article · Issue No. 4, April 1954 · p. 38 p. 39
What Has Become of the Beggars in Lebanon?
ما مصير المتسولين في لبنان · وداد ابو ناضر
... Painful facts are revealed to us in this report by Miss Wadad Abu Nader, social worker at the Union for the Protection of Juveniles in Lebanon ... lifting the veil from a social reality that we all have the right to learn about, and to know what results it is leading to ...
Lebanon talked for a while about those vagrant and begging children whom the authorities arrested, and perhaps of late it has forgotten their story, for all its importance, and let their cause slip from mind, with all the sorrows it suggests, the burden it carries, and the question marks it raises!..
Human and social duty requires of us, for the sake of these children and for the sake of Lebanon, that we raise more than one question and await more than one answer, from the people and from the government alike.
To what fate have these little ones of ours come — children who wandered the streets for a time and fell victim to a corrupt system of upbringing, to ignorance and neglect?
Has anyone felt that the number of vagrants in the city has gone down?
I believe only a few raised the first question. As for the second matter, many are those who have noticed, in their comings and goings on this street and that, in this crowd and that one, the dwindling or vanishing of those who used to block their way — barefoot, ragged, hungry, with their sallow, wasted faces, their abject, insolent words, and the pickpocketing and thefts they used to commit.
I believe many felt this and cried, "Thank God, we are rid of them!"
★
To these we say: not so fast...
Put your hand in ours and come, let us look out through a new window onto a new horizon, through which we may glimpse these little ones as children of our own, pieces of society's flesh walking upon the earth. They had no will in what they came to and wallowed in; rather we all alike — citizens and state — had a share in their dark fate and in the gloomy world of their existence.
And it falls to us, in answer to the call of necessity and the imperative of human cooperation, before we thank God over this misfortune, to grasp the extent of our share of responsibility and of duty, and to take part in the salvation of these innocent souls, who still have time enough before them to grow into conscious manhood, sound in body and in mind...
★
Eighty children were arrested in two nights and placed in the old Finance building — girls and boys ranging in age between seven and fifteen springs.
The investigating judge assigned to the case questioned them
and handed their case over to the Juvenile Court, which in turn referred their files to the association of the Union for the Protection of Juveniles, since the case of every juvenile must be accompanied by a detailed social inquiry.
And here we do our duty.
The substance of this duty lies in studying the juvenile's circumstances in his environment, his family, and his work, and in preparing a detailed file on all his conditions and conduct — one that throws light on the reality of his situation and on the things that worked together to make of him this vagrant. What helps us to guide him better, and helps the courts in their turn to take measures suited to his nature, his family, his environment, and his society, is our belief that the juvenile is not a criminal but a maladjusted child, whom the factors already mentioned helped push to where he ended up.
The value of the work of the delegates of the Union for the Protection of Juveniles shows itself in the conscientious, scientific inquiry that she alone is able to carry out, thanks to the tenderness, affection, intuition, and patience that woman displays — qualities that move the family to trust and instill reassurance in the souls of those children.
She cannot succeed in any task she undertakes except when this trust is present and there is mutual response between us and those children — which is the first thing we strive to achieve in the work we do.
Faced with this reality — the reality of these eighty arrested vagrants — we began our work by interviewing each juvenile separately, so as to learn his condition in all its aspects, and by getting in touch with his family and with every person connected with the juvenile. To hasten this, the social workers rallied and volunteered for the task, contributing every effort, energy, and awareness to preparing the first steps for these deprived vagrant children — which helped us, and helped the courts, to decide their fate for their own good and reform, and for the good and salvation of society.
And some conscientious officials hurried to extend a helping hand with warmth and understanding.
Then their families came...
And here...
we found ourselves before a new tragedy.
We heard insults and defiance, and we kept silent.
We went on doing our duty.
The first thing we did was to move them out of the Finance building, and in this we succeeded; the president of the Juvenile Court, with human feeling, answered our plea, gave of his time outside official working hours, and completed their proceedings.
