article · Issue No. 3, March 1954 · p. 16 p. 17
The Nervous-Tempered... a Normal Person, Says the Doctor!!
العصبي المزاج ... شخص طبيعي يقول الطبيب !!
If you say to someone, "You are nervous," you offer him an insult he will never forgive you; for this word has been so misconstrued and so ill used that it has come to be understood in the sense of madness. People shun the nervous person without pitying or understanding him; on the contrary, they accuse him of selfishness and laziness — he is weak-willed, so why does he not overcome all this and become like other people? His conduct is not natural — and on the basis of this notion he receives his treatment from those around him.
An educated friend came to me, complaining of his wife. "I hate to say this about Samira," he brought out, perplexity spreading over his features; "she is my wife, and a charming woman, but I feel that something inside me will burst if I do not speak." He wiped the sweat from his cheeks and went on: "She is resentful of me, and sensitive in the extreme, so that I am forever wounding her feelings without meaning to. She cries at the slightest cause, and accuses me of hard-heartedness!!"
I asked him whether this was her constant behavior, and he answered emphatically: "The monthly period has nothing whatever to do with it; she has been like this for twelve years, and perhaps this was her state before, only I did not notice it."
"I was shaving this morning when she pounded violently on the door, shouting that the icebox had suddenly stopped and she did not know how to set it right. Nor was that the only thing that upset me: when she banged on the door I gave a start, and the razor jerked in my hand and cut off a piece of my skin, and I waited until the bleeding stopped, while she still stood there accusing me of selfishness and of shirking out of helping her."
— How old is your wife?
— "Thirty. No, it is not her age that affects her conduct. Ah, those moods! Coming into the house has become like a frightful dream, for I am never sure how I shall find her — forever broom in hand, cleaning."
— She is orderly, then?
— "Let her be what she pleases; she crushes
my spirits and hurls me into a mental inferno, screaming if I do not tidy my desk, or hang up my hat, or if I fail to empty the ash tray. She pelts me with harsh words."
Here my friend paused to light a cigarette, then went on with his story: "And with all that, you find her forever afraid that some misfortune will befall one of us; she wants me never to go far from the house. If she reads of somebody's death, she suddenly declares that one of us is suffering from the very same complaint, and she fills the house with drugs and medicines; and to keep the scales of peace balanced I am obliged to take my share of the medicine, though the doctor has assured her that we are both sound of body." He went on talking about her, but this much suffices for an understanding of her trouble.
— Yes, all this proves to me that your wife is nervous of temperament. And the nervous person may come to a sadder state still, shrinking into himself out of some fear, or a feeling of inferiority and pessimism, without uttering a word; or foreboding the coming of disaster and talking forever of his pains and his weariness. Yet these are intelligent and amiable people, and in the life stories of the great we find that most of them belonged to this class. My friend's belief that his wife is nervous means, to him, that she is mad — when in truth nervousness is as far from madness as night is from day.
The nervous person finds himself unlike those who surround him; so he grows troubled, and suffers from the mere imagining of illusory things, and he is in a perpetual struggle to master them and return to his natural state. We must look upon him as one who has failed in a battle and needs encouragement; once he finds someone to lean upon, his life rights itself and runs in its natural course. So instead of insulting a person by calling him nervous, this ought to be a phrase by which we praise him!...
اذا قلت لشخص : انت عصبي ، فانك توجّه له إهانة لن ينساها لك ، لأن هذه الكلمة أوّلت وساء استعمالها حتى باتت تفهم بمعنى الجنون ؛ ان الناس يتجنبون العصبي دون ان يشفقوا عليه ويفهموه بل بالعكس يتهمونه بالأنانية والكسل ، فهو ضعيف الارادة ، فلماذا لا يتغلب على كل هذا ويصبح كسائر الناس ، ان تصرفه غير طبيعي وعلى اساس هذا المفهوم يتلقى المعاملة من المحيطين به .
