article · Issue No. 11, November 1953 · p. 7 p. 8
In Freike with Mrs. Loreen Rihani
في الفريكة مع السيدة لورين ريحاني · نور سلمان
Travel is a second school of life... and so it falls to twentieth-century man to be a Sindbad of sea and land and air — if only for a limited stretch of time — roaming God's wide world and coming to know the worlds of man, and how many they are...
As for the Lebanese, emigration has become one of the necessities of their life... Every year — indeed every month — they go, group upon group, to America, that wondrous continent, and rarely do they return... And every Lebanese house has a distant beloved, awaited by mother and grandmother and daughter with a waiting that wastes them away... gleaning news of him from here and there... though the truth of such news rests, of course, on the teller's word...
At the end of the summer, Mrs. Loreen Rihani returned, carrying to us a bag fat with refreshing news of our loved ones and our brothers in America... and "Freike," the village of the immortal Ameen, received her as returning pilgrims are received.
For is not America — is not "New York" — the second pilgrimage of the Lebanese? All the friends and neighbors and well-wishers hastened to visit the returning lady and to ask her about this one and that one... about Jiryis, the watchman's son, whose news had been cut off for thirty years; and about Helena, who last year married an elegant, Americanized young man... and about Julia, who had promised everyone an early visit to the village...
And Mrs. Loreen showered upon them, with the Arab generosity of a Hatim, the loveliest news and "tidings": she let them know that Helena had become just like the Americans in her speech and her way of living... that Shahina had exchanged her name for "Betty"; that Saliha was following the pattern of the Hollywood stars, keeping to a strict diet to improve her figure — though before, at a single sitting, she used to eat more than two loaves... As for "Naha," she had undergone a surgical operation on her swollen nose, which now rivals the nose of "Venus" in beauty and perfection... before it was broken, that is...
Everyone listened with delight to Mrs. Loreen's talk. She had brought them a gift more precious, in their eyes, than the nylons and dolls she brought to her mademoiselle May and her son Amin... News like this, however trifling, refreshes the souls of the family and wakens memories anew...
★
Mrs. Loreen's journey lasted three months, in which she toured the length of the United States and visited most of its states; she also attended the rural improvement conference in Canada, accompanied by Mrs. Adelaide Rihani, the companion of her girlhood...
Mrs. Loreen told us of the American woman — whom she admires to a great degree — for she shares with man, and shares effectively, in all the fields of life, entering the field of work at his side with diligence, energy, and vitality; and she is distinguished above others by her sporting spirit and her love of order and obedience to the law, which accompany her at home and abroad.
And the American home, of whatever class, is comfortable, simple, and beautiful; every means of comfort is complete within it, which lightens the housewife's burden and shortens the time she must spend in the kitchen...
The strange thing about America is that everyone works with speed and order... The visitor rarely sees an American sauntering through the streets, glancing right and left... time does not allow it...
There is no doubt, says Mrs. Loreen, that the American is practical in his thinking to a far degree; but whoever supposes that materialism fills every corner of his life is mistaken... He loves open-handed, generous giving, and contributes to most charitable projects of public benefit, helping the weak and the helpless... And often we hear that one single individual has founded some mighty charitable undertaking.
Mrs. Loreen had occasion to visit some of these institutions... She told us, for instance, of a modern hospital she saw in a remote county of the United States, built by a bereaved mother to spare the people of that county the fatigue of traveling to the neighboring town where the doctor was to be found. As for the charitable societies, they are many, and the American woman contributes to them effectively, with a sporting spirit that softens somewhat the sharpness of the rivalry bound to arise among the members... they being women!!... These societies receive generous assistance from the public treasury and from the treasuries of town and state, which makes it easier for them to carry out their projects and achieve their aims...
The Lebanese emigrant holds a distinguished place in his adopted land, and he too contributes to the nourishment of those projects... Mrs. Loreen said that the Lebanese emigrant — praise God — does honor to us all...
★
From talk of the American woman and her life — and woman's talk has many branches — Mrs. Rihani passed to a subject basic and important in her eyes: the American village and countryside. She is, as many know, president of the Village Revival Society in Lebanon — not the one at the American University, of course!... She works with diligence and energy to enlighten the peasants and to train them in certain practical scientific methods in their agricultural life, and she has founded several centers in various Lebanese villages — most of which, truth to tell, I had never heard named before... and the confession of ignorance is a virtue...
