story · Issue No. 10, October 1953 · p. 38 p. 39
One of Them!
.. واحدة منهن ..! · سميرة عزام
"Are you carrying anything prohibited?"
A question on the margin, put by the customs inspector to every traveler as he makes his rounds, completing the official travel formalities, before the traveler takes his place on the ship's deck.
"No..." and the traveler passes on...
The official asked me his routine question as he asked the others, and we all passed through in peace; but we turned around when we heard him order one of the women to stand for a search.
She was a pretty blonde at the gates of twenty; one did not need to exercise any powers of discernment to realize that she was one of those artistes who work in the many performing troupes that come to the island.
Her protests poured out in English, spoken with a German accent.
The customs officer paid no heed to her fury, but handed her over to a woman to carry out the search...
I contented myself with this much of the scene and went down to the launch that carried me to the ship that was to sail with me from Limassol to Beirut.
It was late afternoon... I withdrew into myself in my cabin, passing the time in reading, until, when evening came, I went up to walk about on the ship's deck... Darkness had fallen, but for those lights coming from the cabins...
As for the passengers, they had gathered in the saloon playing cards, and some had circled around the jazz band, dancing and making a merry din.
I leaned on the ship's rail for a while and cast my gaze downward, watching the boiling foam breaking against the hull of the huge steamer... Then I tired of standing and went walking toward the other end of the ship, when a figure brought me up short—resting her head against the wooden wall... I peered a little, and saw the blonde German artiste, weeping...
Her case perplexed me, as I was perplexed at my own... Should I ignore her and go on without a backward glance? Should I intrude upon her?... when I was not even sure she would accept my meddling?... Should I?... I took a step forward, but then stopped, for I felt a strange pity for her, and saw myself bound to do something for her... I drew near her, and she opened two large eyes in which the tears glistened, and said...
"What do you want?"
I answered in confusion... "No. No... not at all... it's nothing... You... you are crying? Isn't that so?"
She said, "Yes, I am crying—is that any business of yours?"
I said, "No. Of course not... but I cannot bear to see anyone cry."
She turned her face away and went on with her weeping, and I stood frozen in my place like a simpleton, waiting... Then I found myself moving closer to her, raising my hand to her with a handkerchief in it... then offering her a cigarette, which she took, drawing long, nervous puffs from it, and she said...
"And what is all this to you..."
I said, "Nothing... a human duty, no more..."
She laughed a mocking laugh that bewildered me, and said...
"Ah... I had forgotten that in people's dictionaries there is a word they call humanity... A human duty, eh?"
And she laughed again...
But I got hold of myself and asked her once more...
"Did some trouble meet you at the customs?"
She was silent, and I repeated my question...
She retorted sharply:
"You are a busybody... Very well then, listen... Yes—everything I had has flown away. They took it from me... four hundred gold liras."
"And why did you get yourself entangled in carrying them...?"
She said, "Jenny drove me to it—one of the Italian girls of the troupe. She said she had often carried gold on her journeys, and that a little pleasantness with the customs officers was enough to settle the matter and hush up the smuggling. But things went contrary to what I wished, and they seized the sum... and they nearly barred me from sailing, had not the troupe's manager appealed to one of the men of consequence in the country..."
I made no comment on the news, so she flared up and cried out nervously:
"What is the matter with you, saying nothing... Perhaps, like the others, you believe that money runs like water between our fingers, gained without toil or effort... or that we scoop gold out of mines... or..."
"I said nothing of the kind."
She returned to her calm for a few moments; then the tears came again, washing her eyes. A woman appeared, stepping toward us, and she sprang up nervously and shouted at her:
"What do you want... Away from me, you face of ill omen!"
The other's answer to this outburst was a loud, cheap laugh.
The woman turned toward me, saying... "That is Jenny... the vilest creature I have known on the face of the earth... an Italian—a pit of rot... I am convinced she pushed me into carrying the liras so as to spring the trap on me... She is jealous... the most jealous of them all..."
And I asked her, "Is she not your colleague?"
"My colleague? Ha—yes, she is my colleague. This troupe—it is the wonder of wonders... with the human specimens it contains... I have realized at last that I entangled myself by joining it... It would have profited me more to stay in Germany and suffer what my grandmother and my brother Karl suffer... and that young man who was my sweetheart..."
"And why did you leave them...?"
She opened her wide gray-blue eyes to their fullest and answered:
"No—I will not pretend to you that it was the fever of art, as all the women of the troupe say; nor will I say it was a man's deception that shut all the doors of life before me except this one door. No—that is a tale every one of them knows by heart... and few, only a few, admit that destitution and want drove them to this fate. The motive is simpler and stronger than all of that. We had to eat... my grandmother and Karl and I... or else waste away as thousands of others imagine wasting away. And my stomach could not endure hunger.
