article · Issue No. 6, June 1954 · p. 31
From the Page of Memories
من صفحة الذكريات · اميلين
Do you remember?...
It was one spring morning;
the car rolling over the emerald earth toward a neighboring village, and we drifting above the hills!
And you handed me a keepsake, saying: Read it — it is the anthem of the day, the anthem of the hour!...
I am reading it still!...
It lies before me now; I gaze at its delightful words and call back the memories of that day — and it is all that remains.
★
I said to you: You are a prophet. And you laughed that limpid, rippling laugh and asked: Why?
I said: Then who taught you all this?
At that you smiled at the naïveté of my question and looked at me as one looks at a small child; but soon gravity settled over the features of your face, and you stared into my eyes and said: You! Your love!...
I did not understand then, for it was the first lesson my soul was learning... and I went back to devouring the lines!
And when you turned to me again, you caught sight of a tear glistening on my cheek and cried reproachfully:
You are crying? Why?...
I said: Because I am happy — these are the tears of my happiness.
And you turned the current of my thoughts, smiling, and waved your hand toward the world outside:
Look at this color — it is the color of youth. Do you love it?...
And here I broke my silence and whispered:
I love it, because it is rosy — the color of your cheeks!...
Yes, I felt what effect that had on your soul, and I waited for the stillness to settle...
★
Here is the earth putting forth its blossoms the color of roses!
And the paper is in my hand,
and the memory stirs in my thoughts and fills my imagination —
but you... where are you?
أتذكر ؟ ...
كان احد أصباح الربيع ،
السيارة تطوي الارض السندسية الى قرية مجاورة ، ونحن نهيم فوق الربى !
وناولتني وديعة قائلاً : إقرأيها ، انها نشيد اليوم ، نشيد الساعة !..
ما ازال اقرأها !..
هي الآن امامي ، ارنو الى كلماتها الممتعة واستعيد ذكريات ذلك اليوم ، وهي كل ما تبقى ؛
★
قلت لك : انت نبي ؛ فضحكت تلك الضحكة الرقراقة الصافية وسألت : لماذا ؟
قلت من علمك كل هذا اذاً ؟ .
وهنا ابتسمت لسذاجة سؤالي ونظرت اليّ نظرتك الى طفلة صغيرة ، لكن سرعان ما احتل الجد قسمات وجهك ، فحدقت في عيني وقلت : انت ! حبك !...
لم افهم آنذاك ، اذ كان اول درس تتلقنه روحي ... وعدت ألتهم السطور !
ولما التفت اليّ ثانية ، ابصرت دمعة تترقرق على خدي فصحت عاتباً :
انت تبكين ؟ لماذا ؟ ..
قلت ؛ لاني سعيدة ، فهذه دموع سعادتي ،
وحوّلت مجرى تفكيري مبتسماً ، ولوّحت بيدك مشيراً الى الخارج :
انظري هذا اللون ، انه لون الشباب ، اتحبينه ؟ ...
وهنا خرجت عن صمتي وهمست :
احبه ، لأنه ورديّ بلون وجنتيك !..
نعم ، شعرت ما كان اثر ذلك في نفسك ، وانتظرت ان يخيم السكون ..
★
ها هي الارض تخرج ازهارها بلون الورد !
والورقة بيدي ،
والذكرى تختلج في خاطري وتحتل خيالي ،
ولكن انت ... أين ؟
اميلين
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.