And so it was that judgment was passed on them.
Some were handed over to their families — the result of the social inquiry we had conducted — on condition that they be bound by a system of supervision by the social workers, so that their fate could be watched over with reassurance.
And some were placed in the private orphanages, which understood in their turn the gravity of the matter and made a sacrifice in accepting them, despite means that scarcely permitted them to do so — on the understanding that these institutions remain in contact and cooperation with the office of the Union for the Protection of Juveniles. This was accomplished with the assistance of the Ministry of Social Affairs, which took action and issued a decree concerning the acceptance of sentenced juveniles in private institutions.
And after this...
and after the families had felt and grasped the value of the work and the result we had reached, they came giving thanks, and they apologized
... حقائق مؤلمة تكشفها لنا في هذا الريبورتاج الآنسة وداد ابو ناضر ، المساعدة الاجتماعية باتحاد حماية الاحداث في لبنان ... وتحيط اللثام عن واقع اجتماعي ، من حقنا جميعاً الوقوف عليه ومعرفة ما يؤول اليه من نتائج ...
تحدث لبنان لوقت عن اولئك الاولاد المشردين والمتسولين الذين قبضت عليهم السلطة ، ولعله نسي اخيراً حديثهم ، مع ما فيه من اهمية ، وتناسى قضيتهم مع ما توحيه وتبعته من شجون وما تثيره من علامات استفهام ! ..
والواجب الانساني الاجتماعي يقضي علينا لأجل هؤلاء ولأجل لبنان ان نثير اكثر من سؤال وننتظر اكثر من جواب من الشعب ومن الحكومة على حد سواء .
الى اي مصير انتهى هؤلاء من صغارنا الذين تشردوا زمناً وذهبوا ضحية نظام تربوي فاسد وجهل واهمال ؟
هل شعر احد ان عدد المشردين قد تدنى في المدينة ؟
اظن ان قلة اثارت السؤال الاول ، اما الامر الثاني فكثير اولئك الذين لاحظوا في رواحهم وغدوهم في هذا الشارع وذاك وفي هذه الزحمة وتلك تضائل او تلاشي ، اولئك الذين كانوا يسدون عليهم الطرقات حفاة ، عراة ، جياعاً بوجوههم الصفراء الهزيلة وألفاظهم الذليلة الوقحة واعمال النشل والسرقات التي كانوا يقومون بها .
اظن ان الكثيرين شعروا بذلك وهتفوا « الحمد لله لقد ارتحنا منهم » .
★
هؤلاء نقول مهلاً ...
يدكم بيدنا وتعالوا نطل من كوة جديدة على افق جديد ، من خلاله نلمح هؤلاء الصغار اولاداً لنا فلذات من المجتمع تمشي على الارض . لم يكن لهم ارادة فيما توصلوا اليه وتمرغوا فيه ، وانما كنا على السواء - مواطنين ودولة - ساهمنا في مصيرهم المظلم ودنيا وجودهم القاتمة .
وعلينا نحن تلبية لنداء الضرورة وحتمية التعاون الانساني قبل ان نحمد الله على هذا المكروه ، ان ندرك مدى نصيبنا من المسؤولية ومن الواجب ونساهم في خلاص هذه النفوس البريئة التي ما زال امامها متسع من الوقت لتتحول الى رجولة واعية سليمة جسداً وعقلاً ...
★
قبض على ثمانين ولداً في ليلتين وضعوا في بناية المالية القديمة ، فتيات وفتياناً تتراوح اعمارهم ما بين السابعة والخامسة عشر ربيعاً .
استجوبهم قاضي التحقيق المكلف
وسلم قضيتهم إلى محكمة الأحداث التي بدورها أحالت ملفاتهم إلى جمعية اتحاد حماية الأحداث بأنه يتوجب أن يرافق قضية كل حدث تحقيق اجتماعي مفصل.
وهنا نقوم بواجبنا.
