article · Issue No. 1, January 1954 · p. 26
A Stranger Is a Friend You Haven't Met!!
الغريب صديق لم تصادفه !!
The Chinese say in one of their proverbs: “Every stranger is a thief.” They believe that every strange face constitutes a danger to be guarded against. My son is one of those who strike up friendships quicker than the twinkling of an eye; he had not reached his sixth year before he had companions all over the neighborhood, of every face and every age. I felt that this was right so long as we live in a city of wide expanses, and I tried, in vain, to convince him of the error of his theory; but he would always answer me: “But these are my friends, Mama...”
Once I decided to paint the kitchen myself; so I rose early and set to work. I toiled until near noon, when I felt distress and exhaustion; my limbs were nearly torn apart with fatigue, made all the worse by the paint smeared over my dress. At that moment Sami came in, announcing the glad tidings that he had brought along yet another friend, and he went on with his chatter while I was far from listening: “My friend is thirsty, and the ground is nearly aflame with the heat—may I take him something to drink?”
I answered him crossly: “Leave me be, for heaven's sake, and stop picking up companions from every quarter; I am tired and busy. That sandwich in the refrigerator—take it and be off.” And I added, when I noticed despair tracing itself on the features of his face: “There is some juice too, so take what you need.” He mumbled some unintelligible words of thanks and went out carrying the jug of juice and the glasses.
A few minutes later I heard a light knocking at the back door. I turned from the ladder, asking who was there, and a strange face confronted me, holding the empty jug in one hand and the glasses in the other. He explained to me that he had been painting an advertising board at the corner of the street when Sami came to him—“He's a fine boy: he saved my life with that drink”—and he looked up at the ceiling, then added: “It seems to me you are not practiced in this art.” I shook my head in answer, and he would not let me finish the painting, but said kindly: “Allow me to show you a few strokes with my brush.” And so the work went forward quietly; he would pass the brush over the wall with a gentle sweep, confidence showing in his movements. Not twenty minutes had gone by before he had finished the ceiling, and he cut short my thanks with a laugh, saying: “I have heard that there are three kinds of people: strangers, acquaintances, and friends. I do not like to be a stranger, nor have I any acquaintances—and Sami is my dear friend.” A stranger may be a thief, but if you should meet him he may turn into a friend; and in the light of this saying we can alter the Chinese proverb to read:
“A stranger is a friend you have not met.”
يقول الصينيون في بعض أمثالهم : « كل غريب لص » . ويعتقدون بأن كل وجه غريب يشكل خطراً يجب الاحتياط منه . وابني واحد من أولئك الذين ينشئون صداقات بأسرع من لمح البصر ، فلم يصل السادسة من عمره ، إلا وله أصحاب في الحي ، مختلف الأوجه والأعمار . شعرت بأن هذا حق طالما نحن نعيش في مدينة رحبة الأرجاء ، وحاولت ، دون جدوى ، أن أقنعه بخطأ نظريته ، إلا أنه كان يجيبني دائماً : لكن هؤلاء أصدقائي يا ماما .. »
قررت مرة أن أدهن المطبخ بنفسي ؛ فنهضت باكراً وبدأت بالعمل . جاهدت حتى قرب الظهر ، عندها أحسست بالضنك والعياء ، وكادت أعضاء جسمي تتمزق من التعب ، يزيد في ذلك الدهان الملطخ ردائي . في هذه الآونة دخل سامي ، يبشرني بإصطحابه صديقاً آخر ثم تابع ثرثرته ، وأنا بعيدة عن سماعه : « أن صديقي عطشان ، والأرض تكاد تلتهب من شدة الحر ، فهل يمكنني أخذ بعض المشروب ؟ »
فأجبته بحنق : « أتركني من أجل السماء ، وكف عن التقاط الأصحاب من كل حدب وصوب ، فإني تعبة ومشغولة . تلك « السندويش » في البراد خذها وانصرف . » وأضفت عندما لاحظت اليأس يرتسم على قسمات وجهه : « هناك بعض عصير أيضاً فخذ حاجتك . » فتمتم كلمات شكر غير مفهومة ، وخرج يحمل ابريق العصير والزجاجات .
بعد دقائق سمعت قرعاً خفيفاً على الباب الخلفي ، فالتفت عن السلم ، أسأل من الطارق ، وطالعني وجه غريب ، يحمل الابريق الفارغ في يد ، والزجاجات في اليد الأخرى ، وشرح لي بأنه كان يدهن لوحة اعلان في زاوية الشارع حين جاء إليه سامي - « أنه ولد نجيب فقد أنقذ حياتي بالشراب » وتطلع بالسقف ثم أردف : « يبدو لي بأنك غير متمرسة في هذا الفن » فهززت رأسي مجيبة ، ولم يدعني أكمل الدهان بل قال بلطف : اسمحي لي أن أريك بعض مسحات بفرشاتي » . وهكذا ساد العمل بهدوء ، فكان يمر الفرشاة على الجدار مراً رفيقاً ، والثقة تبدو في حركاته . لم يمض عشرون دقيقة حتى أنهى السقف ، وقاطع تشكراتي بضحكة قائلاً : « سمعت بأن هناك ثلاثة أنواع من البشر ؛ الغرباء ، والمعارف ، والأصدقاء ؛ فإني لا أحب أن أكون غريباً كما أنه ليس لي معارف وسامي صديقي العزيز » . قد يكون الغريب لصاً ، ولكنك إذا صادفته قد ينقلب إلى صديق ، وعلى ضوء هذا القول يمكننا أن نغير المثل الصيني لنقول :
« الغريب صديق لم تصادفه » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.