article · Issue No. 8, August 1953 · p. 8 p. 41
The English Princess Margaret Turns Twenty-Three
الأميرة الانكليزية مارغريت تبلغ الثالثة والعشرين
Ever since new responsibilities were laid upon the young princess's shoulders, she has turned toward a serious, modern course; yet despite the belief of some that her disposition has changed, she still gives every occasion what suits it. Princess Margaret is counted fortunate in her age, but she gets no rest from news reports and publicity; and the latest of these tales is what the public has buzzed about concerning her sweet hopes and her inclination to master the art of flying. But the fulfillment of this dream is not certain, for even princesses cannot fulfill all their wishes.
Ever since the fair princess grew up, this goal has been her guide; and what has made her pursue it with added enthusiasm of late, and drawn the notice of the royal court, is her brother-in-law's entry into the flying service.
The princess reaches her twenty-third year in August, and here too a question will be raised touching her future and her marriage. The truth is that there is no law providing for the imposition of any compulsory authority upon her, for she, like any individual of the people, is free to remain single, though that idea contradicts her nature. The royal circles do not grant her complete freedom in choosing her life's partner, for her proposal must be laid before Parliament, which passed a law in 1701 providing for adherence to the Protestant faith: no member of the royal family may marry a person belonging to the Catholic faith without renouncing his own right, and that of his successors, to the royal succession. As for the royal marriage law passed in 1772, it says that the descendants of King George II born in England may not contract a marriage without consulting the supreme will, which gives its consent under the British royal seal; and any member may marry after reaching the age of twenty-five, provided the matter is laid before the Privy Council a year beforehand and receives the approval of both houses of Parliament. We do not believe that the Queen will place obstacles in the way of her sister's happiness, nor can a special law be made for her sake. But a deep change has come over the princess's spirit since the death of the King her father, so much so that she shows a hardness in her view of her future, and those around her imagine that she has given up marriage for the time being. This attachment to her father was not known even to those closest to her, and they marveled at the effect of this shock upon her spirits, even though she
had sensed beforehand that his end was near. Most likely this is to be traced to her closeness to him in the last period, when he took comfort in her as she sang, or played her chosen pieces of music within his hearing, or talked with him. There were no secrets between them: whenever anyone rose to protest her going to a party or the theater, he would turn a deaf ear, believing that she was young and would quickly grow out of this phase — and this was among the things that drew her to him all the more. Yet her attachment to her father did not keep her from drawing close to her mother, for the princess whose fame has spread to the poles of the earth is a family girl; and she proved this by standing beside the widowed Queen in her grief, taking upon herself the task of consoling her and lightening the load that weighed upon her shoulders. The princess is known for a piety that has grown since her father's death: whenever the opportunity offered, she would slip away to a little church to perform the duty of prayer, and she has set the life of merriment and jesting aside. As for the habit her father inherited from King George V — the reading of two pages of the Bible every day — he bequeathed it to her; she also reads daily the affairs of government and the history of the kingdom, and this helps her to deputize for the Queen in her times of absence.
Calm has become one of the traits of the merry princess: her manner astonishes anyone who has heard of her merry spirit; but this does not prevent her from receiving everyone she cares to receive, and answering a smile with a smile. In the opinion of the public, the Queen has seemed merry of late, contrary to what was known of her before her coronation; and perhaps that gloom went back to her want of confidence in the course of her daily affairs, when danger threatened the King's life from time to time.
The princess rises at half past eight and takes her breakfast in her room; then she works for an hour and returns to reading the morning papers. After half past ten she goes out to walk in the palace gardens, where she meets Prince Charles and Princess Anne, who love "Margo" dearly.
The princess takes lunch with her mother, then accompanies her on a visit, or goes down to the shops to buy what she needs. Her evenings she spends with the Queen and a few friends, where music takes up part of her time, her mother sharing with her the enjoyment of this art. Her journey to Rhodesia last July is but one example of her strong attachment to her mother: after the mother had decided to travel alone, the princess proposed to accompany her, and the people of Rhodesia received this visit with indescribable enthusiasm and joy.
منذ القيت مسؤوليات جديدة على عاتق الاميرة الشابة ، اتجهت في نهج جدّي حديث ، ولكن بالرغم من اعتقاد البعض بتغير اطباعها . فانها ما تزال تعطي لكل مناسبة ما يلائمها ؛ وتعد الاميرة مرغريت محظوظة في عصرها ؛ لكنها لا ترتاح من الاخبار والدعايات ومن احدث هذه الاقاويل ما اغط به الجمهور عن آمالها العذاب وميلها لاتقان فن الطيران ، ولكن تحقيق هذا الحلم غير مؤكد ، فانه حتى الاميرات لا يمكن ان يحققن كل رغائبهن .
منذ شبّت الاميرة الحسناء وهذا الهدف رائدها ، وما جعلها ترمي اليه بحماس زائد في المدة الاخيرة ، ولفت انظار البلاط الملكي ، هو انخراط صهرها في سلك الطيران .
