poetry · Issue No. 2, February 1954 · p. 14
Talk of the Heart – Hope
حديث القلب - امل · افروديت
Slowly... the boy's lashes drooped, and met in a near embrace,
and with one long sigh... he passed into a peaceful sleep...
His mother's hand plays with his hair, brushing it back from the broad forehead, and from between her lips there trembles a limpid melody —
the melody the boy loves, and falls asleep upon!
*
... Moments... and the mother is lost in delicate contemplation...
Her eyes watch over the sleeping little one; his boyhood will open, with the days, into a flourishing youth:
a filling-out of the chest... a rounding of the forearms,
a lengthening frame, roughening... a harmony of limbs,
the flush of health in two sun-browned cheeks...
And her gaze settles on the palm of his hand,
and on the yearning, outstretched fingers...
And gently she lifted the brown hand between her own —
... to her lips... then to her breast!
How often she has longed to do such a thing,
and a will imposed by the dignity of motherhood held her back!
*
... No, she will not shed, as is her habit... generous tears.
Today she is nearer to happiness than to tears.
How wondrous, what is revealed to her eye!
Is a fresh green hope dawning anew in her heart?
Is her beloved returning, to walk again through the house, after a long and wearying separation,
so that she may delight in the sight of him, filling her eye, filling her heart...
in the person of this precious little one — her little one??
على مهاها ... استرخت اهداب الصبي ، وتلاقت في عناق قريب ،
وزفرة طويلة ... راح في نوم هنيء ...
يد امه ، تعبث بشعره ، وتردّه عن الجبين الرحب ، ومن بين شفتيها تختلج نغمة صافية —
النغمة المحببة الى الصبي ينام عليها !
*
... لحظات ... والام في تأمل رهيف ...
عيناها ترعيان الصغير النائم ، تنفتح فتوته ، مع الايام ، عن يفاع عامر :
امتلاء صدر ... استدارة زنود .
امتداد قامة ، في خشونة ... ، انسجام اعضاء .
خضيب عافية ، في خدين ملوّحين ...
ويستقر نظرها على راحة الكف ،
وعلى الاصابع المشوقة المنبسطة ...
وبرفق ، رفع اليد السمراء بين يديها —
... الى شفتيها ... ثم الى صدرها !
كم تشهّت ان تفعل مثل هذا ،
فردعتها ارادة ، تفرضها هيبة الامومة !
*
... لا ، لن تذرف ، كعادتها ... دمعاً سخياً .
هي اليوم ادنى الى السعادة ، منها الى الدموع .
يا لروعة ما يتجلى لعينها !
أيشرق في قلبها ، من جديد ، أملٌ ريان أخضر ؟
أيعود حبيبها ، يخطر في الدار ، بعد فراق مضن سحيق ،
فتنعم بطلته ، ملء العين ، ملء القلب ...
في شخص هذا الصغير الغالي — صغيره ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.