news · Issue No. 4, April 1954 · p. 41 p. 42
In Society: The Lebanese Women's League — The Lebanese Red Cross
في المجتمعات: جامعة نساء لبنان - الصليب الاحمر اللبناني
The Lebanese Women's League
The Lebanese Women's League held its annual meeting at the Lebanese Cénacle on Monday, the first of March. The president opened the session, and Mrs. Nazik Sarkis presented Dr. Habib Rihan, a member of the Board of Trustees and of the building committee, praising his unceasing efforts and his continuous work for the school and the building despite his many occupations, sacrificing not only his time but his health as well for this patriotic work.
Dr. Rihan opened his address by praising the members of the League and their zeal and their endeavors toward achieving the League's two aims: the building of a model school, and the magazine The Woman's Voice. He showed the extent of the progress we have reached thanks to their continuous efforts, and recounted in detail what has been collected for the building and how, singling out the president, Mrs. Heneni Tarcha, for thanks, because — over and above her constant work and unflagging effort — she collected thirty-six thousand Lebanese lira on her journey to Brazil. Then he said:
"The League has entrusted certain citizens with forming a Board of Trustees to carry the burdens of the project. And since the school is now in financial deficit, and the Board must pay what remains of the costs of the building, finish certain necessary completions in it, and equip the school with indispensable furnishings, the Board has resolved to borrow about thirty thousand lira for the purpose. This loan will be offered in the form of bonds, each of a value of two hundred lira, returning to its holder interest of five percent yearly, and the capital will be repaid in full to the lenders within six years. The ladies are therefore requested to come forward to buy these bonds and to work energetically for the success of the loan."
The shares were then put up for sale, and the ladies subscribed for fifty-one shares. Committees for the sale of the shares were formed of Mesdames Marie Siryani, Adelaide Rishani, Janet Tadros, Vicky Saad, and Nahiya Ghalmiyeh.
On the occasion of the expiry of the terms of four members of the administrative committee, four were elected by secret ballot, and the winners were the two ladies Afifi Majdalani and Nazik Qazoun and the two Misses Naama Jaroudi and Nahiya Ghalmiyeh. No one put herself forward for the presidency despite the expiry of the statutory term, and the members were therefore unanimous that the continuance of Mrs. Heneni Tarcha as president is essential to the project which she founded and has accompanied from the beginning.
• The most prominent matter to occupy Lebanese circles last month was the news of the meeting of the members of the Lebanese Red Cross, from the various regions, in the UNESCO hall on Saturday, March 6, to elect six members to the administrative council in place of those whose terms had expired.
The delegations began arriving from half past three in the afternoon, and at the appointed hour His Excellency the President Camille Chamoun arrived, accompanied by Mr. Kazem el-Khalil, Minister of Health.
The ceremony was opened by the president of the Lebanese Red Cross, the Marquise de Freige, who welcomed those present and gave a brief report on the work of the Red Cross during 1953. She was followed by Mrs. Najla Saab, with a fine address on the history of the founding of the Red Cross and its worldwide significance, at the end of which she said:
"The Lebanese Red Cross, a member of the international Red Cross organization, is small in years and great in works. From it tens of nurses graduate every year; from it the mobile dispensaries go out to range the mountains and the valleys, carrying to their inhabitants treatment and consolation; from it abundant quantities of clothing and food are distributed to the needy and unassuming families and to the day nurseries which it embraces with its care; from it came the company of nurses who took part in the splendid military parade on Independence Day; from it flow the wellsprings of goodness and mercy; and from its central headquarters branch out the many branches, so that the spirit of the Red Cross prevails and the highest ideals spread among the citizens.
This is what these volunteers of good will are doing; this is the service they render to civilization and to humanity. That is why we are here today, with a warm and sincere desire in all our souls to create a better world, in which man is the brother of man in every time and place."
Afterwards President Chamoun rose and paid tribute to the activity of this humane institution and to the good works it has accomplished in Lebanon, and he affirmed that the attitude of the authorities toward it will always be that of an encourager who appreciates it. He called Mr. Kazem el-Khalil to witness, who declared his constant readiness to help the association and take it by the hand.
It is worth mentioning that the election was carried out in an atmosphere of complete order and calm.. The First Lady of Lebanon, Mrs. Zalfa Chamoun, undertook the task of counting the ballots, just like the working members, and the result was the victory of each of the following ladies:
Shafiqa Abdul Rahim Diab, Renée Salim Nakla, Linda Naim Majdalani, Sara Jamil Daouk, Sumayya Hanna al-Hazen, Rose Michel Naja.
جامعة نساء لبنان
عقدت جامعة نساء لبنان جلستها السنوية في الندوة اللبنانية الاثنين في اول آذار. افتتحت الرئيسة الجلسة وقدمت السيدة نازك سركيس الدكتور حبيب ريحان احد اعضاء مجلس الامناء ولجنة البناء مثنية على جهوده المتواصلة وعمله المستمر في سبيل المدرسة والبناء رغم اشغاله الكثيره مضحياً ليس فقط بوقته بل وبصحته في سبيل هذا العمل الوطني.
