article · Issue No. 3, March 1954 · p. 3 p. 4
The Art of Home Decoration: Pictures in the House
فن التجميل المنزلي: الصور في البيت · عفاف عبد الباقي
Pictures — by the painter Koris
Pictures have become, in our present day, an essential and important part of the design of every room. Pictures are the mirror of the artistic progress of their owners and collectors. Economic reasons may force the mistress of the house to keep some hideous, ugly piece of furniture in a room, but there is no excuse whatever for an ugly picture that the family does not love to remain hanging on the wall. A bare wall is far better than pictures poor in art and beauty.
The choice of artistic pictures is a science and a matter of experience. What matters in selecting them is attention to their colors, their lines, their form, their subject, and their manner of execution. Pictures are hung in the house either for their colors and lines, or for the pleasure and beauty they create in our souls, or for the splendor and richness they add to the room, or for the thoughts and images they suggest to our imagination — not because they are the right size, or a gift from a friend.
When we see the same pictures hung in many houses, or pictures of the same class — oil paintings only, representing similar subjects — we wonder at it and ask: can it be that people are ignorant of the many kinds of pictures, their different subjects, and their varied manners of execution? The kinds of pictures are many: among them the oil, the watercolor, the black-and-white, the reproduction, and so on; as for their subjects and the ways of painting them, they are numerous and we cannot count them here. The important thing is to know that they exist, so that the same paintings are not repeated in every house. The pictures possessing the utmost vitality are those painted in this age of ours. The famous artistic paintings executed in past ages have become known to a degree at which they have lost much of their power to rouse and stir the human imagination, and this has made them unsuitable for decorating the home. But the use of reproductions of the less-known among these paintings may suit and serve that function.
Pictures speak of their owner. The mistress of the house must therefore attend to what the pictures say before buying them. If the housewife is a gentle, delicate person, the pictures of her house must express these qualities; but if she is a bold, daring, and inventive person, her pictures must possess these attributes. The little girl inclines to dolls and flowers, while the boy's taste turns toward animals, horsemen, and Indians. Pictures, then, must keep pace with the life and inclinations of every person who is to live in the room, if we wish to express his personality.
Just as pictures have a relation to persons, so they have a strong tie with the rooms in which they will hang. Some pictures are fit only for bedrooms, such as family pictures; others suit sitting rooms, and others dining rooms. On the whole, the pictures of the sitting room should be restful to the eye, not disturbing to the members of the family and to friends — such as pictures representing nature, the sea, flowers, and people. Dining-room pictures should be of the class representing nature and still life. Bedroom pictures are for the most part of a private character, differing with the taste of the room's occupant; and the pictures of children's rooms must have a story value that delights them and an artistic value that develops in them the love of beauty — and these are changed as the children grow in years and in mind.
Hanging pictures is an art. Pictures are not there to fill an empty wall, but to compose with the furniture a beautiful, charming group. Pictures are hung a very short distance above the pieces of furniture, so that they and the furniture appear as one unified group, not as a separate line dividing the room horizontally into two parts.
Pictures are placed at the height of a person's eye, not near the ceiling, as is the custom in most houses. In children's rooms they are hung at the height of the child's eye, not his mother's.
Pictures are set so as to lie flat against the wall, not tilting forward. We obtain this result — which makes the picture a part of the wall — by placing the hanging nails at the top of the picture. It is better that these strings not show, for they draw the eye up toward the ceiling, and that is something we do not want. For the pictures to compose a beautiful group, it is preferable that they follow a straight line, either at their bottom, their top, or their middle, according to the line of the furniture beneath them: if it is a straight line, the pictures are aligned at their bottom; if it is not, then the pictures are aligned at the top or the middle.
In the last century, and even in our own day, a room would be given a collection of pictures of different sizes, shapes, and subjects. Monotony is a disturbing thing, and so is a great disparity among the pictures; proportion among them is required and necessary. Small pictures are usually used as a group, so as to be in proportion with the furniture. We must therefore select from those collections the pictures that are beautiful and suited to one another, and compose from them an enchanting sight. And in conclusion, let us ask ourselves:
Does every picture in the room help, artistically and aesthetically, to complete the ensemble of furnishings?
Are the pictures low enough for us to see them as one group with the furniture?
Are they at the same height on all the walls of the room?
If our answer is in the affirmative, we may take pride that the pictures of our house are beautiful in their placement and their arrangement.
الصور - للوسام كوريس
اصبحت الصور في يومنا الحاضر قسماً اساسياً مهماً في تصميم كل غرفة . فالصور هي مرآة التقدم الفني عند اصحابها ومقتنيها . وقد ترغم الاسباب الاقتصادية سيدة البيت على الابقاء في غرفة ما قطعة اثاث شنيعة وقبيحة الشكل ولكن لا يوجد اي عذر لبقاء لوحة قبيحة لا تحبها العائلة معلقة على الجدار . الجدار الفارغ افضل بكثير من صور فقيرة في الفن والجمال .
اختيار اللوحات الفنية علم واختبار . ولكن المهم عند انتقائها هو الانتباه الى الوانها وخطوطها وشكلها وموضوعها وطرق تأديتها . تعلق الصور في البيت اما لالوانها وخطوطها او لما تخلقه في نفوسنا من سرور وجمال او لما تزيده على الغرفة من رونق وغنى او لما توحي خيالنا من افكار وصور لا لانها الحجم المناسب او هدية من صديق .
