poetry · Issue No. 8, August 1954 · p. 29
Her Fingers...
اصابعها... · محمد يوسف حمود
They glow... and no extinguishing ever touches them —
her fingers... not even the lighted candle glows so
As though God said, when He fashioned her
and shaped her: from her two hands, O light, come forth
If she beckons... her fingertips are a beam of light,
and if she asks... her open palm is sweet water
And if her two arms are lifted in answer,
the sky grows well... and the air falls faint
And if she walks... the light streams out from her,
and her robe shimmers from her two wings
She queens it over the young girls... a figure grown proud,
yet toward them there is no haughtiness in her
Hers are the high airs — a lily of loftiness
that noble pride perfects as it wills
تضيء .. وليس يعروها انطفاء
اصابعها ... ولا الشمع المضاء
كأن الله قال، لدن براها
وسوّى: من يديها يا ضياء
فان تومئ .. فأنملها شعاع
وان تسأل .. فراحتها رواء
أو ارتفعت ذراعاها، جواباً
تعافى الجو .. واعتلّ الهواء
وان تخطر .. ترامى النور منها
وشعشع عن جناحيها الرداء
تدلّ على الصبايا .. قدَّ كبر
وما فيها عليها كبرياء
لها الاجواء، زنبقة التعالي
يبرعها كما شاء الإباء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.