article · Issue No. 1, January 1954 · p. 7
In Memory of Huda Shaarawi
ذكرى هدى شعراوي · أماني فريد
On a press visit to Lebanon, Miss Amani Farid, editor at Dar al-Hilal in Cairo, called at the editorial office of The Woman's Voice to write a sketch of the women's movement in Lebanon. She kindly offered a word befitting the memory of Huda Shaarawi, in response to the editor-in-chief's request.
Many are those who know Huda Shaarawi as a leader and a woman reformer. She made great efforts in the revolution of 1919, when she went out with the daughters of her sex to free Egypt from the yoke of the English colonizers — then she founded the Women's Union, which was the first party to demand the emancipation of woman and the granting of her political rights. She made successful rounds in all manner of women's social affairs: she founded a school for the education of girls, a workshop for poor women, and a hospital for the care of woman and child.. But few are those who know Huda Shaarawi the human being... She was delicate of feeling, deeply compassionate toward the poor, an encourager and champion of every artistic and literary movement in Egypt and the other lands of Arabism. From her own money she granted monthly allowances to families upon whom fortune had turned its back, and she sent abroad missions of young people in whom she sensed genius and whom she found unable to bear the costs of their education..
And Huda was, besides all this, an artist by nature and a woman of letters by inclination; her salon overflowed every Tuesday with a bouquet of the men of literature and art.. I remember going to see her one Tuesday at her house — it was in the last days of her life — and among her visitors was the great poet Khalil Mutran, who fell to complaining of old age and of a passing illness that had come over him; and the eyes of the great leader Huda Shaarawi filled with tears as she listened to the great poet's sufferings...
Then a few months passed, after which Khalil Mutran died; Huda wept for him and arranged his memorial service at the Women's Union. Illness was not long in descending upon her in turn; it granted her no respite of days, and she departed this life..
And the people grieved at the death of Huda Shaarawi, for she was a bold, striving, patient lady, who was able to bring the daughters of her sex out of the darkness of ignorance and servitude into the light of learning and liberation.. No — Huda Shaarawi has not died; her fragrant memory still fills every quarter and every ear, and her noble works in the service of learning and in laboring for the uplift of human society still endure, telling of Huda the leader, the reformer, the human being, the immortal.
في زيارة صحفية الى لبنان زارت الاستاذة اماني فريد المحررة بدار الهلال بالقاهرة ، مكتب تحرير « صوت المرأة » لكتابة لمحة عن الحركة النسوية في لبنان . وقد تلطفت بتقديم كلمة مناسبة ذكرى هدى شعراوي نزولا عند طلب رئيسة التحرير .
ان كثيرين هم الذين يعرفون هدى شعراوي كزعيمة ومصلحة نسائية ، فقد كانت لها جهود كبرى في ثورة سنة ١٩١٩ عندما خرجت مع بنات جنسها لتحرير مصر من ربقة المستعمرين الانكليز - ثم اسست الاتحاد النسائي فكان اول حزب يطالب بتحرير المرأة ومنحها حقوقها السياسية ، وكانت لها جولات موفقة في شتى الشؤون النسوية الاجتماعية ، فانشأت مدرسة لتعليم البنات ومشغلاً للفقيرات ؛ ومستشفى لرعاية المرأة والطفل .. ولكن قليلين هم الذين يعرفون هدى شعراوي الانسانة ... كانت رقيقة الاحساس ، شديدة العطف على الفقراء ، مشجعة مناصرة لكل حركة فنية ادبية في مصر وغيرها من بلدان العروبة . كانت تمنح من مالها الخاص رواتب شهرية لأسر أخنى عليها الدهر ، وكانت ترسل الى الخارج بعثات من الشباب الذين تلمس فيهم النبوغ وتجد منهم عدم المقدرة على تحمل نفقات تعليمهم ..
وكانت هدى الى جانب ذلك فنانة بطبيعتها ، اديبة بميولها ؛ فكان صالونها يزخر يوم الثلاثاء من كل اسبوع بباقة من رجال الادب والفن .. اذكر اني ذهبت لمقابلتها ذات ثلاثاء في دارها وكان ذلك في الايام الاخيرة من حياتها ؛ وكان في زيارتها الشاعر الكبير خليل مطران وقد اخذ يشكو الشيخوخة ومرضاً عارضاً ألم به ، ودمعت عينا الزعيمة الكبيرة هدى شعراوي ؛ وهي تستمع الى آلام الشاعر الكبير ...
ثم مرت بضعة اشهر توفي بعدها خليل مطران ؛ فبكته هدى وعملت على تأبينه في الاتحاد النسائي ، ولم يلبث المرض ان نزل بها فلم يمهلها أياماً فارقت بعدها الحياة ..
وجزع الناس لموت هدى شعراوي ، فقد كانت سيدة جريئة مكافحة ، صبورة ، استطاعت ان تخرج بنات جنسها من ظلام الجهل والعبودية الى نور العلم والتحرر .. كلا ان هدى شعراوي لم تمت ؛ فذكرها العطرة ما زالت تملأ الارجاء والاسماع وآثارها الجليلة في خدمة العلم والعمل على النهوض بالمجتمع الانساني لا زالت باقية تتحدث عن هدى الزعيمة المصلحة الانسانة الخالدة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.