article · Issue No. 4, April 1954 · p. 4 p. 5
A Teacher's Reflections
خواطر مُعلَّمة · روز غريب
I once asked a foreign woman teacher why she had chosen her profession. She said: because it is the only profession that allows me a vacation of three months every year.
And I asked another, longer in the profession and more devoted to her work, and she said: I incline to intellectual pursuits, so I chose to teach philosophy, because it gives me the chance for discussion and inquiry with girl students who have passed the first part of the baccalaureate and reached a certain measure of intellectual maturity. But I know that I was not created for the rearing of children, nor for the running of schools.
I said to her: Do you not believe that giving oneself to teaching, and confining oneself to it, makes of the teacher a machine turning upon itself, neither growing nor renewing itself? That is why we find many teachers trying to practice some hobby alongside their work, or dividing themselves between teaching and another occupation.
She answered: Teaching, in my view, is a vocation, or a call from on high, like the taking of religious vows. An inclination born with a person, which masters him and absorbs his activity. I know teachers and headmistresses whom the profession so captivated that they devoted to it their lives and their efforts, until it distracted them from every other work. Such women are few. Even so, a person can love the profession of teaching and perform its duties faithfully without giving himself over to it entirely — provided he is of those with a living conscience. As for those who divide themselves between teaching and other work and neglect the profession out of greed for gain, they do wrong to their society.
And I fell to asking myself: why did I choose the profession of teaching?.. In truth I did not choose it; it was simply the only work it was possible for me to take up after leaving school, without additional preparation. And since women's professions in our country are still few in number, teaching remains the most common of them, though it is not the most tempting.
And although it is the oldest of the intellectual professions that woman has practiced among us, we are still beginners in it, few in experience and few in number. If we complain of poverty in capable teachers, specialized in the art of teaching and devoted to it, we are poorer still in women teachers, and in greater need of a sufficient number of women of capacity and specialization.
The profession of teaching is not so arduous as they claim. I read in an American magazine fond of statistics that teaching is among the professions whose members are long-lived. The reason for this, most probably, is that the company of children grants them perpetual youth and infects them with merriment, so that time gains no hold on them and they are not defeated.
The teacher can love his profession and give himself to it if he finds himself in an atmosphere fit for teaching: in a healthful building with spacious rooms, before a harmonious class of no more than twenty-five, when he comes to his work furnished with good preparation and experience, and with a sufficient measure of freedom in his work and good remuneration.
We find him quite the opposite in surroundings unfit for teaching, where various factors stir his aversion to the profession: first and foremost, the meagerness of the salary and the poorness of the reward; second, overwork and injustice; third, the troubles to which those are exposed who labor in a commercial, profit-seeking school, or in a propagandist school (religious or political propaganda), or in a badly run school in which order and exactness have left no trace.
To the obstacles of environment are added the obstacles of the profession or the craft, which confront the teacher when he is ignorant of the principles of the profession or has no inclination toward it; and which confront the teacher of the middle or secondary classes when there come to him boys and girls whose statures have lengthened and whose brains have thickened, because they were not treated with cultivation from childhood — so that he finds treating them, after the time has passed, a hard matter or a kind of impossibility. And the greater part of the blame falls upon the heads of those educators, men and women, who took charge of the child from his fifth or sixth year and did badly in rearing him and in forming his mental powers, so that feebleness and incapacity befell him, until the secondary teacher despaired of him and fell to marveling at the decline of the level of intelligence in the rising generation.
The calamity of teaching among us lies in the weakness of the foundation — in the plan we pursue of despising elementary teaching, and of selecting the teachers least in knowledge and preparation to bear its burdens. Whereas the matter ought to be the reverse, for the secret of learning lies in the foundation, just as the strength of a building lies in its base.
Were it granted you to come into contact with our elementary schools and to test their methods and conditions, you would see that most of them still follow in their teaching the methods of the Middle Ages — that is, they embrace the method of memorization and rote dictation, strengthening the child's memory at the expense of every other of his mental powers, and imposing on him to learn his lessons by heart: to memorize the grammar, the history, the geography, everything — even arithmetic and the models of things. Did we but know that infants and small children in the modern schools are trained in creation and invention from their tenderest years, cooperating with their teachers, women and men, in composing the texts they read, in creating stories, in making up little songs together with their tunes, and in devising little plays and producing them — did we but know this, we would pity these mechanical figures into which the children in our schools are turned.
