article · Issue No. 11, November 1953 · p. 15
At the Sanayeh School — Glad Tidings... The Government Attends to Health Education
في مدرسة الصنائع - بشائر خير... الحكومة تعنى بالتعليم الصحي · كوم تنير شومان
My first acquaintance with the teachers' health conference, held by the Ministry of National Education and the Ministry of Health with the assistance of Point Four, came at a pleasant evening gathering, where I saw the atmosphere of harmony and affection prevailing in the relations of those men and women teachers. They are twenty-one women teachers and twenty-nine men teachers from the various provinces of Lebanon, brought together at the government school of arts (the Sanayeh) in the middle of last July. They were chosen as a nucleus for beginning the struggle to spread health education and make it general throughout this country. And the school, after the home, is the fittest place to teach its children the strong, protective principles of health that will make of us a free, rising people... so long as the sound mind is in the sound body.
Then I came to observe a full day of the conference's program. I was received by Dr. Robert Karam, the physician whom the officials delegated to take charge of all the affairs of the conference, and whose competence and talent — deserving of every appreciation and encouragement — stood out plainly. Dr. Karam set about explaining to me the idea of holding the conference and its aims. He said: After long study we found that the school is one of the important elements on which we can rely to raise the standard of health in the country... and through it this seed must be planted, so that it spreads and becomes general... But there was one obstacle standing in our way: our lack of health books in the Arabic language... simple, easy books that the primary and secondary pupil can understand... For this reason we worked to hold this conference of a select group of teachers, whom we train and guide in the modern, easy methods of preventing disease. Then the Doctor continued, all warmth and faith: We are working hard to come out of this conference having attained the two goals to which we aspire: creating missionaries who will spread the spirit of health among the people, and producing a series of books concerned with matters of public health to be taught in the primary and secondary schools.
On our way to the lecture hall we were met by a cheerful face — that of Mr. Hanna Ghalib, the assistant responsible for the administration of the conference and an effective agent in its success... The president had a kind word describing Mr. Ghalib as the mass of vitality, energy, and good cheer that accompanied the conference.
The lecture room was full of young people pressing toward everything lofty... They sat listening with their whole being to Dr. Flayhan's lecture on germs.
I drew Dr. Karam aside to a corner of the hall and asked him about the conference's daily program. He answered: Most of the teacher-pupils at this conference live as boarders in the school
كان بدء تعرفي الى مؤتمر المعلمين الصحي ، الذي اقامته وزارتا التربية الوطنية والصحة بمساعدة النقطة الرابعة ، في سهرة لطيفة رأيت فيها جو الانسجام والمحبة السائدين في علاقة اولئك المعلمين والمعلمات . انهم احدى وعشرون معلمة وتسعة وعشرون معلماً من مختلف محافظات لبنان جمعتهم مدرسة الفنون الحكومية ( الصنائع ) في اواسط شهر تموز المنصرم . وقد اختيروا نواة لبدء الجهاد من اجل نشر التعليم الصحي وتعميمه في هذه البلاد . والمدرسة ، بعد البيت ، جديرة بتعليم اطفالها المبادئ الصحية القوية الواقية التي تخلق منا شعباً حراً ناهضاً .. ما دام العقل السليم في الجسم السليم .
ثم جئت اشاهد يوماً كاملاً في برنامج المؤتمر فاستقبلني الدكتور روبير كرم الطبيب الذي انتدبه المسؤولون لتسلم كل امور المؤتمر فبرزت جدارته وموهبته اللتان تستحقان كل تقدير وتشجيع . واندفع الدكتور كرم يشرح لي فكرة اقامة المؤتمر واهدافه فقال .. بعد الدرس الطويل وجدنا ان المدرسة عنصر من العناصر الهامة التي يمكننا الاتكال عليها لرفع مستوى المعيشة الصحي في البلاد .. وبواسطتها يجب ان تزرع هذه النواة فتنتشر وتعم .. لكن هناك ثمة عقبة وقفت في وجهنا وهي فقداننا الكتب الصحية باللغة العربية .. الكتب البسيطة السهلة التي يمكن للطالب الابتدائي والثانوي فهمها .. ولهذا عملنا على اقامة هذا المؤتمر من نخبة من المعلمين ندربهم ونرشدهم الى الطرق الحديثة الهينة للوقاية من الامراض . ثم تابع الدكتور كلامه وكله حرارة وايمان : اننا نعمل جاهدين لنخرج من هذا المؤتمر وقد اصبنا الهدفين اللذين نصبو اليهما : خلق مبشرين يبثون الروح الصحية في الشعب ، وايجاد سلسلة كتب تعنى في امور الصحة العامة وتدرس في المدارس الابتدائية والثانوية .
وفي طريقنا الى قاعة المحاضرات طالعنا وجه بشوش هو وجه الاستاذ حنا غالب المساعد المسؤول عن ادارة المؤتمر وعامل فعال في انجاحه .. وكانت كلمة لطيفة من الرئيس نعت بها الاستاذ غالب بكتلة الحيوية والنشاط والمرح التي رافقت المؤتمر .
غرفة المحاضرات ملأى بالشباب المندفع نحو كل رفيع .. وقد جلسوا يستمعون بكليتهم الى محاضرة الدكتور فليحان عن الجراثيم .
وانتحيت بالدكتور كرم ناحية القاعة وسألته عن برنامج المؤتمر اليومي فأجاب : ان اكثر المعلمين التلاميذ في هذا المؤتمر يعيشون داخليين في المدرسة
احدى الحلقات تعمل لوضع كتاب الصحة
الدكتورة جمال كرم حرفوش تحاضر
في غرفة الطعام المعلمات والمعلمون سوية المرح والروح الرياضية باديان على وجوههم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.