article · Issue No. 2, February 1954 · p. 6
At the Opening Ceremony of the "University Women's Union": The President's Address
في حفلة افتتاح «اتحاد الجامعيات» - كلمة الرئيسة · زاهية قدورة
Ladies, Gentlemen:
The first thing incumbent upon the cultivated human being, in the face of any matter, is to ask and to inquire. And so you ask, no doubt, why this Union came into being, and what its existence means.
In answer to that question I say:
This Union came into being because there existed a group thirsty for discovery, eager to go deep, earnest in research, walking in pursuit of knowledge.
And this group found that the best of paths to the attainment of those ends is organized, continuous, cooperative work; so its members called one another to form this university body, whose foundation is progressive thought, resting upon disinterestedness, truth, and love — those values which make of Lebanon a home of knowledge, a fount of love, and a beacon among the sister countries marching in the caravan of civilization and progress.
This is the secret of its existence, and this is the basis of its birth and its being. And who is worthier than the university elite to carry this message; who has a better claim to the fostering of modern thought and the development of the new cultural consciousness?
There has arisen in Lebanon a blessed women's movement, active for nearly half a century now, which has held the winning arrow in the fields of charity and social work, and which has carried, on behalf of those responsible, a large share of the burdens of public undertakings — from the founding of hospitals to the establishment of clinics and the care of orphanages, and other works of piety and charity besides — quite apart from the efforts it has expended over the years to win woman her political rights. Every one of us feels the merit of this movement and acknowledges it. Every one of us bears toward that first generation of strugglers and fighters a feeling of esteem and reverence for those praiseworthy endeavors. And every one of us harbors a feeling of love and appreciation for those dear faces, and for the ties and memories that bind us to them.
Yet what the Lebanese woman has accomplished until now has been mostly in the social and charitable field, and lately in the political field. Our field, however, is first of all the cultural field, for it falls within our intellectual specialty, and the practical specialty of most of us; and for this reason we hold that our efforts and the efforts of those who went before us complete one another in the general social field.
The message of this body is a message difficult of fulfillment, and its road is long and beset with difficulties; but for all that, we must march.
I do not claim that we shall achieve our purpose and reach our goal in the fullest and most perfect manner. But I ask that we march as far as we are able to march; that we not hesitate to press forward toward this end; and that we cooperate with everyone who wishes to cooperate with us in fulfilling it. Then our souls will rest assured about the future, and our consciences will be at ease that we have discharged the trust we took up; and this body will become a progressive intellectual unit, and an effective link in the chain of the great intellectual renaissance.
To my fellow university women, then, I turn and say:
You are one of the greatest elements of culture in Lebanon, and a vanguard of the vanguards of the renaissance. And we have a heritage that we must preserve — nor ought we be content merely to preserve it; we must develop it and add to it, and turn toward the nations that have gone before us in the arena of civilization and thought, so that we may take and give; for the time of shrinking inward has passed, and the unity of human thought has become an accomplished fact.
In closing, I must say that those who cherish the freedom of their homeland must, before all else, secure for it a disinterested intellectual life.
And those who wish it pleasure and glory must open to the sons of their homeland the doors of learning, of knowledge, and of sound thought.
To such a life — a life raised above private prejudices and narrow, odious partisanships, and grounded upon a foundation of the humanity of thought and the truths of science — I call you to work, honored sisters.
سيداتي ، سادتي
ان اول ما يترتب على الانسان الراقي حيال الامور هو ان يسأل ويستقصي . وعلى هذا تسألون ، ولا شك ، لِمَ وُجد هذا الاتحاد ، وما معنى وجوده .
وجواباً على هذا السؤال اقول :
ان هذا الاتحاد قد وجد لانه وجدت فئة متعطشة الى الاستطلاع ، راغبة في التعمق ، جادة في البحث ، سائرة وراء المعرفة .
