poetry · Issue No. 4, April 1954 · p. 46
Talk of the Heart: A Head
حديث القلب: رأس · افروديت
A Head
... Long did the artist gaze upon her head —
the proud head of the woman poet —
his dreaming glances kissing her pale face
with delicacy and contemplation:
between the page of her cheek and the brow,
and between her eyes and the nose,
alighting, content, upon the velvet neck...
"This head," he said,
"shall be made immortal in marble, beneath my chisel and my fingertips."
I shall know how to scatter the straying locks of hair
about your head —
a sprinkling of wild daisies —
the ear beneath them peeping like an infant crescent moon...
And I shall know how to bring the eyelids together
in a half-closing,
so that of your eyes' enchantment nothing shows but their lashes..
And I shall keep the brow thus... high,
defiant —
and oh, the quiver of the full lip above the finer chin!
And with a touch of splendor at the temples I shall complete the head;
as for the wonder of the body... that is for the fertile imagination!!
You shall be made immortal at my hands, in the veins
of the white marble —
a pulse of life....
a female... a poet...
You shall be immortal for all time,
the masterpiece of my art,
after I am folded away,
and after you are folded away...
And the artist's fingers went tending her head
with a graceful touch,
and for a moment the poet fancied
that in his touch there was some tenderness,
and that in his glances there was something deeper!...
رأس
... أطال الفنان الرُّنُوّ إلى رأسها
المدلّ رأس المرأة الشاعرة —
نظراته الحالمة تلثم وجهها الشحوب
برهافة وتأمل :
بين صفحة خدها والجبين ،
وبين عينيها والانف ،
وتحط قريرة على العنق المخملي ...
« هذا الرأس » ، قال ،
« سيخلد في الرّخام، تحت ازميلي واناملي »
سأعرف كيف انثر خصل الشعر الحائرة
حول رأسك
رشّ اقحوان برّي ،
للأذن من تحته طلة هلال طفل ...
وسأعرف كيف الاقي الجفنين في
شبه غمضة ،
فلا يبدو من فتون عينيك الارموشها ..
وسأبقي الجبين هكذا ... عالياً
متحدياً ،
ويا لرعشة الشفة الممتلئة فوق الذقن
الادق !
وبمسحة من سناء سالف الرأس متمماً،
اما روعة الجسد... فللخيال الخصب !!
سخدين على يدي ، في عروق
الرخام الابيض
خفقة من حياة ....
انثى ... شاعرة ...
ستخدين على الدهر ،
تحفة فني ،
بعد ما أطوى انا ،
وبعد ما تطوّين ...
وراحت انامل الفنان ، ترعى رأسها
لماً رشيقاً
وخيّل الى الشاعرة لحظة ،
ان في لمسه بعض حنان ،
وان في نظراته شيئاً اعمق !...
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.