caption · Issue No. 11, November 1953 · p. 40
★ Last month the newspapers carried the news of the laying of the cornerstone of "Dar al-Sayyad" in Hazmieh. The Woman's Voice seizes this occasion to extend its warmest heartfelt congratulations to its esteemed colleague, and regards this event as a distinction and a manifest victory for "Al-Sayyad" — the first among the Lebanese magazines and newspapers to establish itself independently in an elegant and stately house, as appears in the drawing.
★ تناقلت الصحف في الشهر الفائت خبر وضع الحجر الاساسي « لدار الصياد » في الحازمية . فصوت المرأة تغتنم هذه الفرصة وترفع للزميلة الكريمة احر التهاني القلبية ، وتعتبر هذه الظاهرة تفوقاً ونصراً مبيناً « للصياد » - السباقة بين المجلات والصحف اللبنانية الى الاستقلال بدار انيقة فخمه كما يبدو في الرسم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.