news · Issue No. 3, March 1954 · p. 41
A Lebanese Artist from Brazil
فنانة لبنانية من البرازيل
Miss Emily Abu-Haidar left Beirut by plane on Friday, February 19, returning to Brazil after spending four months on a visit to her homeland, Lebanon.
Miss Abu-Haidar is a distinguished artist belonging to the schools of modern art. Although she has not yet finished her studies at the 'Art Museum' in São Paulo, where she is specializing in the art of advertising, she recently drew all eyes to herself by winning the third prize in the artistic competition held by the Brazilian government on the occasion of the passing of four centuries since the founding of the city of São Paulo.
The rising artist is a flame of intelligence and art, and is distinguished by refined elegance and a sound eye. She won a prize of honor in painting, and her paintings are of the 'abstract art' kind.
As for the prize the government awarded her, worth 3,000 lira, it helped to realize a great dream that had long haunted her head — the visit to her homeland Lebanon, which she left as a child in 1939. In Beirut the artist stayed as the guest of her kinsman Mr. Shukri Saba, public prosecutor of the Court of Appeal.
It is worth mentioning that the Lebanese government, acting on a recommendation from its minister plenipotentiary in Rio de Janeiro, Mr. Adib al-Nahhas, has entrusted to Miss Emily Abu-Haidar the task of supervising the arrangement of the special Lebanese pavilion at the international exhibition of commercial, industrial, agricultural, and cultural affairs which will open next June in São Paulo. In preparation for taking up this important responsibility, the artist made several contacts with the competent government authorities to supply herself with the necessary information.
The Woman's Voice wishes the gracious guest a blessed journey and success in her artistic mission — a mission of the kind that 'whitens the face' of Lebanon in the world.
غادرت بيروت بالطائرة عائدة الى البرازيل الجمعة في ١٩ شباط الآنسة املي ابو حيدر بعد قضاء اربعة اشهر في زيارة وطنها لبنان.
والآنسة ابو حيدر فنانة ممتازة تنتمي الى مدارس الفن الحديث. ورغم انها لما تنته بعد من دراستها في «المتحف الفني» بسان باولو، حيث تتخصص بفن الاعلان، فقد لفتت الانظار اليها مؤخراً على اثر احرازها الجائزة الثالثة في المسابقة الفنية التي اقامتها الحكومة البرازيلية لمناسبة مرور اربعة قرون على تأسيس مدينة سان باولو.
والفنانة الناشئة شعلة من ذكاء وفن وتتميز بالاناقة الرفيعة والنظرة الصائبة. نالت جائزة شرف في الرسم، ورسومها من نوع «الفن المتجرد».
اما الجائزة التي منحتها اياها الحكومة وقيمتها ٣٠٠٠ ليرة، فقد ساعدت في تحقيق حلم كبير، طالما راد رأسها، وهو زيارة وطنها لبنان، الذي تركته طفلة عام ١٩٣٩. وفي بيروت نزلت الفنانة ضيفه على قريبها الاستاذ شكري سابا مدعي عام الاستئناف.
وما يجدر ذكره ان الحكومة اللبنانية، نزولاً عند توصية من وزيرها
المفوض في الريو دي جنيرو، الاستاذ اديب النحاس، عهدت الى الآنسة املي ابو حيدر مهمة الاشراف على تنظيم الجناح اللبناني الخاص في المعرض الدولي للامور التجارية والصناعية والزراعية والثقافية الذي سيفتتح بحزيران المقبل في سان باولو. وتمهيداً لاستلام هذه المسؤولية الهامة اجرت الفنانة عدة اتصالات مع المراجع الحكومية المختصة للتزود بالمعلومات الضرورية.
ان صوت المرأة تتمنى للضيفة الكريمة سفراً ميموناً وتوفيقاً في مهمتها الفنية التي من شأنها «تبييض وجه» لبنان في العالم.
الصورة التي احرزت فيها الفنانة الجائزة الثالثة بين ٣٠٠ فنان وفنانة، وتلاحظ نزعتها الفنية الحديثة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.