Mrs. Loreen attended the rural improvement conference in Canada, where she profited greatly and acquainted herself with the newest methods of preserving fruit, vegetables, and meat; of caring for animals and guarding them from deadly diseases... of preparing delicious jams, of cleaning the animals' quarters and ridding them of every harmful insect, and so forth...
Mrs. Loreen has promised us that she will carry all this basic and useful knowledge to our Lebanese peasant... and the promise of the free is a debt... She mentioned that she had brought with her numerous models of looms, for teaching the village women to weave cloth quickly and well...
Mrs. Rihani profited much from her journey, and she gave much too — for life is taking and giving... She delivered several lectures on Lebanon, of which the American knows very little — he may even imagine that it lies in the land of Waqwaq!! And she reviewed the Palestine question, describing to them the calamities and disasters that have befallen the Palestinians, whose details the Americans had never learned... their eyes blinded by lying Zionist propaganda...
Mrs. Rihani's talk was enjoyable and delightful. Between its lines we read that she loves travel and a change of air, but cannot bear to be far from her Freike... from her nest, where three nestlings awaited her with longing and eagerness, and a faithful partner, and a tender mother who performed all the duties of her daughter the mother throughout her absence. The first thing that mother said upon Mrs. Loreen's return was: "We thank God, Mama... my captivity is ended... so welcome home..." It was enough for her to have lived the life of motherhood once...
السفر مدرسة في الحياة ثانية ... ولذا يترتب على انسان القرن العشرين ان يكون سندباداً بحرياً وبرياً وجوياً ولو مدة محدودة من الزمن يطوف في دنيا الله ويتعرف الى عوالم الانسان وما اكثرها ...
اما اللبنانيون فقد اصبحت الهجرة ضرورة من ضروريات حياتهم ... يذهبون كل سنة بل كل شهر جماعات جماعات الى اميركا تلك القارة العجيبة وقلما يعودون ... ولكل بيت لبناني حبيب بعيد تنتظره الام والجدة والابنة انتظار ينوب ... وتتسقط اخباره من هنا وهناك ... اما حقيقة هذه الاخبار فعلى ذمة الراوي طبعاً ...
وقد عادت في اواخر الصيف السيدة لورين ريحاني حاملة الينا جعبة سمينة بالاخبار المنعشة عن احبائنا واخواننا في اميركا ... فاستقبلتها « الفريكة » قرية الأمين الخالد استقبال الحجاج العائدين .
اولست اميركا و« النائرك » حج اللبنانيين الثاني ؟ هرع جميع الاصدقاء والجيران والمحبين لزيارة السيدة العائدة ولسؤالها عن فلان وفلانه ... عن جريس ابن الناطور الذي انقطعت اخباره منذ ثلاثين عاماً وعن هيلانه التي تزوجت في العام الماضي من شاب انيق متامرك ... وعن جوليا التي وعدت الجميع بزيارة قريبة الى الضيعة ...
فكانت السيدة لورين تغدق عليهم بكرم عربي حاتمي اجمل الاخبار و « الحبريات » فتعلمهم بان هيلانه اصبحت كالاميركان في لفظها ومعيشتها ... وشاهينة قد ابدلت اسمها « بيتي » وصالحة تسير على غرار نجوم هوليوود فتتبع رجيماً صارماً لتحسن قدها وكانت قبلاً تأكل في الوقعة اكثر من رغيفين ... اما « نها » فقد اجريت لها عملية جراحية في انفها المتضخم فأصبح يضاهي انف « Venus » جمالاً وكمالاً ... قبل ان يتحطم ...
كان الجميع ينصت بلذة لسماع حديث السيدة لورين التي حملت اليهم هدية هي في نظرهم اثمن مما حملته الى مدموازيلتها مي وابنها امين من النايلون والدمى ... اخبار كهذه مهما تفهت تنعش نفوس الاهل وتبعث الذكريات من جديد ...
★
دامت رحلة السيدة لورين ثلاثة اشهر طافت فيها في انحاء الولايات المتحدة وزارت معظم ولاياتها كما انها حضرت مؤتمر تحسين الارياف في كندا وكانت ترافقها السيدة ادلايد ريشاني رفيقة الصبايا ...
حدثتنا السيدة لورين عن المرأة الاميركية وهي معجبة بها الى حد كبير - فهي تشارك الرجل مشاركة فعالة في جميع حقول الحياة فتخوض معه ميدان العمل بجد ونشاط وحيوية وتمتاز عن سواها في روحها الرياضية وحبها للنظام واتباع القانون الذين يلازمانها في حلها وترحالها .
