article · Issue No. 2, February 1954 · p. 7
The Most Marvelous Thing I Saw: Greenwich Village
أروع ما رأيت: قرية كرينويتش · ليلى صلاح لبايدي
Our friend Miss Layla Salah Labaydi recently returned from America after spending a year at the University of Michigan and obtaining the degree of “Master in Education” — Miss Labaydi also holds a Bachelor of Science degree in Arabic literature from the American University of Beirut, and it gives us every pleasure to present her here to the readers of “The Woman's Voice” in a series of her talks about the United States, on the most marvelous things she saw...
In the southern part of Manhattan Island, the beating heart of New York City, and within a stone's throw of Fifth Avenue — the street of modern fashions and elegant ladies — the tourist finds the most marvelous quarter in all New York...
It is a few narrow streets; the passerby in them cannot tell where one begins and another ends. They wind about one another as though they were not part of that great city famed for its well-proportioned streets and marvelous ordering... There, in a calm that ill suits New York's clamorous air, live folk who occupy themselves with the arts in all their varieties. This quarter is known as Greenwich Village. And though the name is familiar to the inhabitants of New York, the world has heard nothing of it, because its artists are either rising artists, or artists who have tried in vain to draw people's attention to their art. Yet this latter company is no class of ordinary artists, for they did not abandon their art to earn a living by other work; rather they moved to this village of theirs to live with their time consecrated to their art, where life is spirit and not matter.
Every morning, on my way to school, all through the month I spent in New York, I would turn aside into these narrow streets to wander through them and among the shop windows there, as a worshipper circles his temple. And every morning I would find something new that pleased my eye and thrilled my imagination, and I would feel a contentment beyond all contentment, and return to my school as if I were another person. How could it be otherwise, when a moment before I had been an artist, feeling all the delicacy and refinement there is in an artist's sense and feeling... How often I gazed at the faces of the passersby there, studying them, trying to fix the picture in my memory, for I am certain that among them is the face of a man whose name will one day shine famous in sculpture, and the face of a woman who may be the poetess of the modern American generation. And among them too are folk who have risen to the loftiest degrees of humanity, because they live upon art, on high, drawing from it the water of their life...
And perhaps I do not exaggerate if I say that the animals and the inanimate things there have also drunk from art's sensitive springs. The beholder, seeing the cats stealing across the road or peering from those humble windows, imagines them adding splendor and majesty to the place; and seeing the dogs playing in the street, he thinks them more beautiful than the dogs he sees in other places. As for the inanimate — if it is right to call what the artist produces inanimate — it has without doubt drunk from those springs and drunk its fill. The houses, small as they are, are strange in their construction and pleasant to look upon. And the shops are among the most wonderful I have seen: most of them built below ground, reached from the public road by steps whose sides are adorned with flower boxes or with samples of the work of the artist who keeps the shop.
Art in Greenwich Village is not confined to painting, sculpture, literature, acting, and music, but goes beyond them to the making of jewelry, to dressmaking, to cooking, and to the selling of natural flowers... The names these artists have chosen for their shops are enough to show the variety of ideas and imaginations in that little quarter. Among the restaurants, for instance, there is one called “El Chico,” with all the bigness and grandeur in that name; another, “The Little Place,” with all the name's modesty and seclusion; and a third, “Humpty Dumpty,” with all the name's humor and childishness... And in the quarter's bookshops the beholder sees another proof of its variety of thought. There you can buy a book of poetry by Shakespeare or by Gibran Khalil Gibran, a story by André Gide or by Zelda Fitzgerald, and a book of psychology that speaks of dreams or of the influence of religion on man's life... besides all that these bookshops hold of new books we do not know, whose authors we know nothing about.
This is but a fleeting glimpse of what I believe to be the most marvelous thing I saw in the United States — and how could it not be, when there are gathered in it arts each one of which, taken alone, has its own captivating splendor?!
عادت مؤخراً من اميركا ، الصديقة الآنسة ليلى صلاح لبايدي بعد قضاء سنة في جامعة منشيفن وحوزتها على درجة « استاذة في التربية » - وتحمل الآنسة لبايدي كذلك شهادة بكالوريوس علوم في الأدب العربي من الجامعة الأميركية ، وانه ليسرنا كل السرور ان تقدمها هنا ، الى قراء «صوت المرأة » في سلسلة من محادثاتها عن الولايات المتحدة ، حول اروع ما رأت ...
في الناحية الجنوبية من جزيرة مانهاتن قلب مدينة نيويورك النابض ، وعلى قاب قوسين من الشارع الخامس شارع الأزياء الحديثة والسيدات الأنيقات ، يجد السائح اروع احياء نيويورك على الاطلاق ...
