other · Issue No. 2, February 1954 · p. 27
The Farmer and the Photographer
المزارع والمصور
* A farmer brought a photographer to his farm to have a photograph taken of himself to send to his fiancée on her feast day. When the photographer got ready to take the picture, the farmer came up with a donkey and an ox and stood between them. The photographer was astonished and asked him to take the two animals away lest they appear in the picture, but the farmer said:
— Go ahead and shoot. I have a purpose behind this. — The photographer finished his work and handed him the picture; he took it and wrote beneath it the following:
My beloved fiancée,
I send you my picture. The one on the right is the donkey and the one on the left is the ox, and in the middle is your fiancé, who adores you.
Manuel
* احضر مزارع مصوراً الى مزرعته ليأخذ له رسماً فوتوغرافياً حتى يرسله الى خطيبته يوم عيدها ، فلما استعد ليأخذ الرسم جاء المزارع بحمار وثور ووقف بينهما فدهش المصور وطلب منه ان يبعد الحيوانين لئلا يظهرا في الصورة فقال المزارع :
- اسحب . إن لي من وراء هذا هدفاً - وانتهى المصور من عمله وسلمه الصورة فتناول وكتب تحتها ما يأتي :
خطيبتي المحبوبة
ارسل اليك رسمي . الذي الى اليمين هو الحمار والذي الى اليسار هو الثور ، وفي الوسط خطيبك الذي يعبدك .
مانويل
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.