poetry · Issue No. 8, August 1953 · p. 10
My Little Girl — Talk of the Heart
بُنَيَّتي - حديث القلب · افروديت
My eye is on her — my little girl — preening before the mirror, face to face, hour after hour... and she does not tire...
My eye is on her... I steal glance after glance from behind a book, while she stands before the mirror, at her full height, questioning it with a gaze full of curiosity and full of longing... She cheats her nine years with a dress, gay and flowing... and with a belt that binds the waist cruelly, that it may perhaps bring out something here... and something there!!
And my little girl asks me, with a female's coquetry, standing proud, working at her hair with one hand while with the other she manages the softness of the trailing silk... and she stretches her effort to its utmost... to the very tips of her limbs:
— When will I be like you, Mama?
— How so?
— When will I have... what you have?
*
My little girl hurries the years along... fretting and grumbling... where is she to find the patience for a wait that may last two years... and more?!
When will the sheaths of the dewy bud begin to unfold and breathe fragrance... so that my little girl will no longer be... a nobody, no eye catching on her... and desiring her??!
عيني عليها - بنيتي الصغيرة - تتغاوى والمرآة وجهاً الى وجه ، الساعة تلو الساعة ... ولا تمل ...
عيني عليها ... أسترق اللمحة تلو اللمحة من خلف كتاب ، وهي امام المرآة ، بطولها ، تستنطقها برنوة فيها استطلاع وفيها شوق ... تحتال على سنيّها التسع بثوب راه فضفاض ... وبزنار يشد الخصر بقسوة ، لعله يبرز شيئاً هنا .. وشيئاً هنا !!
وتسألني بنيتي بدل الانثى وهي شامخة ، تعالج شعرها بيد ، وتداري بالثانية رهاوة الحرير المسترسل ... وتستطيل جهدها ... على منتهى اطرافها :
- متى أصبح مثلك يا ماما ؟
- كيف ؟
- متى يصبح لي ... مثل ما لكِ ؟
*
بنيتي الصغيرة تستعجل السنين ... ضائقة متذمرة ... من اين يجيئها الصبر لانتظار قد يطول سنتين ... واكثر ؟!
متى تبدأ اكمام البرعمة الندية بالتفتح والفوح ... فلا تعود بنيتي ... نكيرة ، لا عين تعلق بها ... وتتشهّاها ؟؟!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.