هي بضعة شوارع ضيقة لا يعرف المار بها اين يبدأ الواحد وينتهي الآخر ، تلتف على بعضها وكأنها ليست جزءاً من تلك المدينة الكبيرة التي اشتهرت بشوارعها المتناسبة وترتيبها البديعي ... هناك في سكينة لا تتناسب مع جو نيويورك الصاخب يعيش قوم يشتغلون بالفنون على اختلاف انواعها . يعرف هذا الحي بـ Greenwich Village او قرية كرينويتش . ومع ان هذا الاسم معروف لدى سكان نيويورك فالعالم لم يسمع عنه شيئاً لان فنانيه هم ، اما من الفنانين الناشئين او فنانون حاولوا عبثاً لفت نظر القوم الى فنهم . الا ان هذه الجماعة الاخيرة ليست طبقة من الفنانين العاديين اذ أنهم لم يتخلوا عن فنهم ليرتزقوا بعمل آخر بل انتقلوا الى قريتهم هذه ليعيشوا مكرسين اوقاتهم لفنهم حيث الحياة روح لا مادة .
كنت في كل صباح في طريقي الى المدرسة طوال الشهر الذي قضيته في نيويورك اعرّج على هذه الشوارع الضيقة لأطوف بها وبين واجهات الحوانيت فيها طواف المتعبد بمعبده . وكنت في كل صباح اجد شيئاً جديداً يروق لناظري ويروّع مخيلتي فأشعر باكتفاء ليس بعده اكتفاء واعود الى مدرستي وكأنني انسان آخر . كيف لا وقد كنت منذ برهة فنانة تحس وتشعر بكل ما في احساس الفنان وشعوره من رقة وارهاف ... ولطالما نظرت الى وجوه المارة هناك معنة بها محاولة رسم الصورة في ذاكرتي فأنا على يقين ان بين هؤلاء وجه رجل سيلمع اسمه في النحت شهيراً يوماً ما ، ووجه امرأة لعلها شاعرة الجيل الأميركي الحديث . وبينهم ايضاً قوم قد ارتقوا الى اسمى درجات الانسانية لأنهم يعيشون على الفن عالياً يستقون منه ماء حياتهم ...
ولعاني لا ابالغ اذا قلت ان الحيوان والجماد قد استقى هناك هو ايضاً من ينابيع الفن الحساسة . فالناظر اذ يرى الهرر تسترق الخطى عبر الطريق او تطل من تلك النوافذ الحقيرة يتخيلها تضيف الى المكان روعة وجلالاً ، وهو اذ يرى الكلاب تلعب في الطريق يظنها اجمل من الكلاب التي يراها في الاماكن الاخرى . اما الجماد - ان صح ان تدعو ما ينتجه الفنان جماداً - فهو بلا شك قد استقى من تلك الينابيع وارتوى . فالبيوت على صغرها غريبة التكوين ، لطيفة المنظر . والحوانيت من ابدع ما رأيت ، معظمها قد بني تحت الارض ينزل اليه من الطريق العام بدرجات زينت جوانبها بأحواض الزهور او بنماذج من صنع الفنان صاحب الحانوت .
والفن في قرية كرينويتش لا يقتصر على الرسم والنحت والادب والتمثيل والموسيقى بل يتعداها الى صناعة الجواهر والخياطة والطبخ وبيع الزهور الطبيعية ... والاسماء التي انتقاها هؤلاء الفنانون لحوانيتهم كافية للدلالة على تنوع الافكار والمخيلات في ذلك الحي الصغير فبين المطاعم مثلاً واحد يدعى « الشيكو » بما في هذا الاسم من كبر وعظمة ، وآخر « المكان الصغير » بما في الاسم من تواضع وعزلة ، وثالث «هامبتي دامبتي» Humpty Dumpty بما في هذا الاسم من نكتة وطفولة ... وفي مكاتب الحي يرى الناظر برهاناً آخر لتنوع التفكير فيه . هناك بوسعك ان تشتري كتاب شعر من تأليف شكسبير او من تأليف جبران خليل جبران وقصة من تأليف اندريه جيد او زلدا فيتزجرالد وكتاب علم نفس يتكلم عن الأحلام او عن اثر الدين في حياة الانسان ... بالاضافة الى ما تضمه هذه المكاتب من كتب حديثة لا نعرفها ولا نعرف شيئاً عن مؤلفيها .
هذه ليست الا لمحة خاطفة عما اظنه اروع ما رأيت في الولايات المتحدة وكيف لا يكون وقد اجتمعت فيه فنون لكل منها على حدة روعتها الأخاذة ؟!.
ليلى لبايدي امام مسكنها في اميركا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.