سعيد من اصطحب زوجته مدة خمسة عشر يوماً الى مهرجان موسيقي او شعري كي يغنم مضارم عاطفه هاجها موزار وموسيه . ولكن الطبيعة وحدها كفيلة بارجاع الرغد والهناء الى نفسيها هناك عبر المحيط يتهامسان ويتساران . ووسط سكون الارياف وجمالها ينظمان من حبها الزوجي اسطورة لا تمحى . فأمّتنا الارض ، في جميع مظاهرها ، عاملة لأنعاشنا ، سيما اهل المدن ، مرجعة نشوة الفتوة الى قلوبنا العيبة .
كما انه ليس من المحبذ ان ينفرد احد الزوجين بالعطلة دون الآخر الا لحاجة صحية ماسة . هذا لا يعني انه ليس من أسر متينة ممتازة لا يخشى عليها من التفكك عند الافتراق . ان قلب المرء في العطلة ليس من الضروري ان يكون قلباً معطلاً عن الحب الذي يفوق كل نزوة عابرة . ومع ذلك يجب الا ننسى ان هذه التجارب شديدة طاغية ، ليست بعيدة الوقوع فحسب . ليس من ريب في صعوبة من تحافظ على نفسها ، امرأة جميلة تركت لشأنها على شاطيء البحر او في مدن الاستحمام ، هدفاً لرماية العازبين او لقمة لأفواه الازواج المتطفلين ، فيما لو كانت في بلدتها الصغيرة يراقب اهلها حركاتها وسكناتها ، وتتجسس عليها النساء الثارات خلف أطر النوافذ . وحقل العطلة ليس خلواً من نساء ثارات فيه يزرعن الفضائح ويشرفن على تغذيتها كأنها سلوى شيخوختهن .
ثارات ولكنهن مجهولات . فذائقهن لا جرح لها . كما هو الرأي العام في وسط اجنبي . فأمر الوحدة ليس بالطبيعي . قال جوتيه : « من تقوى على تحمل الملل وسط موسم الاستحمام تكون عاشقة متيمة » . فاذا كانت العائلة مفككة متداعية قبل اتيان موعد الفرصة سيان اذا تملكت فيها الاخطار . واذا كانت
ملتئمة راسخة فهناك التضحية . فثمن الخسارة في اول زلة قدم ، لا تقل عن السعادة بكاملها .
ان المراسلات لتشفي الكثير من ظمأ البعاد . يقولون عن الكتابة التراسلية سيما الغرامية منها ، انها تقل يوماً فيوماً . ولكني لست متأكداً مما يزعمونه . فعلى كل حال اني آسف اذا كانت الحالة هذه . فالمراسلات اليومية المسهبة ، تعمل على توحيد الافكار بين المفترقين ، وتلطف من وحشة السكوت والجفاء ، وتهيء تفاهماً يحول دون التنازع والخصام .
« ولكنها لا تهيء الصلح والوئام » . قالت لي شابة قرأت ما اكتبه من وراء كتفي ، ولكن لماذا لا ؟ فهي الوفاق عند اللقاء . اجابت : « ان بلاغة الرسالة وقف على فكرة الكاتب واسلوبه » . وانني لشاك في ذلك ايضاً . كم هي عذبة رسائل الحب في عين قارئها اذ ان ادبها يلبس ثوب المحبوب الموجهة اليه .
ولعمري ان من يغري زميله بثمن عطلة لا يكون اميناً وفياً .
تعريب
اڤلين حتي كنعان