"My feet were all but torn to pieces without shoes. We sheltered in a house that had, of the semblance of a dwelling, tottering walls and a roof in which the bombs of the war had left more than one gap. My grandmother was an old woman, and my brother a small, upright boy who did not know how to steal food from the camps of the American army... so there was no one but me. And what, pray, was I expected to become?? There was nothing before me—and before dozens of others—but this fate, and we flung ourselves upon it in the name of art. And what art!... I signed a contract with Bruno, the Italian manager of the troupe, and I toured with his troupe through Greece and Turkey and Egypt and Cyprus and everywhere... And here I am... I was told at the beginning, You will grow rich... a year... two years—or thereabouts—and you will go home with a fortune... And now a year and a half have gone by, and I have nothing but these many loathsome clothes that I don't know what to do with... Not all of them are like me, of course... the hands of others sag under jewels and trinkets, and their pockets bulge with money... I was told that I am a fool who has not mastered the arts of opportunism. That is what I am in their eyes; but in my own eyes I am a human being holding fast to a remnant of dignity, one that scorns to clean out the pockets of every swine whom circumstance tosses into her path. At first I used to quarrel with Bruno whenever he prescribed for me a certain conduct with one of those old men who drag their humanity in the dust at our feet... How I despised them, how they revolted me—careless of Bruno's threats to throw me out... I knew I was the best face in the troupe... and the first to turn the heads of its foolish customers with their red eyes and their sagging paunches... Isn't that hideous...?
"In this milieu the world opened itself to me a great deal... strange sorts of people, whose souls I came to know stripped bare of those veils they labor to manufacture—for they are betrayed by those moments when their natures desert them, and they appear as nothing more than animals... in one great pen.
"I came to know everything—except riches. And I woke to this frightful truth... What lies behind my life? Have I taken the price of what I gave? No. A losing trade, in which I spent my dignity and my health and my spirit... and came out with nothing... nothing at all, except a great hatred of life.
"And I asked myself... why should I not be like Jenny—a drain that is never filled... why not live in that spirit for a year, or two, or three, then go back with a fortune to my grandmother and to little Karl—and look about for some foolish young man willing to tie his fate to mine, now that the first one has flown from me?
"And I hunted my victims. Fools. Old men clinging to the fringes of youth with a laughable stubbornness... The last of them was a rich man who drowned me in everything I desired. Clothes. Jewels. Money. In two months only, I gathered from him these accursed gold liras... For their sake I endured his heaviness and his dullness and his insistence that I look at no one but him—just as he endured from me my contempt and my whims and my persistence in humiliating him... And I would remember my purpose, and draw back, and soften, and make peace.
"I had to come out with something. I was done with him, and I carried off my harvest—and then it was scattered. My money was confiscated to the last lira. And I am left poor, carrying my misery to every place—and spitting out my vileness—yes, for I have become vile like the others—at every man. How horrible this is... how horrible, to go back to the starting point, and to live forever, an animal in this great pen..."
The woman's tongue ceased its speech, and her tears began again to well from her eyes, her body trembling nervously... And I stood at a loss what to say... for a word from me would not give back to this wretched creature her faith in the justice of life.
- اتحمل شيئاً من المنوعات ؟
سؤال على الهامش يسأله مفتش الجمارك لكل مسافر وهو يطوف متمماً اجراءات السفر الرسمية قبل ان يأخذ مكانه على ظهر السفينة .
- لا .. ويمضي المسافر ..
وسألني الموظف سؤاله التقليدي كما سأل غيري ومررنا جميعاً بسلام غير اننا استدرنا لما سمعناه يأمر احدى النساء بالوقوف ليجري تفتيشها .
كانت شقراء جميلة على ابواب العشرين لا يحتاج المرء لاعمال فراسته ليدرك انها من الفنانات اللواتي يعملن في الفرق الفنية الكثيرة الوافدة على الجزيرة .
وانتالت احتجاجاتها بلغة انكليزية تلفظها بلكنة المانية .
ولم يبال ضابط الجمرك بثورتها بل سلمها لامرأة تقوم بتفتيشها ...
واكتفيت من المشهد بهذا القدر وهبطت الى الزورق الذي حملني الى السفينة التي ستبحر بي من لياسول الى بيروت .
كان الوقت عصراً .. وانزويت على نفسي في قمرتي اقطع الوقت بالقراءة حتى اذا كان المساء صعدت اتمشى على ظهر السفينة .. وكانت الظلمة قد حلّت الا تلك الاضواء المنبعثة من القمرات ..
