الطبيعة في رقتها وسكونها ، فهو نائله . ومن التزم الشدة والقسوة او البغضاء ، او اي وضع
مصطنع يباعد عنه من كان بوسعه ان يحبه . ولقد عرفت رجالاً مسنين حتى كهولاً مثال ليوتيه وڤاليري احتفظوا بسحر جبار لانهم بقوا على سجيتهم ولم يقو المجد على مسخ بساطتهم الفطرية . فلذا فكل رجل او امرأة حذق في فن او هذب روحه لتذوُّق الشعر ، او الموسيقى، يكسب لنفسه ملكة سحرية. لان روح العباقرة تتسرب الى خُلُق الذين يحسنون فهمهم. والعواطف السامية التي تخلق الفن تجوهر مكنونات المعجبين بها . وهذه موسيقى بيتهوفن وموزار وڤاجنر، كم جمعت من زوجين. كما فعلت كتابة ستندال وبروست وبودلير . وما احرانا معشر النساء بالمثل : « وألذ معاشرة مع امرأة مثقفة بدون ادّعاء . »
الغواية والزواج :
يعرض الزواج امامنا سؤالين : هل بامكان الغوي او المغواة من غير قصد ان يحفظا الوداد ؟ هل يجب على احد الزوجين ان يستمر في استهواء الآخر اذا تيسر له ذلك ؟
لا حرج في ان الرجل او المرأة اللذين بمجرد وجودهما، يثيران الاعجاب فيمن رآهما ، هما عرضة لاقصى التجارب. ولكي يتلافياها يضطران الى الكبت حيال الضرورة في الولاء لشخص واحد طيلة الحياة. اما اذا كان زواجهما بالحقيقة سعيد ، فلا مشقة في المحافظة على الولاء ، لانهما يقيسان ثمن ما سيضيعانه بخسّة ما سيربحانه . والغوي يعلم ان بامكانه الحصول على اية امرأة ما عدا التي يصونها حب فذ عميق . نعم انه يقوى على هدم بيوت كثيرة ولكنها لا تكون الجديرة منها ابداً .
ان الشعور بالطمأنينة ضمن الحياة الزوجية يقتل جذوة الشهوة والشوق احياناً . فقد فطر بعض الرجال على نشد ما يحرم عليهم ونبذ ما يعرض امامهم . فهم يتطلبون فطنة ومهارة . قال برناردشو : « ان ما يجدو بالزواج الى التوفيق الى قرن اقصى عدد من المغازلات مع اقصى عدد من الفرص السانحة لها . » لكن الزوجة المغواة لرجلها التي تستعين بفنها في حفظ توازن غير متعادل بين كفتي الشهوة والحشمة ، بين المجاملة والمصارحة ، هي الزوجة الحكيمة الحاذقة المخلصة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.