poetry · Issue No. 5, May 1954 · p. 23
Of Whom Do You Dream?
بمن تحلمين ؟ · أسمة منتي
*
Shattered arrows came tumbling
over the raging seas...
The waters shivered
and the waves thundered...
What, I wonder, are they thinking of...
and of whom do they dream, those sick eyelids?...
*
What fiery thought
passed over the waters and set them ablaze?
And what jinn-born phantom
brushed the waves and threw them into panic?
And what newborn hope
was sent out to the seas
and stirred in them a buried selflessness?
Would that I knew of whom you dream, O sick
eyelids!
*
Is it a night brimming with love
that you remember?...
Or the phantom of a far-off beloved
with whom you commune?...
Is it with longing toward a recent past
that you gaze?...
Or is it for an unknown tomorrow
that you yearn?...
Would that I knew of whom you dream?...
*
وترامت اسهم متكسرة
فوق البحار الهوجاء ..
فارتعشت المياه
وقصفت الامواج ...
ترى بماذا تفكر ..
وبمن تحلم تلك الجفون المريضة ؟..
*
أية فكرة نارية
مرّت على المياه فأحرقتها ؟
واي خيال جنيّ
لامس الامواج فأذعرها ؟
واي أمل وليد
بعث الى البحار
فحرك فيها دفين الايثار ؟
ليت شعري بمن تحلمين ايتها الجفون
المريضة ؟
*
أليلة حب زاخرة
تتذكرين ؟ ...
ام طيف حبيب بعيد
تناجين ؟...
أشوقاً الى ماض قريب
تنظرين ؟...
أم انت الى غد مجهول
تحنين ؟...
ليت شعري بمن تحلمين ؟...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.