story · Issue No. 1, January 1954 · p. 48
An Optimist and a Pessimist
متفائل ومتشائم
Two boys: one always a pessimist, the other always an optimist. Everything pleases the optimist, and nothing satisfies the pessimist.
The parents decided to make an experiment, and chose Christmas Eve to present two gifts to the two children.
In the morning they asked the pessimist boy:
— Were you pleased with Father Christmas's gift?
He answered: No. I would have preferred the car yellow, and here it is blue... and it isn't fast, and its motor isn't real.
Then they asked the optimist: Were you pleased?
He answered: Perfectly pleased... I know that Father Christmas gave me a real horse — only it galloped off and left its shoe behind...
ولدان أحدهما متشائم دائماً والآخر متفائل دائماً. المتفائل يرضيه كل شيء والمتشائم لا يرضى بشيء.
قرر الوالدان إجراء تجربة، فاختارا ليلة الميلاد لتقديم هديتين إلى الطفلين.
وفي الصباح سألا الولد المتشائم:
- هل كنت مسروراً بهدية بابا نويل؟
أجاب: كلا، كنت أفضل السيارة صفراء فإذا هي زرقاء... وهي غير سريعة ومحركها غير حقيقي.
ثم سألا المتفائل: هل كنت مسروراً؟
أجاب: كل السرور... أنا أعلم أن بابا نويل أهداني حصاناً حقيقياً ولكنه انطلق وترك نعله...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.