poetry · Issue No. 7, July 1954 · p. 9
Confession
بوح · افروديت
The Heart's Talk
The universe swayed with me, as in the reeling of drunkenness,
the hour my heart “went mad” in a single beat —
and what meaning remains to this heart, on the day
the years wear it down and it grows old?
And is the pleasure of living found in barren, desolate toil:
no eye losing itself in the heaven of another eye,
no breaths pouring hot into breaths,
no heart blazing within its ribs...
with longing for a heart!?
•
I am in the flood of memories — memories
of a love eternally fresh.
As today, in my desire...
my elbow takes shelter at the neck, a flaring up of longing,
and on the drooping of lashes the scorch of “burning,”
defying time and place,
in a seclusion sufficient unto itself...
•
What do I want, what do I want?
The circling of fingers about the waist,
the whisper of two lips in confession,
a leaning against a head — and no head is like it!
And that he know with certainty that the meaning of life
— all its meaning —
is a breathing in his shadow, a quickening at the tone of his voice
rising warm from a calm, deep stillness..
Then an ecstasy of love storms through my being,
“the grace of life is love” — I say:
•
Have I asked, do you think, too much!?
How can I be content with less,
when with my glowing, blazing dreams
I must come home to the frost of my world!?
حديث القلب
ماد الكون بي، كما في ميد السّكر،
ساعة قلبي «جنّ» في خفقة -
وأي معنى يبقى لهذا القلب، يوم
السنون توهنه فيشيخ؟
وهل لذة العيش في عمل جديب موحش:
لا طرف يتيه في سماء طرف،
ولا انفاس تنسكب محرورة في انفاس،
ولا قلب يضطرم في ضلوعه ...
توقاً لقلب!؟
•
في غمرة الذكريات انا - ذكريات
حب سرمديّ النضارة.
كاليوم، في مشتهاي ...
بالعنق مرفقي يلوذ، تأجّج شوق،
وعلى تكسّر الاهداب لفحات «حرق»،
تحدّى الزمان والمكان،
في انطواء مكتفي ...
•
ماذا اريد، ماذا اريد؟
تطويق اصابع على الخصر،
وهمس الشفتين في بوح،
واستناداً الى رأس - ولا كالرؤوس!
وان يعرف يقيناً ان معنى العمر
- كل معناه -
تَنَفُّس في ظلّه، وانتعاش بنبرة صوته،
تنبعث دافئة من قرار هادئ عميق..
فتعصف بوجودي نشوة محبة،
«نعمة الحياة، الحب» - اقول:
•
اتراني كثيراً اردت!؟
كيف لي ان اقنع بالاقل
ومع احلامي الوهاجة المتقدة
افيء الى صقيع دنياي!؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.