poetry · Issue No. 8, August 1954 · p. 8
Smoke
دخان · فؤاد سليمان
You passed through my fancy,
lovelier than fancy,
sweeter than April
passing among the hills
and scattering colors.
*
You passed through my fancy,
silk enfolding you,
the bed longing for you,
the nights carrying you —
legend of all time.
*
And filling my mind
was a palace of pearls,
its upper chambers flung wide;
I build it out of my fancy
and out of the fancy of the jinn.
*
Of sandalwood and perfume
I build it, my beloved,
of wondrous marble
that never lived in fancy,
from the coral isles.
*
Censers of aloes,
beds of roses,
and jasmine my border —
*
More beguiling than beauty,
you alone are the basil.
*
And your pampered head —
carnation and Arabian jasmine;
O sweetness that never wearies
in one turn of coquetry —
and our night keeps vigil.
*
We raise it up like wedding feasts,
we strew it in heaps,
with lilies and myrtle;
and our night is many nights
flooded with tenderness.
*
And all that was
of our love in the perfume
was lost —
as if it were... smoke.
مررت في خيالي
أحلى من الخيال
اطيب من نيسان
يمر في التلال
وينشر الالوان
*
مررت في خيالي
يلفك الحرير
يشتاقك السرير
تحملك الليالي
اسطورة الزمان
*
وكان ملء بالي
قصر من اللآلي
مشرع العلالي
ابنيه من خيالي
ومن خيال الجان
*
من صندل وطيب
ابنيه يا حبيبي
من مرمر عجيب
ما عاش في خيال
من جزر المرجان
*
مجامرُ من ندٍّ
مساكبُ من وردٍ
وياسمينٍ حدّي
*
أغوى من الجمال
وحدك الرّيحان
*
ورأسك المدلّ
قرنفلٌ وفلٌّ
يا طيب ما يملّ
في لفتة الدلال
وليلنا سهران
*
نطلعُه أعراسا
نفرشه اكداسا
وزنبقاً وآسا
وليلنا ليالي
يغمرها الحنان
*
وضاع ما كانا
في العطر من هوانا
كأنه ... دخان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.