article · Issue No. 2, February 1954 · p. 28
The Child's Food
طعام الطفل
After the first year, your child begins to make his choice of food plain, and to fix the quantity he can take. If you are exacting to the point of counting the “calories” and the amounts of “protein” and “vitamins” and fat in every meal, there lies before you a series of bitter struggles.
Many doctors believe that if we offer the child who has reached a year of age a varied fare, to choose the kind he wants, he will soon pick out what his body needs, with the addition of certain vitamins. And naturally he will not go on in a natural way with his feeding if every meal is a period of struggle between you and him; and know that his inward distress hinders his growth more than a shortage of food does.
Several factors combine in the contest for power and mastery, and this is a destructive notion. One of these factors begins when your son takes his first step and discovers the limits of his independence; and food is one face of his discovery, for he wants to decide how, and what, or how much he eats, and he may collide with your own opinion — so he struggles, because the freedom he seeks is worth the fight, while your whole concern is that his health stay good.
He will break several utensils, and dirty his clothes and the table napkins; and here he needs your understanding, your patience, and your guidance, so that he may be at ease and you as well. Do not scold him or complain in front of him of his inability to take his food gracefully, for to him there is no difference between taking it from the plate or the table or the floor of the room. Your real help is to prepare for him an easy way of taking his food, without its throwing him into perplexity and confusion.
Seat him comfortably, and do not leave within his reach utensils that are quickly damaged. If he sits at the table, make sure his chair is raised high enough to be level with the table's edge, and so you avoid his standing up. But if his eating with you troubles you and the rest of the family, it is better to serve him his meals away from the family table, and to feed him first; in this way you keep clear of the annoyance of his sitting with the family.
You can spare yourself many hardships if you offer your child a small quantity first: instead of filling the plate, put food into it twice; and he prefers to take his milk in a small bottle which you fill twice, rather than that you serve it to him all at once. And there is a matter worth noting: children, like grown-ups, differ in their appetite for each kind of food, and color has its effect on a child's disposition.
If you are thinking that your son must eat simply because you took pains in preparing his food, while he, on his side, wishes to test his independence, then know that the battle has broken out. But if you leave off calling him to account for the quantity he takes, you will find that he has begun to increase it within a short time — provided you do not confine this to a single kind of food, for every child needs a budget in his food, whether weekly or monthly. Give him freedom of choice; and if he insists on asking for sweets, and turns away from taking what he needs of meat and eggs and milk, let him do as he pleases, so long as you always see to the presence of the foods containing “vitamins A and D,” which help the growth of his tender body. If you allow him to try out his food, he will be at ease, and you will be glad of the result; and if his conduct in this period does not please you, be assured of his improvement under your supervision and your watchful eye!
بعد السنة الاولى ، يبدأ طفلك يوضح اختياره لطعامه ، كما يحدد الكمية التي يمكنه تناولها ، فاذا كنت مدققة الى درجة عدّ « الحريرات » وكميات « البروتين » و « الفيتامين » والدهن في كل وقعة ، فأمامك سلسلة من الصراع المرير .
يعتقد كثير من الاطباء اننا اذا قدمنا للطفل البالغ سنة من عمره ، طعاماً منوعاً ليختار الصنف الذي يريد ، فانه لا يلبث ان ينتقي ما يحتاج اليه جسمه ، يضاف الى ذلك بعض الفيتامينات ، وبالطبع ، لن يجري على سبيل طبيعي في غذائه اذا كانت كل وقعة فترة صراع بينك وبينه ، واعلمي ان انقباض نفسه ، يعيق نموه اكثر من قلة الطعام .
تجتمع عدة عوامل ، للمقاومة في سبيل السلطة والتفوق ، وهذه فكرة هدّامة . أحد هذه العوامل يبدأ حين يخطو ابنك الخطوة الاولى ، ويكتشف حدود استقلاله ، والطعام وجه من اكتشافه ، فهو يريد ان يقرّر كيف ، وماذا او كم يأكل ، وقد يصطدم برأيك أنت ، فيصارع لان الحرية التي ينشدها تساوي الجهاد ، وانت كل همك ان تبقى صحته جيدة .
سوف يكسر عدة ادوات ، ويوسخ ثيابه وفوط المائدة ، وهنا يحتاج الى تفهمك وصبرك وتوجيهك ، ليرتاح وترتاحي ؛ فلا تؤنبيه او تتشكي امامه ، من عدم مقدرته على تناول طعامه بلباقة ، اذ لا فرق عنده بين ان يأخذه من الصحن او الطاولة او ارض الغرفة ، اما مساعدتك الجدية ، فأن تهيئ له سبيلاً هيناً لتناول غذائه ، دون ان يوقعه ذلك في حيرة وارتباك .
اجلسيه براحة ، ولا تتركي في متناوله الادوات السريعة العطب ، واذا كان امام الطاولة ، تأكدي بان كرسيه مرتفع حتى ليساوي حافة المائدة ، وبذلك تتلافي وقوفه ، اما اذا ضايقك وبقية العائلة ، بطعامه معكم ، الأفضل ان تقدمي له وقعاته ، بعيداً عن المائدة العائلية ، واطعميه اولاً ، وبذلك تبعدين عن المضايقة في جلوسه مع الأسرة .
يمكنك تجنب مشقات كثيرة اذا قدمت لطفلك كمية ضئيلة اولاً ، فبدل ان تملئي الصحفة ، ضعي فيها الطعام مرتين ، وهو يفضل ان يتناول الحليب ، في زجاجة صغيرة تملئينها مرتين ، على ان تقدمي له ذلك دفعة واحدة . وثمة امر جدير بالملاحظة ، وهو ان الاطفال ، كالبالغين ، تختلف عندهم الشهية لكل نوع من الطعام ، وللـون اثره في نفسية الطفل .
اذا كنت تفكرين بانه على ابنك ان يأكل فقط لانك تعبت في إحضار طعامه وهو من الجانب الآخر ، يودّ ان يختبر استقلاله ، اعلمي ان المعركة قد نشبت ، اما اذا كففت عن محاسبته على الكمية التي يتناولها ، تجدينه قد بدأ يزيدها في مدة قصيرة ، على الا تحصري ذلك في لون واحد من الطعام ، فكل طفل يحتاج الى ميزانية في طعامه ، اما اسبوعية او شهرية ، واعطيه حرية الاختيار ، واذا ألحّ بطلب الحلوى ، وانصرف عن تناول قدر ما يلزمه من اللحم والبيض والحليب فاتركيه يجري ما يشاء على ان تلاحظي دائماً وجود الاطعمة المحتوية على « فيتامين ( أ ) و ( د ) » اللذين يساعدان على إنماء جسده الغض ؛ فاذا سمحت له ان يختبر طعامه سوف يرتاح وتسرّين انت للنتيجة واذا لم يرضك مسلكه في هذه الفترة ، فتأكدي من تحسنه تحت إشرافك وملاحظاتك !
... اعطي طفلك الحرية ليأكل ما يشتهي !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.