poetry · Issue No. 11, November 1953 · p. 8
Talk of the Heart: Companion of the Morning
حديث القلب - رفيق الغدوة · افروديت
... As if you and the dawn kept a tryst with me, O bulbul! I outstrip you by a step, or you outstrip me by a step... and I steal out onto the balcony and rise up on the tips of my bare feet, straining my ear toward the returning rounds of your melody: in its plaintive release, in its questioning and its hopefulness — gazing at you: a coquettish fluttering, a swaying on the rims of the boughs, weaving with your neck the threads of the virgin rays, teasing with your downy beak the hidden feathers of two wings brushed with dew-moist color!... And O God, how my heart is wrung when you choke upon the melody and send it forth, an impassioned cry, with pain in it... and with joy in it! And the moment your throat breaks loose upon the open air, you are like the king upon his throne!
For whom is your song, O bulbul — for the dawn, or for me — your two only companions?!
★
Send it forth, O bulbul — a limpid, rippling note, undulating with the violet veils of the dawn, with the whispers of the slumbering stillness, and pouring, all of it, into my heart!! For I need you, companion of the morning; I need your consoling note to quiet sensitive nerves shattered by the sleeplessness of nights!
Send it forth, O bulbul... sing to me, for our companion the dawn is heedless of you and of me, flooding the far worlds and the near with his white veil, to wash them all in his sea of light... And at every red twilight, the songs of the bulbuls and the goldfinches delight him in the thickets and by the pools... So sing, you, to me... to me alone... and wipe with your tender note the wounds of my heart...
... كأنك والفجر على موعد معي يا بلبل ! اسبقك خطوة او تسبقني خطوة ... فاتسلل الى الشرفة ، واشرئب على رؤوس قدمي العاريتين ، مرهفة سمعي الى كرات لحنك : في انطلاقه الشجي وفي تساؤله وتفاؤله ، محدقة بك : فرفرة مغناجة ، وتأرجحاً على حفافي الغصون ، تحوك بعنقك خيوط الشعاع البكر ، مداعباً بالمنقاد الخملي خوافي الجناحين المسوحين باللون المندى ! ... ويا الله كيف ينعصر قلبي اذ تغصّ باللحن ، وترسلها صرخة منفعلة ، فيها وجع ... وفيها فرح ! . وساعة تفلت حنجرتك على المدى ، لكأنك الملك على عرشه !
لمن غناؤك - يا بلبل - الفجر ام لي - رفيقيك الوحيدين ؟!
★
اطلقها يا بلبل - نغمة رقراقة صافية ، تتماوج مع غلائل الفجر البنفسجية ، ومع همسات السكون الهاجع ، وتنصبّ كلها في قلبي !! لأني احتاجك يا رفيق الغدوة ، احتاج نغمتك المؤاسية تهدىء اعصاباً حساسة حطمها ارق الليالي !
اطلقها يا بلبل ... غنّ لي ، فرفيقنا الفجر لاه عنك وعني ، يغمر العوالم النائية والدانية بوشاحه الابيض ، ليغسلها كلها بخضمّه النوراني ... ومع كل شفق احمر ، تطربه اغاني البلابل والحساسين في الخمائل الغدران ... فغنّ انت لي ... لي وحدي ... وامسح بنغمتك الطرية جراح قلبي ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.