Have you ever been with a child of two or three years and noticed his desire to assert his existence and to thrust himself into every act done before him — his anger and his shouting when you stretch your hand toward a toy in his hand, meaning to work its mechanism, and he cries out at you: I, I want to work it!
Such is the child's attitude from the moment his eyes open upon what is around him: he wants to do everything himself. How then does he turn, at school, into a dependent child who waits for his teacher or his parents to solve his arithmetic problems for him, to teach him his reading lessons, and to do his grammar exercises for him?
Were I to enumerate all the faces of deficiency, it would take me long. But having pointed to the medieval stamp of these schools, I must repeat another feature akin to that stamp: the predominance of languages over the sciences — languages being of the kind of mechanical, theoretical lessons — the stuffing of the pupil's mind with three languages, or two at the least, and the neglect of practical and manual instruction built upon experiment and the training of the senses. Whereas modern education demands exactly the opposite: it requires the predominance of the sciences and of the laboratory method, and the forming of the scientific, experimental spirit in the child from his first days at school.
Experience has taught me that the teacher's role must be confined to guiding the pupil, spurring him to personal study, and awakening his latent gifts.
I used to admire the girl student who was independent in her work and her thinking, whose personality showed in what she wrote and what she said, and who would dispute what the teacher said — not out of impudence, pretension, and a desire to show off, but out of a passion for going deep and searching things out. And I held little hope for the student who copies what I say, imitates what she hears, and clings blindly to methods and formulas.
It has also become clear to me that excellence in lessons and the winning of first place does not always mean superiority of intelligence and an aptitude for genius; more often it shows the pupil's capacity for memorizing, his appetite for competition, and his bondage to the matter of the book, in a manner that stuffs the brain and weakens the personality. As for true genius, it unfolds after leaving school, and shows itself in its possessor's capacity for creation and for intellectual production that rises above imitation and copying.
Were I asked which of the two kinds of teaching is the better, primary or secondary, I would prefer the first, because the child is then easier to mold, and nearer to simplicity and purity of soul.
And were I given the choice between teaching the secondary classes and directing a number of women teachers, I would prefer teaching to administration, for among the hardest things for a person is the humoring and training of grown people.
"Whoever taught me a letter, I became his slave": a saying that had its magic in times past. As for today, we bury it as we bury other sayings that ran upon the tongues of certain fainthearted folk and were passed around by people without their ever debating their truth or their error.
Nor do I know what factors spread such a saying abroad of old... Was it in an age when the learned were so few that he to whom God had granted the blessing of knowledge felt a crushing debt weighing upon his shoulders toward his teacher? Or was the teacher of yesterday — like the teacher of today — cheated in his wages, so that they tried to console him and cheer him with honeyed words and phrases of veneration, exactly as they do now:
Stand for the teacher, render him full veneration —
The teacher had almost become...!
سألتُ مرةً معلمة أجنبية لماذا اختارت مهنتها فقالت: لأنها المهنة الوحيدة التي تسمح لي بعطلة ثلاثة شهور كل سنة.
وسألتُ واحدة أقدم منها في المهنة وأكثر اهتماماً بعملها فقالت: إني أميل إلى الأعمال العقلية فآثرت تدريس الفلسفة لأن ذلك يُتيح لي فرصة المناقشة والمباحثة مع طالبات نجحن في القسم الأول من البكالوريا وبلغن مقداراً من النضج الفكري. لكني أعلم أني لم أُخلق لتربية الأولاد ولا لإدارة المدارس.
قلت لها: ألا تعتقدين أن الانصراف إلى التعليم والاقتصار عليه يجعل من المعلم آلة تدور على نفسها لا تنمو ولا تتجدد؟ ولهذا نجد كثيرين من المعلمين يحاولون ممارسة بعض الهوايات في خلال عملهم أو يوزّعون نفوسهم بين التعليم ومهنة أخرى.
أجابت: التعليم في رأيي دعوة أو نداء علوي كرهبنة. ميلٌ يولد مع الإنسان فيسيطر عليه ويستغرق نشاطه. إني أعرف معلمات ومديرات استهوتهن المهنة فوقفن عليها أعمارهن وجهودهن حتى ألهتهن عن كل عمل آخر. مثل هؤلاء النساء قليلات. مع هذا، يستطيع الإنسان أن يحب مهنة التعليم ويؤدي واجباتها بأمانة، من غير أن ينصرف إليها انصرافاً تاماً، هذا إذا كان من أصحاب الضمير الحي. أما الذين يوزّعون نفوسهم بين التعليم وأعمال أخرى ويهملون المهنة طمعاً في الربح فهؤلاء يسيئون إلى مجتمعهم.
