article · Issue No. 10, October 1953 · p. 22 p. 23
"Joey" Chooses a Profession for Herself!
«جُوي» تختار لنفسها مهنة !
The modern sciences lead the rising generation every day to some new discovery in all the practical fields. Here is an American girl from the University of California who has chosen a strange and engaging profession — the profession of practical medicine. She believes that healing comes through work: that is, that the patient should work so as to move his muscles and strengthen the members weakened by illness. The doctor's part is to prescribe the kind of work, and "Joey" carries it out and helps the patient.
This looks simple at first, but she spent five years in hard study before she was able to master sufficient knowledge of the various arts — such as modern dance,
woodworking, sculpture, pottery-making, tooling on leather, weaving, and other such crafts that rest on skill and dexterity of hand, which can be learned only by trial.
This nurse will attend all manner of patients, with their varied problems and temperaments; she must therefore first learn herself what she is later to teach them. And what joy can equal hers if it should happen that a patient turns out work more perfect than her own! For she builds up his confidence in himself — of course he is able to surpass her; she is there to teach them how to earn their living by the work of their hands. She is resolved to open a shop for these well-loved handmade wares
as soon as she finishes at the university. But this counts as only half the road, for those she deals with are out of work, so she must watch their capability at the outset and as the work goes forward; and here she needs to study the structure of the human body, to understand to what class these bones and muscles and the other working members belong.
Modern science has created a new branch called "kinesiology" to furnish the answers to these particular questions. Joey began this study on a skeleton, examining every section of the body so that theoretical study might be confirmed by practical trial. After that she will enter a sanatorium to receive the afflicted whom the doctor refers to her, together with instructions as to the work they should undertake; she will send them back cured of ailments of the heart or the nerves, or of war injuries. She must be mindful of the patient's psychological needs during his treatment, planting confidence in himself and dispelling his despair and despondency until he feels at ease with her; for if she does not succeed here, her efforts go scattered on the wind. She has already succeeded with a child, beginning with him by working with wooden figures.
ان العلوم الحديثة تقود الناشئة في كل يوم الى اكتشاف جديد في سائر النواحي العملية . فهذه فتاة اميركية من جامعة كاليفورنيا ، تختار مهنة غريبة وشائقة ، مهنة الطب العملي ، فهي تعتقد بان الشفاء يحصل بالعمل ، اي في ان يعمل المريض ليحرك عضلاته ، ويقوي الاعضاء المصابة بالضعف ، فعلى الطبيب ان ينصح بنوع العمل وتقوم « جوي » بالتنفيذ ومساعدة المريض .
يبدو هذا بسيطا في اول الامر ، لكنها صرفت خمس سنوات في الدراسة الشاقة حتى تمكنت من الالمام بمعلومات كافية عن شتى الفنون ، كالرقص الحديث
وصناعة الخشب ، والنحت ، وصنع الخزف ، والحفر على الجلد والحياكة ، وما الى ذلك من اعمال تقوم على المهارة والرشاقة اليدوية التي لا تُعلم الا بالاختبار .
ستقصد هذه الممرضة مختلف انواع المرضى ، بمشاكلهم ونفسياتهم المتنوعة ، فعليها اذن ان تتعلم هي اولاً ، ما يجب ان تلقنهم فيما بعد ، واي فرح يعادل فرحها اذا حدث ان اتى المريض بصفة أكمل من صفتها ! فهي تزيد ثقته بنفسه ، إنه بالطبع يقدر ان يفوقها ، فهي هنا لتعلمهم كيف يحصلون معاشهم من شغل ايديهم . وتصمم لفتح مخزن لهذه الهدايات
المحببة ، حال انتهائها من الجامعة ، لكن هذا يعد نصف الطريق ، اذ ان الذين تتعامل معهم عاطلون عن العمل فعليها ان تراقب مقدرتهم عند البداية والسير في العمل ، وهنا تحتاج الى دراسة تركيب جسم الانسان ولتفهم من اي فئة هذه العظام والعضلات وباقي الاعضاء العاملة .
وقد اوجد العلم الحديث ناحية جديدة تسمى « لنديو لوجي » لتقوم بالافادة عن هذه الاسئلة النوعية ؛ وقد بدأت جوي بهذه الدراسة على هيكل عظمي ، ففحصت كل مقطع من الجسد حتى تقرر الدراسة النظرية بالاختبار العملي ؛ وبعد ذلك ستدخل احد المصحات لتتلقى المصابين الذين يحولهم اليها الطبيب مع الارشاد عما يجب ان يقوموا به من اعمال ، فتعيدهم وقد شفوا من امراض القلب ، والاعصاب او التشويه الحربي ، وعليها ان تراعي الحاجات النفسية عند المريض اثناء معالجته ، فتضع الثقة بنفسه وتزيل ياسه وقنوطه حتى يرتاح اليها ، فان لم تنجح هنا ، ذهبت جهودها ادراج الرياح ، وقد نجحت مع طفل ، وبدأت معه بالعمل بالتماثيل الخشبية .
قبل ان تتمكن من التعليم يجب ان تختبر بنفسها
في صناعة الخشب يجب ان ترسم المخطط قبل البدء بعملية الحفر
في هذا الرسم تبدو «جوي» مكبة على الحفر على الرقوق الجلدية
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.