poetry · Issue No. 6, June 1954 · p. 26
The Day I Knew I Was a Woman!
يوم عرفت أني امرأة! · يعقوب حوراني
It was in early April,
after the last rain-cloud of winter's clouds,
one day when a morning dawned...
Yes... I remember something...
Something that engulfed me, overflowing with tenderness... with love... nay, with faith... and I fell in love with it...
As if it were a bewildered butterfly hovering about my body... that soon came to rest upon my lips...
Or a lonely thread of light, haunted by longing, that came at journey's end to settle in my eyes...
Or the petals of a red rose scattering in rhythm over my body, as snow scatters over the hills...
And the almond orchard, the holy of holies, was surging with light...
with fragrance... and with melodies...
And I saw the sunbeam rise glittering with the wings of the bees about the buds.
Yes, it was singing to them, and their sheaths would quiver, then soon stretch and rouse themselves, weary of the long winter's sleep,
and the light, with its accustomed coquetry, would recline in their embrace...
And my soul longed to be that flower —
a thousand wings hovering about me, a thousand lights lying in my arms...
And I broke a blossoming branch of almond... and stripped it of its beauties... and flung it beneath my feet... a wretched end for it.
And I took up an armful of roses and tickled my cheek with it... and my lips... and my breast... then plucked its petals and scattered them on the air.
A curse on them, these bewitching beauties... harlots who shower no tenderness on us... who neither fill our loneliness nor pity our pains...
Forever in their ivory tower.
And my ears filled with the whirring of wings... the ringing of bells... colors and shapes crowded into my eyes...
And a burning longing and a yearning for the unknown divided my heart between them...
And I was dazed... and I was lost.
And I heard the hillside singing, as if it were answering Beethoven in his passions — its melodies in the depths of the valley echoing back his own from his depths.
And cool breezes drifted by, heavy with the scent of za'tar...
And my spirit grew calm... and I went about cutting flowers, armful upon armful, into my embrace.
And in the evening I stood before the sunset, which appeared mighty as a Raphael.
I was hugging my armfuls.
And behold, my beloved came into view upon the hill.
How fine he was — sweet, brimming youth!
So I scattered my loveliest flowers at his feet...
Then he followed me, a light, love-dazed shadow,
gazing into my eyes and never quenched...
So I threw him my whole armful of flowers... and I ran off...
And he ran after me...
And I saw in his eyes resolve, and in his heart hope...
That was in early April, as I recall...
The day I knew I was a woman...
كان ذلك في أوائل نيسان ،
بعد آخر مزنة من مزون الشتا
يوم أطل صباح ...
بلى .. أذكر شيئاً ..
شيئاً غمرني يفيض من حنان .. من حب .. بل من إيمان .. فتعشقته ..
وكأنما ذاك فراشة حائرة هومت حول جسدي .. ولم تلبث أن استقرت فوق ثغري ..
أو خيط نور مستوحش هاجسه الحنين فجاء آخر المطاف ليستقر في عيني ..
أو بتلات وردة حمراء كانت تنتثر بإيقاع فوق جسدي تناثر الثلوج فوق الربى ..
وكانت جنة اللوز ، قدس الأقداس ، تمور بالنور ..
بالأريج ... وبالألحان ..
ورأيت الشعاع يهلّ متألقاً مع أجنحة النحل حول البراعم .
أجل كان يغني لها فتنتفض أكمامها ولا تلبث أن تتمطى وتتأوّب وقد ملّت هجود الشتاء الطويل
ويسترخي النور بغنجه المعهود في أحضانها ..
وتشتاق نفسي لتكون تلك الزهرة .
تحوم حولي آلاف الأجنحة ويستلقي في ذراعي آلاف الأنوار ..
وكسرت غصناً منوراً من اللوز .. وعريته من جمالاته .. وقذفت به تحت قدمي .. وبئس المصير .
وتناولت قمراً من الورد وغدغدت به وجنتي .. وشفتي .. وصدري .. ثم نتفت بثلاثة وذريتها في الهواء .
تباً لها من جمالات فاتنة .. عاهرة لا تغمرنا بعطف .. فلا تملأ وحشتنا ولا ترثي لآلامنا ..
إنها أبداً في برجها العاجي .
وملأ أذني أزيز أجنحة .. وطنين أجراس .. وازدحمت ألوان وأشكال في عيني ..
وتقاسم قلبي شوق محرق .. وحنين لمجهول ..
وكان بي ذهول .. وكان بي شرود .
وسمعت الرابية تغني وكأنها ببتهوفن في عواطفه تتجاوب ألحانها في أعماق الوادي تجاوبها في أعماقه .
وسرت أنسام باردة مثقلة برائحة الزعتر ..
وهدأت روحي .. ورحت أقطع الأزهار أغماراً إلى أحضاني .
وفي المساء وقفت أمام الأصيل وقد بدأ جباراً كرفائيل .
وكنت أحتضن أغماري .
وإذا محبيبي يتراءى على الرابية .
يا طيبه شباباً حلواً غامراً .
فنثرت عند أقدامه أجمل زهراتي ..
ثم تبعني ظلاً خفيفاً والهاً .
يحدق في عينيّ ولا يروى ..
فألقيت له بغمر أزهاري كله .. ورحت أعدو ..
وراح يتبعني ..
ورأيت في عينيه عزيمة وفي قلبه رجاء ..
كان ذلك في أوائل نيسان على ما أذكر ..
يوم عرفت أني امرأة ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.