وقد وجدت هذه الفئة ان خير السبل الى بلوغ تلك الغايات هو العمل التعاوني المنظم المستمر ، فتنادت الى تأليف هذه الهيئة الجامعية ، واساسها الفكر التقدمي المرتكز على التجرد والحق والمحبة ، تلك القيم التي تجعل من لبنان موطناً للمعرفة ، وفاصلاً للمحبة ومنارة بين الاقطار الشقيقة السائرة في ركب الحضارة والرقي .
هذا هو سر وجوده ، وهذا هو اساس نشوئه وكينونته . ومن اجدر من النخبة الجامعية ان تحمل هذه الرسالة ، ومن اولى منها برعاية الفكر الحديث وتنمية الوعي الثقافي الجديد .
لقد قامت في لبنان حركة نسائية مباركة نشطت منذ نصف قرن تقريباً ، وكان لها القدح المعلى في الميادين الخيرية والاجتماعية وقد حملت عن المسؤولين قسطاً كبيراً من اعباء المشاريع العامة ، فمن انشاء مستشفيات الى تأسيس عيادات ورعاية دور ايتام الى غير ذلك من اعمال البر والاحسان . هذا فضلاً عما بذلته في السنين من جهود لانالة المرأة حقوقها السياسية . وكل منا يشعر بفضل هذه الحركة ويقر به . وكل منا يحمل لهذا الرعيل الاول من المناضلات والمكافحات شعور الاكبار والاجلال لتلك المساعي المشكورة . وكل منا يكن شعور المحبة والتقدير لتلك الوجوه العزيزة وما يربطنا بها من صلات وذكريات .
على ان ما قامت به المرأة اللبنانية حتى الآن كان معظمه في الميدان الاجتماعي والخيري ، واخيراً في الميدان السياسي . اما ميداننا نحن فهو الميدان الثقافي أولاً ، فهو يقع ضمن اختصاصنا الفكري ، واختصاص معظمنا العملي ، ولهذا نرى ان جهودنا وجهود من سبقنا يتمم بعضها بعضاً في الميدان الاجتماعي العام .
ان رسالة هذه الهيئة رسالة صعبة التحقيق وطريقها طويلة محفوفة بالمصاعب ، لكن مع هذا لا بدّ من السير .
لست ازعم اننا سنحقق غايتنا ونبلغ هدفنا على الوجه الأتم الاكمل . ولكن اطلب ان نسير ما وسعنا السير ، وان لا نتردد في الحضّ قدماً الى هذه الغاية ، وان نتعاون مع كل من يرغب في التعاون معنا تحقيقاً لهذه الغاية ، وعندئذ تطمئن نفوسنا الى المستقبل ، وترتاح ضمائرنا الى اننا قد ادينا الامانة التي حملناها وتصبح هذه الهيئة وحدة فكرية تقدمية وحلقة فعالة في سلسلة النهضة الفكرية الكبرى .
فالى زميلاتي الجامعيات اتوجه قائلة :
إنكن عنصر من اعظم عناصر الثقافة في لبنان ، وطليعة من طلائع النهضة . وإن لنا تراثاً يجب ان نحتفظ به ولا ينبغي ان نكتفي بالاحتفاظ به ، وانما يجب ان ننميه ونضيف اليه ، وان نتجه الى الامم التي سبقتنا في مضمار الحضارة والفكر فنأخذ ونعطي ، فقد انقضى وقت الانكماش واصبحت وحدة الفكر الانساني حقيقة واقعة .
وختاماً لا بدّ لي من ان اقول ان الذين يحرصون على حرية وطنهم يجب عليهم قبل كل شيء ان يضمنوا له حياة فكرية مجردة .
وان الذين يريدون له المتعة والمجد يجب ان يفتحوا لابناء وطنهم ابواب العلم والمعرفة والفكر الصحيح .
فالى مثل هذه الحياة المترفعة عن العنعنات الخاصة والنعرات الضيقة البغيضة والمرتكزة على اساس من انسانية الفكر وحقائق العلم ادعوكن للعمل ايتها الاخوات الكريمات
زاهية قدورة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.