ورحتُ أسأل نفسي: لِمَ اخترتُ مهنة التعليم؟.. الواقع أني لم أخترها بل كانت العمل الوحيد الذي تيسّر لي مزاولته بعد ترك المدرسة، من غير استعداد إضافي. وبما أن المهن النسائية في بلادنا لا تزال قليلة العدد، لا يزال التعليم أشيعها وإن لم يكن أكثرها إغراء.
ورغم أنه أقدم المهن العقلية التي زاولتها المرأة عندنا، ما زلنا فيه مبتدئات، قليلات الخبرة والعدد. وإذا شكونا فقراً في المعلمين الأكفاء المتخصصين بفن التعليم، المتفوقين إليه، فنحن أشد فقراً في المعلمات وأشد حاجة إلى العدد الكافي من ذوات الكفاءة والاختصاص.
ليست مهنة التعليم من المشقة بالمقدار الذي يزعمون. فقد قرأتُ في مجلة أميركية مولعة بالإحصاء أن التعليم من المهن التي يعمّر أصحابها أي يعيشون طويلاً. والسبب في ذلك على الأرجح، أن عشرة الأولاد تمنحهم فتوة دائمة وتُشيع فيهم عدوى المرح، فلا ينال منهم الزمن ولا يهزمون.
إن المعلم يستطيع أن يحب مهنته وينصرف إليها إذا وُجد في الجو الصالح للتعليم، في بناية صحية واسعة الغرف، أمام صفٍ منسجم لا يزيد عدده عن الخمسة والعشرين، حين يقبل على عمله مزوداً بحسن الاستعداد والخبرة، وبمقدار كافٍ من حرية العمل وحسن المكافأة.
ونجده على العكس تماماً في بيئة غير صالحة للتعليم، تثير نفوره من المهنة عوامل مختلفة أهمها أولاً ضآلة الراتب وسوء المكافأة. ثانياً الإرهاق والإجحاف. ثالثاً المتاعب التي يتعرض لها العاملون في مدرسة تجارية استثمارية، أو في مدرسة دعائية (دعاية دينية أو سياسية) أو في مدرسة سيئة الإدارة لا أثر فيها للنظام والتدقيق.
إلى العقبات البيئية تضاف العقبات المهنية أو المسلكية التي تجابه المعلم حين يجهل أصول المهنة أو لا يميل إليها وتجابه معلم الصفوف المتوسطة أو الثانوية إذا انتهى إليه طلاب وطالبات استطالت قاماتهم وغلظت أدمغتهم، لأنها لم تعالج بالتثقيف منذ الصغر، فيرى معالجتها بعد فوات الأوان أمراً عسيراً أو ضرباً من المستحيل. وأكثر التبعة تقع على رؤوس المربّين والمربّيات الذين تسلّموا الولد منذ الخامسة أو السادسة من سنيه فأساءوا تنشئته وتكوين قواه العقلية فأصابه الوهن والعجز حتى يئس منه المعلم الثانوي وراح يعجب لتدنّي مستوى الذكاء في الجيل الطالع.
إن مصيبة التعليم عندنا في ضعف التأسيس. في الخطة التي ننتهجها من احتقار للتعليم الابتدائي وانتخاب أقل المعلمين معرفة واستعداداً للاضطلاع بأعبائه. مع أن الأمر يجب أن يكون بالعكس لأن سرّ العلم في الأساس كما أن قوة البناء في أساسه.
لو قُدّر لك أن تتصل بمدارسنا الابتدائية وتختبر طرقها وأحوالها لرأيت معظمها لا تزال تتبع في التعليم أساليب القرون الوسطى أي أنها تشمل طريقة التحفيظ والتلقين، تقوّي ذاكرة الولد على حساب كل قوة أخرى من قواه العقلية، فتفرض عليه أن يحفظ دروسه غيباً. أن يحفظ القواعد والتاريخ والجغرافيا والأشياء حتى الحساب ونماذج الأشياء. ونحن لو عرفنا أن الأطفال والأولاد الصغار في المدارس الحديثة يتدربون على الخلق والإبداع منذ نعومة أظافرهم فيتعاونون مع معلماتهم ومعلميهم على إنشاء النصوص التي يقرأونها وخلق الحكايات وتأليف الأغاني الصغيرة مع ألحانها ووضع التمثيليات وإخراجها، لو عرفنا هذا لأشفقنا على هذه الشخوص الآلية التي يتحول إليها الأطفال في مدارسنا.
