letters · Issue No. 3, March 1954 · p. 42
Dear Aida
عزيزتي عايدة · القيرة جويديني
I have returned from my visit to beloved Egypt, and it is as if I were still in that beautiful dream — I do not want to wake from it!
Yes, my dear, I went to Egypt — and what did I see?... I saw wonders. Every individual there feels that he has his dignity: he walks with head held high, full of self-respect. And how not, when Muhammad Naguib and his companions have restored to you your faith in God and in yourselves, so that you rose up and cried with them 'Unity, Order, Work.' Unity — which I felt in you and in your works, for you walk and work side by side with your Muslim friends, Nafisa and others and others. How often was I seized by a rapture of joy and pride, and how my heart danced with delight, when I saw the cross hanging upon your breast trembling with joy as you worked for the Crescent... How the vile colonizer tried to divide the sons of the one country in the name of religion... but you overcame his malice as we overcame it, and you taught that 'religion belongs to God, and the homeland to all.'
And what shall I tell you of the order I witnessed in Cairo — Qena — Luxor — Aswan, and of the work?.. How proud I am of you, my friend! You used to tell me of the colonizer's aggressions and crimes that had befallen your country, and determination and earnestness were in your eyes; so you rolled up your sleeves — you who had touched nothing but silk — and cast off the garment of hesitation and hastened to help the needy and the afflicted among the sons of your homeland, driven to it by your faith in your devoted leaders. I am proud of you and of the renaissance of Egypt.
And as I present to you The Woman's Voice, I want you also to let us hear your voice, from the field of your working life. Write to us of the activity of the Egyptian woman and of her struggle, for we are truly athirst to hear those pure, sweet voices. Farewell, dearest of friends.
Miss al-Qira Jureidini spent a month's holiday in the sister land of Egypt after a long absence from it, and came back filled with the utmost admiration for the mighty Egyptian renaissance, at the hands of its men and its women alike. So she wrote to a friend dear to her, Mrs. Aida Boushay, this letter overflowing with enthusiasm and appreciation — and she wished to publish a part of it in the pages of The Woman's Voice. Miss Jureidini says:
عدت من زيارتي لمصر الحبيبة وكاني ما ازال في ذلك الحلم الجميل ، لا اريد ان استيقظ منه !
نعم ذهبت الى مصر والبك باعزيزتي وماذا رأيت ... رأيت عجباً ، فكل فرد فيها يشعر ان له كرامته ، يسير مرفوع الرأس ، موفور الكرامة ، وكيف لا ولقد استرجع لكم محمد نجيب وصحبه ايمانكم بالله وبانفسكم فنهضتم وناديتم معهم « الاتحاد ، النظام ، العمل » الاتحاد الذي لمسته فيك وباعمالك فانت تسيرين وتعملين جنباً الى جنب مع صديقاتك المسلمات ، نفسية وغيرها وغيرها وكم انتابتي نشوة الفرح والفخر وكم رقص قلبي طرباً عندما رأيت الصليب المدلى على صدرك يهتز طربا وانت تعملين للهلال ... فكم حاول المستعمر اللئيم ان يفرق بين ابناء البلاد الراحلة باسم الدين ... ولكنكم تغلبتم على لؤمه كما تغلبنا نحن عليه وعلمتم ان « الدين لله والوطن للجميع » .
وماذا احدثك عن النظام الذي شهدته في القاهرة - قنا - الاقصر - اسوان وعن العمل ؟ .. كم انا فخورة بك يا صديقي ، فلقد كنت تحدثيني عما احراق ببلادك من اعداء المستعمر والجرائم ، وكان العزم والجد في عينيك فشمرت عن ساعديك ، انت التي لم تلمس الا الحرير ، وخلعت ثوب التردد وهيبت لمساعدة المعوزين والمنكوبين من ابناء وطنك يدفعك الى ذلك ايمانك بقادتك المخلصين ، انا فخورة بك وبنهضة مصر .
وانني اذ اقدم لك « صوت المرأة » فانما اريدك ان تسمعينا صوتك ايضاً ، في حقل حياتك العاملة ، اكتبي لنا عن نشاط المرأة المصرية وجهادها فنحن جد متعطشات لساع تلك الاصوات الصافية العذبة ، واسلمي يا اعز صديقة .
قضت الانسة القيرة جويديني اجازة شهر في القطر المصري الشقيق بعد غياب طويل عنه ، فاذا هي اشد ما تكون اعجاباً بالنهضة المصرية الجبارة ، على ايدي رجالها ونسائها على السواء فكتبت الى صديقة عزيزة عليها هي السيدة عايدة بوشاي هذه الرسالة الدافقة حماساً وتقديراً - واحبت ان تنشر قسماً منها على صفحات « صوت المرأة » .. تقول الانسة جويديني :
السيدة عائدة بوشاي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.