وملخص هذا الواجب هو في دراسة اوضاع الحدث في بيئته وعائلته وعمله واعداد ملف مفصل عن جميع اوضاعه وتصرفاته مما يلقي ضوءاً على واقع حاله وعلى الامور التي تفاعلت فجعلت منه هذا المتشرد. وما يساعدنا على توجيهه توجيهاً أفضل ويساعد القضاء بدوره على اخذ التدابير الملائمة مع طبيعته وعائلته وبيئته ومجتمعه اننا نعتقد أن الحدث ليس مجرماً ولكنه شاذ ساهمت العوامل التي مرّ ذكرها في دفعه إلى ما وصل اليه.
وتتجلى قيمة عمل مندوبات اتحاد حماية الأحداث في الاستئصال العلمي الراعي الذي تقدر وحدها على اجراء مثله لما تتجلى به المرأة من عطف وحنان وحدس وصبر يدفع الاهل على الثقة ويبعث الاطمئنان في نفوس أولئك الاولاد.
ولا تتمكن من النجاح في اية مهمة تقوم بها الا عندما تتوفر هذه الثقة وتتجاوب بيننا وبين أولئك، الامر الذي هو أول ما نسعى لتحقيقه فيما نقوم به من عمل.
وامام هذا الواقع، واقع هؤلاء الثمانين المشردين المقبوض عليهم باشرنا عملنا بمقابلتنا مع كل حدث على حدة لنقف على حالته من جميع وجوهها وتتصل بأهله وبكل شخص له علاقة مع الحدث وللاسراع في ذلك هبت المساعدات الاجتماعيات فتطوعن لهذا العمل وساهمن بكل جهد ونشاط ووعي في اعداد الخطوات الاولى لهؤلاء المشردين المحرومين مما ساعدنا وساعد القضاء في تقرير مصيرهم من اجل خيرهم وصلاحهم وخير المجتمع وخلاصه.
وخف بعض الموظفين الراعين فمدوا يد العون بحرارة وتفهم.
وجاء أهلهم...
وهنا...
وجدنا أنفسنا امام مأساة جديدة.
سمعنا الشتائم والتحدي وسكتنا.
استمرينا في اداء الواجب.
اول ما قمنا به هو نقلهم من بناية المالية فوفقنا إلى ذلك ولبى رئيس محكمة الأحداث بعاطفة إنسانية رجاءنا فأعطى من وقته في غير أوقات الدوام الرسمي وأنجز معاملاتهم.
الموسوم
وكان أن حكم عليهم.
سلم البعض لذويهم وذلك نتيجة للتحقيق الاجتماعي الذي قمنا به شرط التقييد بنظام المراقبة من قبل المساعدات الاجتماعيات حتى يطمئن إلى مصيرهم.
ووضع البعض في الميام الاهلية التي تفهمت بدورها خطورة الامر وضحت بقبولها رغم امكانياتها التي لا تسمح لها بذلك إلى حد. على أن تبقى هذه المؤسسات على اتصال وتعاون مع مكتب اتحاد حماية الأحداث وتم ذلك بمعاونة وزارة الشؤون الاجتماعية التي سعت واصدرت مرسوماً يتعلق بقبول الأحداث المحكومين في المؤسسات الاهلية.
وبعد هذا..
وبعد أن شعر الاهل وادراكوا قيمة العمل والنتيجة التي اليها توصلنا، جاؤا شاكرين واعتذروا
مع زمرة من المشرّدين في الشارع ؟
المساعدة الاجتماعية الاولى في مكتب اتحاد حماية الاحداث ، الانسة جورجيت ابو سمرا ، تتحدث الى ام المشردة .
... ثم تقوم إلى الدرج حيث تحتفظ بملف المشردة الخاص ...
بينما المساعدة الاجتماعية الآنسة وداد ابو ناضر (كاتبة المقال) تحقق مع حدث آخر ...
... كيف السبيل إلى اثارة اهتمامهم وكسب نجتهم؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.