هل اتصلتَ بطفل في الثانية والثالثة من عمره ولاحظت رغبته في إثبات وجوده وإقحام نفسه في كل عمل يُصنع أمامه، وغضبه وصياحه حين تمد يدك إلى لعبة في يده تريد تحريك آلاتها فيصيح بك قائلاً: أنا، أنا أريد تحريكها.
هذا موقف الطفل منذ أن تنفتح عيناه على ما حوله، يريد أن يعمل كل شيء بنفسه. فكيف ينقلب في المدرسة ولداً اتكالياً ينتظر من معلمه أو والديه أن يحلّوا له أعمال الحساب، أن يعلّموه دروس القراءة وأن يصنعوا له تمارين القواعد؟
ولو أردت تعداد جميع وجوه النقص لطال بي الأمر. لكنني وقد أشرت إلى طابع القرون الوسطى في هذه المدارس، لا بد أن أكرر ميزة أخرى تمت بصلة إلى ذاك الطابع، وهي غلبة اللغات على العلوم. لأنها من نوع الدروس الآلية النظرية، وحشو ذهن الطالب بثلاث لغات أو اثنتين على الأقل، وإهمال التعليم العملي واليدوي المبني على الاختبار وتمرين الحواس. مع أن التربية العصرية تتطلب العكس تماماً. تقتضي تغليب العلوم Sciences وطريقة المختبر، وتكوين الروح العلمية والتجريبية في الولد منذ بدء عهده بالمدرسة.
لقد علّمني الاختبار أن دور المعلم يجب أن ينحصر في توجيه الطالب وحفزه على الدرس الشخصي وإيقاظ مواهبه الكافية.
ولقد كنت أعجب بالطالبة التي تستقل بعملها وتفكيرها وتظهر شخصيتها في ما تكتب وما تقول، وتناقش قول المعلمة، لا عن صفاقة وادّعاء ورغبة في الظهور بل عن شغف بالتعمق والاستقصاء. وكنت قليلة التفاؤل بالطالبة التي
تنقل ما اقول ، وتقلد ما تسمع ، وتمسك بالطرق والوصفات تمسكاً أعمى .
وقد اتضح لي أيضاً أن التفوق في الدروس واحراز الأولية لا يعني دائماً تفوقاً في الذكاء واستعداداً للنبوغ ، بل كثيراً ما يبين مقدرة الطالب على الحفظ . ورغبته في المنافسة وتقيّده بمواد الكتاب ، بصورة تحشو الدماغ وتضعف الشخصية . أما النبوغ الحقيقي فيتفتح بعد ترك المدرسة ويظهر في مقدرة صاحبه على الخلق والانتاج الفكري الذي يرتفع عن التقليد والاحتذاء .
ولو سُئلتُ أي نوعَي التعليم أفضل ، الأوّلي أم الثانوي ، لفضّلت النوع الأول ، لأن الولد يكون حينئذٍ أسهل تكييفاً واقرب الى السذاجة وطهارة النفس .
ولو خُيّرت بين تعليم الصفوف الثانوية وادارة عدد من المعلمات لفضلت التعليم على الادارة ، لأن من اصعب الامور على الأنسان مداراة البالغين وتدريبهم .
« من علمني حرفاً كنتُ له عبداً » : قول كان له سحره فيما مضى . اما اليوم فندفنه كما ندفن غيره من اقوال جرت على ألسنة بعض المتخذلين وتناقلها الناس من غير ان يناقشوا صحتها او خطأها .
ولا ادري ما العوامل التي أشاعت مثل هذا القول قديماً ... أكان ذلك في عهدٍ قلَّ فيه المتعلمون حتى شعر الذي منحه الله نعمة العلم بدَين فادح يُثقل كاهله نحو معلمه ؟ ام ان معلم الأمس كان ـ كمعلم اليوم ـ مغبوناً في اجوره فحاولوا تعزيته والترفيه عنه بمعسول الكلام وعبارات التبجيل ، كما يفعلون تماماً :
قم للمعلم وفّه التبجيلا
كاد المعلم ان يكون !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.