poetry · Issue No. 10, October 1953 · p. 21
"The Longed-for Goal"
«الهدف المنشود» · انيسة وزير
When cool, gentle breezes blow,
quenching the flame of our cheeks that love has set ablaze,
and you circle my waist with your arm in tenderness and love,
both of us made flesh in your infatuated, ardent glances,
I lean my head upon your broad shoulder
and we climb the knoll together,
each holding the other up, my slender arm
wound about your waist — and I feel, my beloved,
that I possess the world
★
And the east wind carries to us the fragrance of flowers,
and our two souls revive; then we walk and walk — urged on
by the hope of reaching our longed-for goal.
The thorns bloody our feet and pain threatens us,
yet we go on walking with courage and faith,
to win our desire and attain the goal toward which we strive.
So we cross the lowlands and roam the valleys,
and the bride of day bends over us in tenderness,
and at times a violent gale blows and we sway
to the right and to the left — but we keep on walking,
never tiring, heedless of the obstacles around us;
we press on and on, your arm wound about my waist
to shield me from the troubles of life.
And at sunset we stand in awe, silent, bidding farewell
to the sun, our two faces clothed in its beautiful
twilight color; our glances meet, our lashes tremble
... and we go on toward our longed-for goal,
the one for whose sake we began the journey.
عندما تهب نسمات باردة لطيفة
تطفيء من لهيب وجناتنا وقد اسعرها الحب
وتطوق خصري بذراعك في حنان ومحبة
متجسمين في نظراتك الولهى الشغوف
اسند رأسي على كتفك العريض
ونعتلي الربوة معاً
متساندين وقد طوقت خصرك
بذراعي النحيلة ، فاشعر يا حبيبي
انني ملكت العالم
★
ويحمل الينا الصبا عبق الزهور
فتنتعش روحانا ثم نسير ونسير - يحدونا
الامل في الوصول الى هدفنا المنشود
فتدمي الاشواك قدمينا ويهددنا الالم
ولكننا نواصل السير بشجاعة وايمان
لاكتساب بغيتنا ولبلوغ هدفنا الذي نسعى اليه
وهكذا نعبر الوهاد ونجوب الوديان
فتحنو علينا عروس النهار
واحياناً تهب ريح زعزع فتميل ذات
اليمين وذات اليسار ولكننا نظل سائرين
لا نكل ولا نبالي بما يحيط بنا من عقبات
لكننا نمضي ونمضي وقد طوقت خصري بذراعك
لتحميني من متاعب الحياة
وعند الغروب نقف رهبة صامتين مودعين
الشمس وقد كست وجهينا من لونها
الشفقي الجميل فتلتقي نظراتنا وترتعش اهدابنا
... ونمضي الى هدفنا المنشود
الذي من اجله بدأنا المسير .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.