اما المسافرون فاجتمعوا في الصالون يلعبون الورق ، وتحلق بعضهم حول فرقة الجاز يرقصون ويصخبون .
واتكأت على حافة السفينة فترة والقيت بصري الى تحت ارقب فورة الزبد التي تتكسر على جسم الباخرة الضخمة .. ثم مللت الوقوف فرحت اتمشى الى الطرف الثاني من السفينة حين استوقفني شبح يسند رأسه الى الجدار الخشبي .. وحدقت قليلاً فرأيت الفنانة الالمانية الشقراء تبكي ..
وحيرني امرها كما حرت في امري .. هل اتجاهلها وامضي لا ألوي على شيء ؟ هل أتحشر بها ؟ .. ولو لم اكن على ثقة من انها ستقبل تدخلي ؟ .. هل ؟ .. وخطوت خطوة الى الامام غير انني توقفت اذ شعرت بشفقة غريبة نحوها ورأيتني ملزمة ان افعل لها شيئاً .. واقتربت منها ففتحت عينين كبيرتين تتلألأ فيها الدموع وقالت ...
- ماذا تريدين ؟
- اجبت بارتباك .. لا . لا .. كلا .. أمن شيء .. انت .. انت تبكين ؟ أليس كذلك ؟
قالت - اجل انا ابكي - أهذا من شأنك ؟
قلت لا . طبعاً لا .. ولكنني لا أطيق ان ارى احداً يبكي .
وادارت وجهها وظلت على بكائها وتجمدت في مكاني كالبلهاء انتظر .. ثم رأيتني اتقدم منها اكثر فارفع اليها يدي وفيها منديل .. ثم اناولها لفيفة اخذتها وجذبت منها بعصبية انفاساً طويلة وقالت ..
- وما لك انت بهذا ..
- قلت لا شيء .. واجب انساني لا اكثر ..
وضحكت ضحكة ساخرة حيرتني وقالت ..
- ايه .. لقد نسيت ان في قواميس الناس كلمة يسمونها الانسانية .. واجب انساني هيه ؟
وضحكت مرة اخرى ..
غير اني تمالكت نفسي وعدت اسألها ...
- أثمة مشكلة اعترضتك في الجمرك ؟
وسكتت واعدت سؤالي ..
فردت بحدة
- انت فضولية .. اذن فاسمعي .. اجل لقد طار كل ما لدي .. اخذوها مني .. اربعمئة ليرة ذهبية .
- ولم تورطت بحملها .. ؟
- قالت لقد دفعتني الى ذلك ( جيني ) احدى فتيات الفرقة الايطاليات .. قالت انها طالما حملت ذهباً في سفراتها وان بعض الملاطفة لضباط الجمرك كفيلة بتسوية الامر والسكوت عن التهريب ولكن جرت الامور بعكس ما اشتهيت فاستولوا على المبلغ .. وكادوا ان يمنعوني من السفر لولا استنجاد مدير الفرقة بواحد من ذوي الشأن في البلد ..
ولم اعلق على الخبر فثارت هذه وصاحت بعصبية :
- مالك لا تقولين شيئاً .. لعلك كالاخرين تؤمنين بان المال يجري كالماء بين اصابعنا ناله دون تعب ومجهود .. او اننا نغترف الذهب من مناجم .. او ..
- انا لم اقل شيئاً من هذا .
وثابت الى هدوءها لحظات ثم عاد الدمع يغسل عينيها . ولاحت لنا امرأة تخطو نحونا فنهضت هذه بعصبية وصاحت بها ..
- ما لك .. اغربي عني يا وجه النحس .
وكان جواب الاخرى على ثورة هذه ضحكة عالية رخيصة .
والتفتت المرأة نحوي تقول .. هذه جيني .. احقر من عرفت على وجه الارض .. ايطالية بؤرة عفن .. اني مؤمنة بانها دفعتني الى حمل الليرات لتوقعني في الفخ .. فهي غيورة .. اشدهن غيرة ..
وسألتها - أليست زميلتك .
- زميلتي ؟ ها اجل انها زميلتي . هذه الفرقة انها اعجوبة الاعاجيب .. بما تضم من نماذج بشرية .. لقد ادركت اخيراً انني تورطت بالتحاقي بها .. كان اجدى علي ان اظل في المانيا واعاني ما تعانيه جدتي واخي كارل .. وذلك الفتى الذي كان صديقي ..
- ولم تركتهم .. ؟
- وفتحت عينيها الشهلاوين على سعتها واجابت .
