poetry · Issue No. 3, March 1954 · p. 28
Imprisoned Beauty
الجمال السجين · رياض الازهري
I wished I might pour out this beauty
as a song that endures... while the model perishes;
its colors dyed with the visions
of your eyes as they search out the impossible,
its melody drawn from warm evening-talk
on summer nights beside the sands,
its perfume taken from a dusky shore
where, in the flutter of the eyelids, the hanging boughs appear,
and from the swaying of the figure its rapturous meters,
and from the tread of footsteps in coquetry.
Then, if I imprison this radiance
in palaces of rhyme like bridal bowers,
what god is beyond the range of my hand,
and what star in the sky cannot be reached?!
And tomorrow poetry will have the right to walk proud:
for love is of its weaving — and fantasy!!
وددتُ لو أسكبُ هذا الجمالْ
أنشودةً تبقى ... ويفنى المثالْ ؛
ألوانها خضِيبةٌ من رؤى
عينيكِ إذ تستطلعان المحالْ ،
ولحنُها من سَمَرٍ دافئٍ
في أمسيات الصيف عند الرمالْ ،
وطيبُها من شاطئٍ أسمرٍ
يلوحُ في رفِّ الجفون الهَدالْ ،
ومن تثنِّي القدِّ أوزانِها النشوى ،
ومن نقلِ الخطى في دلالْ .
فإن أنا سجنتُ هذا السنا
في أقصرٍ من القوافي الحِجالْ ،
أيُّ إلهٍ فوق مرمى يدي
وأيُّ نجمٍ في السما لا يُطالْ ؟!
وحقَّ للشعر غداً أن يتيهَ :
والهوى من نسجهِ والخيالْ !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.