جاءني صديق مثقف ، يشكو لي زوجته : « اكره ان أقول هذا عن سميرة » فاه بهذه العبارة والحيرة تعلو قسمات وجهه « فهي زوجتي ، وامرأة ظريفة ، ولكني أشعر بأن شيئاً بداخلي سوف ينفجر اذا لم أتكلم » . ومسح عرق وجنتيه متابعاً : « انها ساخطة عليّ ، وحساسة للغاية ، فأجرح شعورها دائماً دون قصد ، انها تبكي لأقل سبب ، وتتهمني بقساوة القلب !! » .
سألته اذا كان هذا مسلكها الدائم ، فأجاب مؤكداً : « ليس للدورة الشهرية اي علاقة بذلك ، فهي هكذا منذ اثني عشر عاماً ، وربما كانت هذه حالها من قبل ، غير اني لم ألحظ ذلك » .
« كنت أحلق هذا الصباح ، فطرقت الباب بعنف ، صائحة ، ان البرّاد توقف فجأة ، ولم تدر كيف تثبته . وليس هذا السبب الوحيد الذي ازعجني ، فحين قرعت الباب ارتجفتُ ، وتحرّك الموسى في يدي ، فقصّ قطعة من جلدي ، وانتظرت حتى توقف النزيف ، وهي لا تزال واقفة هناك تتهمني بالانانية وبتهربي من مساعدتها » .
- ما هو عمر زوجتك ؟
- « ثلاثون عاماً . كلا ليس السن المؤثر على تصرفها . آه لتلك الحالات النفسية ، فان دخولي البيت صار كحلم مخيف ، اذ لا اكون متأكداً كيف سأجدها ، فهي ابداً حاملة المقشّة تنظف » .
- انها نظامية إذن ؟
- « لتكن ما شاءت ، فهي تهبط
عزائمي، وتقذف بي الى جحيم فكري، فتصيح اذا لم ارتب مكتبي، او اعلق قبعتي او اذا لم افرغ منفضة السكائر. فهي تقذفني بالكلام القاسي».
وهنا توقف صاحبي ليشعل لفافة، ثم تابع حديثه: «ومع ذلك تراها ابداً خائفة من ان مصاباً سيحلّ بواحد منا، وتريد الا ابتعد عن المنزل، فاذا قرأت عن وفاة شخص ما، تؤكد فجأة بان احدنا يقاسي من العلة نفسها، وتملأ البيت بالادوية والعقاقير، ولكي احفظ كفة السلم اضطر لتناول حظي من الدواء، مع ان الطبيب اكد لها باننا صحيحا الجسم، وقد استمر في الكلام عنها، غير ان هذا يكفي لتفهّم علتها».
- اجل هذا كله يثبت لي ان امرأتك عصبية المزاج. وقد يتوصل العصبي الى حالة اتعس، فينكمش على نفسه من جراء خوف او شعور بالنقص والتشاؤم دون ان ينبس ببنت شفة، او ينذر بحلول مصاب ويتكلم ابداً عن آلامه واتعابه. ومع هذا فهم اشخاص اذكياء ولطفاء، ونجد في سير حياة العظماء ان اكثرهم كانوا من هذه الفئة، فاعتقاد صديقي بان زوجته عصبية يعني انها مجنونة، وفي الحقيقة ان بعد العصبية عن الجنون بعد الليل عن النهار.
يجد العصبي نفسه غير الذين يحيطون به، فيضطرب، ويتألم من مجرّد تخيل الاشياء الوهمية، وهو ابداً في صداع للتغلب عليها والعود الى حالته الطبيعية. فيجب ان ننظر اليه كمن فشل في معركة ويحتاج الى التشجيع؛ فمتى وجد من يستند اليه، تقوّم حياته وتسير في المجرى الطبيعي، فبدل من ان نهين شخصاً بان ندعوه عصبيا، يجب ان تكون هذه عبارة نمتدحه بها !...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.