- لا لن ازعم لك انها حمى الفن كما تقول كل نساء الفرقة ولن اقول انها خديعة رجل اغلقت امامي ابواب الحياة الا هذا الباب . لا فهذه حكاية تحفظها كل منهن عن ظهر قلب .. وقليلات قليلات فقط يعترفن بان الفاقة والعوز دفعهن الى هذا المصير .. ان الدافع لابسط واقوى من هذا كله . كان لا بد لنا ان ناكل .. جدتي وكارل وانا .. والا تصورنا كما يتصور الآلاف غيرنا . ولم تحتمل معدتي الجوع .
وكادت قدماي تتمزقان بلا حذاء . وكنا نأوى الى منزل له من اشكال المنار جدران متداعية وسقف خلفت فيه قنابل الحرب اكثر من فجوة . فكانت جدتي عجوزاً واخي صغيراً مستقيماً يجهل كيف يسرق الطعام من معسكرات الجيش الاميركي .. فلم يكن الاي . وماذا ياترى يراد مني ان اكون ؟؟ لم يكن امامي وامام العشرات الا هذا المصير نتهالك عليه باسم الفن واي فن .. وتعاقدت مع (برونو) الايطالي مدير الفرقة وطفت مع فرقته اليونان وتركيا ومصر وقبرص وكل مكان ... وهاءنذا ... قيل لي في باديء الامر ستثرين .. عام .. عامان - او هكذا وترجعين بثروة .. وها قد صار لي عام ونصف وليس لدي الا الملابس المقيتة الكثيرة التي لا ادري ما افعل بها .. ليس الكل على شاكلتي طبعاً .. فغيري تنوء ايديهن بالمصوغات والحلى وتنتفخ جيوبهن بالعملة .. قيل لي بانني حمقاء لا اتقن فنون الانتهازية . هكذا انا في نظرهم ولكنني في نظر نفسي انسانة تتمسك ببقية من كرامة تعف عن تنظيف جيوب كل خنزير تطوح به الظروف في دربها . كنت اولاً اتشاجر مع برونو حين يفرض علي سلوكاً معيناً مع واحد من هؤلاء العجائز الذين يمرغون انسانيتهم على اقدامنا .. كم كنت احتقرهم واشمئز منهم بلا مبالاة مني بتهديد برونو لي بالطرد .. كنت اعلم اني احسن وجوه الفرقة .. واول من يدير رؤوس زبائنه الحمقى ذوي العيون الحمراء والكروش المتدلية .. أليس هذا فظيعاً .. ؟
في هذا الوسط تفتحت لي الدنيا عن الشيء الكثير .. عن ألوان من الناس غريبة عرفت فيها نفوسهم عارية من تلك البراقع التي يجتهدون في اصطناعها .. اذ تفضحهم تلك اللحظات التي تركهم فيها طبائعهم فلا يبدون اكثر من حيوانات .. في حظيرة كبيرة .
عرفت كل شيء - الا الثراء . وصحوت على هذه الحقيقة المخيفة ... ماذا وراء حياتي ؟ هل اخذت ثمن ما اعطيت ؟ لا . تجارة خاسرة انفقت بها كرامتي وصحتي ومعنوياتي .. وخرجت بلاشيء .. لا شيء مطلقاً الا حقداً على الحياة كبيراً
وسألت نفسي .. لم لا اكون كجيني بالوعة لا تشبع قط .. لم لا احيا بهذه النفسية عاماً او عامين او ثلاثة ثم اعود بثروة الى جدتي والى كارل الصغير . وابحث لي عن فتى احمق يرضى ان يربط مصيره بمصيري بعد ان طار مني الاول .
واصطدت ضحاياي . حمقى . عجائز . يتمسكون باهداب الشباب باصرار مضحك .. وكان آخرهم ثرياً اغرقني بكل ما اشتهي . ملابس . حلي . نقود . وفي شهرين فقط جمعت منه هذه الليرات الذهبية اللعينة .. اني تحملت لاجلها ثقله وبلادته واصراره في الا اتطلع الى غيره . كما تحمل هو مني احتقاري ونزواتي وامعاني في اذلاله .. وكنت اتذكر قصدي فارتجع وألين واهادن .
كان لا بد لي من ان اخرج بشيء . وانتهيت منه وحملت حصادي ثم تبعثر . وصودرت نقودي الى آخر ليرة . وبقيت فقيرة احمل شقائي الى كل مكان . والفظ دناءتي - اجل اذ صرت كالاخريات دنيئة - الى كل رجل . ما افظع هذا .. ما افظع ان اعود الى نقطة البدء وان احيا الى الابد حيوانة في هذه الحظيرة الكبيرة ...
وكف لسان المرأة عن الكلام وعادت دموعها تنبجس من عينيها وجسدها يرتعش بعصبية .. وحرت فيها اقول .. فكلمة مني لن تعيد الى هذه التعسة ايمانها بعدل الحياة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.