article · Issue No. 3, March 1954 · p. 22 p. 23
Prepare Yourself for Marriage If You Want Success!
تهيّأي للزواج إذا شئتِ نجاحاً!
Marital happiness is not won without trial, and the woman may well be the first to attempt the road to success. Here you will find confirmation of things you have yourself observed, and you will gain some help besides; and if you are about to be married, you may adopt these ideas for the future.
They are a few precepts drawn up by a specialist in sociology:
1 — Prepare for marriage: parents who take upon themselves the responsibility of educating their children must not forget to prepare them for marriage. That is done by the girl's receiving training in the management of the home, and by her brother's understanding his duty toward the house, while the parents offer a good example in their own conduct; for the child who grows up in an atmosphere fragrant with love, tenderness, and understanding will strive to create another like it, and whatever he gains from books and school will never take the place of his lessons at home.
2 — Choose your companion wisely: if you marry for love alone, everything soon melts away from your path except that love. Differences of taste, of needs, of intellectual and religious beliefs must be brought into harmony, lest the bonds of accord and unity be broken. If you overlook this before marriage, you are laying hold of the domain of evil.
3 — Keep your marriage growing: a new marriage is like a young plant — it wilts and fades easily if neglected. To give it strength day after day, create freshness in it and give it your thought; for you are learning,
you and your husband, a new lesson among the lessons of life, and you both want to succeed. But domestic happiness rests upon you; and though it is the man who causes a marriage to fail, it is the woman who drives it to success.
4 — Be patient: your progress together will not come by leaps and by running. Fix your gaze upon your aims, your home, and your family, and then upon your security in the days of old age, and you will see that what vexes you is a trifle of no value whatever.
5 — Follow the golden rule: "Accept for others what you would accept for yourself." Nowhere will this serve you better than in the home. If quarrels break out among the members of the family, be it the husband or the son, try to put yourself in his place. Does your husband seem selfish when he does not take you to the cinema? Think how you would feel had you spent your day in his place at the office; you will find that you understand him better, and so you ward off trouble before it comes.
6 — Prepare yourself to embrace motherhood: bearing children is not merely the aim of marriage; it is society's charge laid upon you both. If you deny this side of it, you fall short of performing the most sacred of your duties, and you deprive yourselves of the deepest satisfaction marriage can offer you.
7 — Fix the size of the family: most couples prefer to put off having children until they have secured their life materially. If you spend your money on raising your standard of living, the day will never come when you are able to support a family. From the very beginning, decide together when the stage of bearing children shall begin, how many children you want, and what the expenses will amount to.
8 — Should troubles break out, seek advice from someone removed from you. Try your utmost first to solve the problem yourselves; if that proves beyond you, go to your spiritual head or to the office of the psychological doctor — not to relatives and friends, for these are swayed by feeling, not by logic.
To know these conditions profits you; but if you try to live them, your marriage will never fail!
لا تُنال السعادة الزوجية دون تجربة ، وقد تكون المرأة أول من يحاول التوصل الى النجاح . هنا تجدين تأكيداً لامور تلاحظينها ، كما تربحين بعض المساعدة ، واذا كنت مقبلة على الزواج فيمكن ان تتبنى هذه الأفكار للمستقبل .
انها بعض وصايا وضعها اخصائي في علم الاجتماع :
١ - تحضّري للزواج : فالأهل الذين يأخذون على انفسهم مسؤولية تعليم أولادهم ، يجب ألا ينسوا ان يهيئوهم للزواج ، وذلك يكون بأن تتلقى الفتاة التدريب على ادارة المنزل ويفهم اخوها واجبه تجاه البيت ، ويقدم الوالدان مثلاً طيباً ، في تصرّفهما ، فالولد الذي يشبّ في جوّ يعبق بالمحبّة والعطف والتفاهم ، سوف يسعى لايجاد جوّ آخر مماثل ؛ ومهما اكتسب من الكتب والمدرسة لن يغنيه ذلك عن دروسه المنزلية .
٢ - اختاري رفيقك بحكمة : فاذا تزوّجت لأجل الحب فقط ، سرعان ما يتلاشى من دربك كل شيء الا هذا الحب . فالفوارق في الذوق ، والحاجات والاعتقادات الفكرية والدينية ، يجب ان تتآلف حتى لا تنفصم عرى التوافق والوحدة . فاذا تجاهلت هذا قبل الزواج فانك تتعلقين بمجال الشر .
٣ - حافظي على نموّ زواجك : الزواج الحديث كالنبتة الصغيرة ، يذبل ويتلاشى بسهولة اذا اهمل . فلكي تزيديه قوة يوماً بعد يوم اخلقي التجدد ، وامنحيه تفكيرك ، فأنت تتعلمين
وزوجك درساً جديداً من دروس الحياة، وتريدان ان تنجحا، ولكن السعادة المنزلية وقف عليك، ومع ان الرجل يسبب فشل الزواج، فالمرأة هي التي تدفعه للنجاح.
٤ - كوني صبورة: لن يكون تقدّمكما بالقفز والجري؛ وثبّتي نظرتك الى أهدافك ومنزلك واسرتك، ثم استقرارك في ايام الشيخوخة، تري ان ما يزعجك زهيد لا قيمة له مطلقاً.
٥ - اتبعي القانون الذهبي: «ارض لغيرك ما ترضاه لنفسك» وهذا لا ينفعك في اي وضع اكثر من المنزل، فاذا نشبت خصومات بين اعضاء الاسرة ان كان الزوج او الابن، حاولي ان تضعي نفسك في مكانه؛ هل يبدو زوجك انانياً اذا لم يأخذك الى السينما؟ فكري كيف تكون حالك لو صرفت يومك مكانه في المكتب، تري انك تفهمينه اكثر، وبذلك تبعدين وقوع المشاكل.
٦ - حضّري نفسك لاعتناق الامومة: ليس إنجاب الأولاد غاية الزواج فقط، بل هو فرض المجتمع عليكما، فاذا انكرتما هذه الناحية، تتخلّفان عن تأدية أقدس واجباتكما كي تحرما نفسيكما من أعمق اكتفاء يقدّمه لكما الزواج.
٧ - حدّدي عدد الاسرة: أكثر الأزواج يفضلون ان يؤجلوا إنجاب الأطفال حتى يؤمنوا حياتهم مادياً، فاذا كنت تصرفين مالك لرفع مستوى معيشتكما سوف لا يأتي اليوم الذي يمكّنكما من إعالة اسرة. منذ البداية قرّرا متى تبدأ مرحلة إنجاب الاولاد، وكم ولداً تريدان وما هي قيمة النفقات.
٨ - في حالة نشوب المشاكل ابحثي عن نصيحة من شخص بعيد عنك. حاولي جهدك أولاً لحلّ المشكل. فاذا تعذّر عليك ذلك، اذهبي الى الرئيس الروحي أو الى عيادة الطبيب النفساني، لا للاقارب والاصدقاء اذ يتأثر هؤلاء بالعاطفة لا بالمنطق.
ان تعلم هذه الشروط يفيدك، ولكن اذا حاولت ان تعيشيها، لن يفشل زواجك مطلقاً!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.