poetry · Issue No. 12, December 1953 · p. 35
Selections from the Poetry of Christina Rossetti (A Song — The Dream)
مختارات من شعر: كربنينا روزني (انشودة - الحلم) · هبة الوادي (ترجمة)
A Song:
When I die, O dearest creature of mine,
do not sing your sad songs for me,
and plant no roses near my head,
nor shade me with the oak tree;
be yourself the grass above me,
with drizzle and refreshing drops of dew;
and if you will, remember me —
and if you will... forget!
I shall not see the shadows any more,
and I shall never feel the rain,
nor shall I hear the nightingale
singing in the choking of pain,
nor shall I dream through the mist
that will not rise and will not set.
So if you will, remember me —
and if you will, forget!!
The Dream:
The hope I dreamed of... was a dream —
it was a mere dream... and now I have risen,
worn with weariness, mute, grown old,
for a dream's sake!
I hung my flute upon a tree
beside the lake, where the branches mourn;
I hung my silent flute there,
for a dream's sake!
Lie still, lie still, O broken heart;
O my silent heart, lie still and break!
For life, and the world, and the depths of my soul
are changed, all of them,
for a dream's sake!
انشودة :
حين أموت يا أعز مخلوق عندي
لا تنشد أغانيك الحزينة من أجلي
ولا تغرس الورود قرب رأسي
ولا تظللني بشجرة السنديان
بل كن انت العشب فوقي
بالرذاذ وقطرات الندى المنعشة
وإن شئت ، اذكرني ،
وإن شئت ... انسي !
لن أرى بعد الظلال
ولن أشعر أبداً بالمطر
ولن أسمع العندليب
وهو يغني في غصة الألم
ولن أحلم من خلال الضباب
الذي لن يبزغ ولن يغيب
فإن شئت ، اذكرني
وإن شئت ، انسي !!
الحلم :
كان الأمل الذي حلمت به .. حلما
كان محض حلم .. والآن نهضت
شديدة الإعياء ، واجمة ، مسنة
من أجل حلم !
علقت نابي على شجرة
قرب البحيرة والأغصان تنوح
علقت نابي الصامت هناك
من أجل حلم !
أرقد هادئاً ، ارقد هادئاً أيها القلب المتكسر
يا قلبي الصامت ارقد هادئاً وتكسر !
فالحياة ، والعالم ، واعماق نفسي
قد تبدلت جميعاً
من أجل حلم !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.