استهل الدكتور ريحان كلمته بالثناء على اعضاء الجامعة وعلى غيرتهن وسعيهن لتحقيق هدفي الجامعة: بناء مدرسة انموذجية ومجلة «صوت المرأة» وبيّن مدى التقدم الذي وصلنا اليه بفضل جهودهن المستمرة وذكر مفصلاً ما جمع لأجل البناء وكيف، وخص الرئيسة السيدة حنينه طرشا بالشكر لانها عدا عملها المستمر وجهدها المتواصل قامت بجمع ست وثلاثين الف ليرة لبنانية برحلتها الى البرازيل، ثم قال:
«وعهدت الجامعة الى بعض المواطنين بتأليف مجلس امناء يقوم باعباء المشروع ولما كانت المدرسة الآن في عجز مالي وعلى المجلس دفع ما تبقى من اكلاف البناء وانهاء بعض التكميلات الضرورية فيه وتجهيز المدرسة بمفروشات لا غنى عنها قرر المجلس ان يقترض حوالي ثلاثين الف ليرة لذلك. وهذا القرض سيعرض بشكل سندات قيمة الواحد منها مائتا ليرة يرجع على حامله بفائدة خمسة بالمئة سنوياً ويُرجع رأس المال بكامله الى الدائنين اثناء ست سنوات. فيرجى من السيدات الاقبال على شراء هذه السندات والسعي بنشاط لانجاح القرض.»
ثم طرح الاسهم للبيع فاكتتبت السيدات بواحد وخمسين سهماً. وتألفت لجان لبيع الاسهم من السيدات ماري سرياني، ادليد ريشاني، جانيت تادرس فيكي سعد وناهيه غلميه.
وبمناسبة انتهاء مدة اربعة اعضاء من اللجنة الادارية. جرى انتخاب اربعة بالاقتراع السري ففازت السيدتان: عفيفة مجدلاني ونازك قزعون والآنستان نعمة جارودي وناهيه غلميه ولم يرشح نفسه احد للرئاسة رغم انتهاء المدة القانونية ولذا اجمع الاعضاء على ان بقاء السيدة حنينة طرشا رئيسة ضروري للمشروع الذي اسسته ورافقته منذ البداية.
• كان ابرز ما شغل الاوساط اللبنانية الشهر الفائت خبر اجتماع عضوات الصليب الاحمر اللبناني من مختلف المناطق في قاعة الاونسكو، السبت في ٦ آذار لانتخاب ست عضوات للمجلس الاداري بدل اللواتي انتهت مدتهن.
بدأت الوفود ترد منذ الثالثة والنصف بعد الظهر، وفي الموعد المحدّد حضر فخامة الرئيس كميل شمعون يرافقه السيد كاظم الخليل وزير الصحة.
افتتحت الحفلة رئيسة الصليب الاحمر اللبناني المركيزة دي فريج، فرحبت بالحضور، وقدمت تقريراً موجزاً عن اعمال الصليب الاحمر خلال ١٩٥٣ وتلتها السيدة نجلا صعب بكلمة طيبة عن تاريخ انشاء الصليب الاحمر وعن مغزاه العالمي، وقالت في نهايته:
«ان الصليب الاحمر اللبناني وهو عضو في مؤسسة الصليب الاحمر الدولية صغير في عمره كبير في اعماله: منه يتخرج عشرات الممرضات في كل سنة، ومنه تخرج المستوصفات النقالة فتجوب
الجبال والاودية وتحمل الى سكانها العلاج والمواساة ، ومنه توزع الكميات الوافرة من الألبسة والأطعمة على العائلات المحتاجة والمستورة وعلى دور الحضانة التي يشملها برعايته ، ومنه خرجت فرقة الممرضات اللواتي اشتركن في العرض العسكري الرائع يوم عيد الاستقلال ومنه تنطلق مناهل الخير والرحمة ومن مركزه الرئيسي تشعب الفروع العدة فتعم روح الصليب الاحمر وتنتشر المثل العليا بين المواطنين .
هذا ما يقوم به هؤلاء المتطوعون ذوو النوايا الطيبة ، هذا ما يؤديه هؤلاء من خدمة للمدنية والانسانية لذلك نحن هنا اليوم وفي انفسنا جميعاً رغبة حارة وصادقة لانشاء عالم افضل فيه الانسان اخو الانسان في كل زمان ومكان . »
وبعدها وقف الرئيس شمعون فاشاد بنشاط هذه المؤسسة الانسانية وبالاعمال الخيرة التي انجزتها في لبنان واكد ان موقف السلطات منها سيكون دائماً موقف المشجع المقدّر . واستشهد بالسيد كاظم الخليل مبدياً استعداده الدائم لمساعدة الجمعية
والاخذ بيدها .
وجدير بالذكر ان عملية الانتخاب جرت في جو من النظام والهدوء التامين .. وكانت اللبنانية الاولى السيدة زلفا شمعون تتولى مهمة فرز الاوراق اسوة بالعضوات العاملات واسفرت النتيجة عن فوز كل من السيدات :
شفيقة عبد الرحيم دياب ، رينه سليم نقلا ، ليندا نعيم مجدلاني ، ساره جميل داعوق ، سمية حنا الحازن ، روز ميشال نجا .
الرئيس شمعون يلقي كلمته : الى يساره معالي كاظم الخليل ، والى يمينه المركيزة دي فريج
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.