عندما نرى في بيوت عديدة الصور نفسها معلقة او صوراً من الفئة نفسها - لوحات زيتية فقط تمثل مواضيعاً متشابهة - نستغرب ذلك ونتساءل : هل ياترى يجهل الناس انواع اللوحات العديدة ومواضيعها المختلفة وطرق ادائها المتنوعة ؛ انواع الصور كثيرة فمنها الزيتية ومنها المائية الاسود والابيض ومنها النسخ والخ اما مواضيعها وطرق رسمها فعديدة ولا نقدر هنا على تعدادها . والمهم ان نعلم بوجودها حتى لا تتكرر اللوحات في كل البيوت . ان الصور ذات الحيوية القصوى هي التي ترسم في عصرنا هذا . فاللوحات الفنية الشهيرة المرسومة في العصور الماضية اصبحت معروفة الى درجة فقدت فيها الكثير من ميزتها لتنبيه وتحريك خيال الانسان وذلك جعلها غير صالحة لتزيين المنزل . ولكن استعمال نسخ عن اللوحات غير المعروفة . منها قد تناسب وتصلح لتلك الوظيفة .
والصور تتكلم عن مالكها . فعلى سيدة المنزل اذاً ان
تنتبه إلى ما تقوله الرسوم قبل شرائها. فإن كانت ربة البيت شخصاً ناعماً رقيقاً يجب على لوحات بيتها أن تعبر عن هذه الصفات. أما إذا كانت شخصاً شجاعاً، مقداماً ومبتكراً فصورها يجب أن تملك هذه الأوصاف. أما الفتاة الصغيرة فتميل إلى الدمى والزهور بينما الفتى يتجه ذوقه إلى الحيوانات والفرسان والهنود. فالصور يجب إذاً أن تماشي حياة وميول كل شخص سيعيش في الغرفة إذا أردنا أن نعبر عن شخصيته.
كما أن للصور علاقة بالأشخاص، كذلك لها صلة قوية مع الغرف التي ستعلق بها. فبعض الصور لا تصلح إلا في غرف النوم مثل صور العائلة، وأخرى تناسب غرف الجلوس وأخرى غرف الطعام. ولكن على الإجمال يجب أن تكون صور غرفة الجلوس مريحة للنظر، غير مزعجة لأفراد العائلة والأصحاب مثل الرسوم التي تمثل الطبيعة والبحر والزهور والأشخاص. أما رسوم غرف الطعام فتكون من الفئة التي تمثل الطبيعة والمناظر الجامدة (Still life) وعلى الغالب تكون صور غرف النوم خصوصية تختلف باختلاف ذوق ساكنها وصور غرف الأطفال يجب أن تكون ذات قيمة قصصية تلذهم وقيمة فنية تنمى فيهم حب الجمال. وهذه تغيّر كلما كبر الأطفال في سنهم وعقلهم.
تعليق الصور فن. فالصور ليست لتسد فراغ حائط بل لتؤلف مع الأثاث مجموعة جميلة فاتنة. تعلق الصور على مسافة قريبة جداً فوق قطع الفرش لكي تظهر هي والأثاث مجموعة موحدة لا خطاً منفرداً يقسم الغرفة أفقياً إلى قسمين.
وتوضع الصور على ارتفاع نظر الإنسان لا قرب السقف كما هي العادة في أغلب البيوت. وفي غرف الأطفال تعلق على ارتفاع نظر الطفل لا نظر أمه.
تركز الرسوم بحيث تكون ملاصقة للحائط لا منحنية إلى الأمام. ونحصل على هذه النتيجة التي تجعل من الصورة قسماً من الجوار، بوضعنا مسامير التعليق في أعلى الصورة. وهذه الخيوط أفضل أن تظهر لأنها ترفع النظر إلى السقف وهذا ما لا نرغبه. لتؤلف الصور مجموعة جميلة منه فمن المستحسن أن تكون على خط مستقيم أما في أسفلها أو أعلاها أو وسطها على حسب خط الأثاث تحتها، فإن كان خطاً مستقيماً فتكون الصور مستقيمة في أسفلها وإن لم تكن كذلك فتكون الصور مستقيمة في الأعلى أو الوسط.
في القرن الماضي وحتى في يومنا هذا كانت توضع في غرفة ما مجموعة من الصور مختلفة الأحجام والأشكال والمواضيع. إن الرتابة شيء مزعج وكذلك الفرق الكبير بين الرسوم. فإن النسبة بينها مطلوبة وضرورية. فالصور الصغيرة تستعمل عادة كمجموعة لكي تكون متناسبة مع الأثاث. إذاً علينا أن ننتقي من تلك المجموعات الصور الجميلة والمناسبة لبعضها بعض ونؤلف منها منظراً خلاباً. وفي الختام لنتساءل.
هل كل صورة في الغرفة تساعد فنياً وجمالياً على تتميم مجموعة الرياش.
هل الصور واطئة كفاية لنراها كمجموعة مع الأثاث.
هل هي على نفس الارتفاع على كل جدران الغرفة.
فإن كان جوابنا في الإيجاب نقدر أن نفتخر بأن صور بيتنا جميلة في مواضعها وترتيبها.
قسم من صالة الاستقبال في بيت السيد جوزيف بريدي : استعملت الصور هنا بطريقة جميلة ومبتكرة جامعة بين الصور الصغيرة والكبيرة .
هنا الصورتان الفتا مجموعة جميلة مع قطعة الأثاث
صورة واحدة مناسبة تكفي أحياناً فوق قطعة الأثاث كما نرى في هذه الصورة التي تمثل قسماً من صالة السيد ثيودور هبكيدس
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.