والبيت الاميركي على اختلاف طبقاته مريح بسيط جميل فاسباب الراحة متوفرة فيه بكاملها مما يخفف عبء ربة البيت ويقلل من مدة بقائها في المطبخ ...
والغريب في اميركا ان الجميع يعملون بسرعة ونظام ... وقلما يرى الزائر اميركياً يتمختر في الشوارع متلفتاً يمنة ويسرة ... فالوقت لا يسمح لذلك ...
وليس من شك ، تقول السيدة لورين ، ان الاميركي عملي في تفكيره الى حد بعيد ولكن يخطئ من يظن ان المادية تحتل جميع نواحي حياته ... فهو يحب العطاء السخي الكريم ويساهم في معظم المشاريع الخيرية ذات المنفعة العامة فيساعد الضعفاء والعاجزين .. وكثيراً ما نسمع بان فرداً واحداً قد قام بتأسيس مشروع خيري جبار .
وقد اتيحت للسيدة لورين فرصة زيارة بعض هذه المؤسسات ... فحدثتنا مثلاً عن مستشفى عصري شاهدته في مقاطعة بعيدة من الولايات المتحدة بنته امرأة ثكلى لتخفف عن اهل تلك المقاطعة تعب الانتقال الى البلدة المجاورة حيث يوجد الطبيب . اما الجمعيات الخيرية فكثيرة تساهم فيها المرأة الاميركية مساهمة فعالة بروح رياضية تخفف نوعاً ما من حدة التنافس الذي لا بد ان يتولد بين العضوات ... من النساء !! ... وتنال تلك الجمعيات مساعدات سخية من الخزينة العامة وخزينة البلدة وخزينة
الولاية بما يسهل عليها تنفيذ مشاريعها وتحقيق اهدافها ...
ويحتل المهاجر اللبناني مكانة مرموقة في مهجره كما انه يساهم ايضاً في تغذية تلك المشاريع ... وقد قالت السيدة لورين بان المهاجر اللبناني والحمد لله يبيض الوجه ...
★
ومن الحديث عن المرأة الاميركية وحياتها وحديث المرأة ذو شجون ... انتقلت السيدة ريحاني الى موضوع اساسي مهم في نظرها هو القرية والريف الاميركي فهي كما يعلم الكثيرون رئيسة جمعية انعاش القرية في لبنان وليس في الجامعة الاميركية طبعاً ! ... تعمل بجد ونشاط لتنوير الفلاحين وتدريبهم على بعض الطرق العلمية العملية في حياتهم الزراعية وقد اسست عدة مراكز في مختلف القرى اللبنانية معظمها والحق يقال ، لم اسمع باسمها من قبل ... والاعتراف بالجهل حسنة ...
حضرت السيدة لورين مؤتمر تحسين الارياف في كندا فأفادت الكثير واطلعت على احدث الطرق لحفظ الفاكهة والخضار واللحوم والعناية بالحيوانات وحفظها من الامراض الفتاكة ... وتحضير المربيات اللذيذة وتنظيف بيت الحيوانات واخلائه من كل الحشرات المضرة الخ ...
وقد وعدتنا السيدة لورين بانها سوف تنقل كل هذه المعلومات الاساسية المفيدة الى فلاحنا اللبناني ... ووعد الحر دين ... وقد ذكرت بانها احضرت معها نماذج عديدة من الانوال لتعليم القرويات حياكة النسيج حياكة سريعة جيدة ...
لقد استفادت السيدة ريحاني الكثير من رحلتها كما انها افادت ايضاً والحياة اخذ وعطاء ... فألقت عدة محاضرات عن لبنان الذي يعرف عنه الاميركي الشيء القليل ولعله يظن ان موقعه في بلاد الواقواق !! واستعرضت القضية الفلسطينية ووصفت لهم ما حل بالفلسطينيين من نكبات ومصائب لم يطلع على تفاصيلها الاميركيون ... الذين اعمت بصائرهم الدعاية الصهيونية الكاذبة ...
كان حديث السيدة ريحاني ممتعا لذيذاً قرأنا من بين سطوره انها تحب السفر وشم الهوا ولكنها لا تطيق البعد عن فريكتها ... عن عشها حيث ينتظرها بشوق ولهفة افراخ ثلاثة وشريك وفي وام حنونة قامت بجميع واجبات ابنتها الام طيلة مدة غيابها ... وكان اول ما قالته بعد عودة السيدة لورين : « نشكر الله يا ماما ... فقد انفك اسري ... فأهلاً وسهلاً بك ... » لقد كفاها ان تعيش حياة الامومة مرة واحدة ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.