تبلغ الاميرة سنتها الثالثة والعشرين في شهر آب ، وهنا ايضاً سيرتفع سؤال يتعلق بمستقبلها وزواجها ، والحقيقة انه ليس هناك من قانون ينص بفرض سلطة اجبارية عليها ، اذ انها كأي فرد من الشعب ، حرة في ان تبقى عزباء بالرغم من مناقضة هذه الفكرة لطبيعتها . ان الدوائر الملكية لا تمنحها الحرية التامة في اختيار شريك حياتها ، لان اقتراحها يجب ان يعرض على البرلمان ، الذي اصدر قانوناً عام ١٧٠١ ينص باتباع المذهب البروتستنتي فلا يجوز لاحد افراد الاسرة المالكة ان يتزوج من شخص ينتمي الى المذهب الكاثوليكي دون ان يتنازل عن حقه وحق خلفه في الوراثة الملكية . اما قانون الزواج الملكي الذي صدر عام ١٧٧٢ فيقول بانه لا يجوز لسلالة الملك جورج الثاني ، المولودين في انكلترا ان يعقدوا زواجاً دون استشارة الارادة العليا ، التي توافق تحت الخاتم الملكي البريطاني ؛ ويمكن لكل فرد ان يتزوج بعد بلوغ الخامسة والعشرين ، على ان يعرض ذلك على المجلس السري قبل عام ، وينال موافقة مجلسي البرلمان ، ولا نعتقد بان الملكة ستضع العوائق في سبيل سعادة شقيقتها ، كما انه لا يمكن ان يوضع قانون معين من اجلها . لكنه حدث تغير عميق في نفس الاميرة بعد وفاة الملك الاب حتى انها تبدي صلابة في نظرتها الى مستقبلها فيخال المحيطون بها باقلاعها عن الزواج مؤقتاً ، وهذا التعلق بوالدها لم يشتهر حتى عند اقرب الناس اليها، وقد تعجبوا من تأثير هذه الصدمة على نفسيتها مع انها
شعرت سلفاً بقرب اجله ، والمرجح بان هذا يعزى الى تقربها منه في المــدة الاخيرة ، حين كان يرتاح اليها وهي تنشد او تلعب على مسمعه مختاراتهــا الموسيقية او تتحدث اليه ؛ لم يكن بينهما اسرار ، فكلما قام احد يحتج علــى ذهابها الى حفلة او مسرح ، كان يدير اذنه الصماء ، معتقداً بأنها شابة ، وستخرج من هذا الطور سريعاً ، وهذا من العوامل التي جذبتها اليه اكثر ، انما تعلقها بوالدها لم يمنعها من التقرب من والدتها ، فالاميرة التي ذاع صيتها في اقطاب الكون هي فتاة عائلية ؛ وبرهنت على هذه النظرية بمساندتها للملكــة الارملة في حزنها ، واخذت على عاتقها امر تعزيتها وتخفيف الوطأة المثقلة كاهلها ؛ وقـد اشتهر عن الاميرة التدين الذي ازداد بعـد وفاة والدها ، فكانت تنسلّ كلما سنحت لها الفرصة الى كنيسة صغيرة لتؤدي فريضة الصلاة ، كما انهـــا تركت حياة المرح والدعابة جانباً ، اما العادة التي ورثها والدها عن الملك جورج الخامس ، وهي قراءة صفحتين من التوراة كل يوم ، فقد خلفها لهـا ؛ كما انها تقرأ يومياً احداث الحـكم وتاريخ المملكة وهـذا يساعدها في النيابة عن الملكة اوقات تغيبها .
اصبح الهدوء من صفات الاميرة المرحة ، فحركاتها تدهش من سمـع عن روحها المرحة ، ولكن هذا لا يمنع ان تستقبل كل من ترغب في استقباله فترد على الابتسام ببسمة . وفي رأي العامة ان الملكة كانت تبدو مرحــة في المدة الاخير ، بعكس مـا عرف عنها قبل تتويجها ولعل تلك الكآبة ترجع الى عدم الثقة من سير احداثها اليومية حين كان الخطر يهدد حياة الملـك بين الفينة والاخرى .
تنهض الاميرة في الساعـــة الثامنة والنصف ، وتتناول افطارها في غرفتها ، ثم تعمل ساعة وتعود الى مطالعة الصحف الصباحية ؛ بعد العاشرة والنصف تتوجه للسير في حدائـــق القصر حيث تلتقي بالامير شارل والامير آن اللذين يحبان « ماركو » حباً شديداً .
تتناول الاميرة الغداء مـع والدتها ثم تصحبها في زيارة ، او تنزل الى المخازن لشراء ما هي بحاجة اليه ، اما الامسيات فتصرفها مـع الملكة وبعض الاصدقاء حيث تشغل الموسيقى قسماً من وقتها ، وتشاركها في تذوق هذا الفن والدتها ، ورحلتها الى روديسيا في تموز الماضي ، ليست سوى مثال علــى شديد تعلقها بوالدتها ، فبعد ان كانت الوالدة قــد قررت سفرها وحيدة ، اقترحت الاميرة ان تصحبها ، واستقبل سكان روديسيا هذه الزيارة بحماس وفرح لا يوصفان .
الاميرة مارغريت ( تتمة المنشور على الصفحة ١٠ )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.