article · Issue No. 10, October 1954 · p. 33
The Child's Emotional Nourishment
الغذاء العاطفي للطفل · مي توفيق سلمان
This is a new series of psychological studies of the child, begun by Miss Mayy Salman, a graduate of Beirut College for Women, who offers the readers of The Woman's Voice the cream of her knowledge in a fertile field whose researches widen in new directions every day. Miss Salman says in her introduction:
"I grew up with an inclination toward psychological subjects and social fields, especially those that treat of the mission of mothers in this East. Prompted by this desire, I directed my studies toward specialization in the subjects of psychology, particularly the stages of childhood. And it gives me pleasure now, in all modesty, to offer readers a first outline of the most important psychological observations that have caught my attention."
Psychologists say that the child's experiences in the first days, weeks, and months of his life are of the greatest importance in forming his emotional makeup, his physiological and social growth, and the building of his personality, so that he may become an active and responsible member of society.
Mothers in the East, and in some parts of the world, consider the stage of childhood less important than the other stages of a human life, because the child, in their view, is not capable of thought — and therefore it does not matter how we treat him or deal with him! Yet though the child is but a lump of flesh, he has his psychological, or emotional, needs as well as his nutritional needs. He needs love, tenderness, the feeling of inner security, and the sense that he forms part of the family and possesses an independent personality with its own place and its own respect.
If the parents work to satisfy the child's psychological and emotional needs, they smooth the way for him to grow naturally and securely, accompanied by a regard of respect and love toward his parents and his family and toward the world. But if the child's emotional needs are not satisfied, he soon feels the loss of this nourishment and perceives that the environment into which he has come is anxious, painful, and uncomfortable, and his hopes are disappointed. This disappointment shows itself in a violent reaction and abnormal behavior toward his parents, or toward food and drink — he will no longer take it of his own will, or will deliberately vomit it up after taking it, and so on through other contrary and abnormal acts — all to prove to his parents his unwillingness to go along with them.
Most mothers do not truly know that the child also has varied nutritional needs according to the stages of his growth and the measure of his want of them: such as his need of orange juice in the first or second month of his life, and his need to be given mashed fruits in the third or fourth month, and so forth. He needs all the basic nutritional elements that a human being needs at any other stage of his life — protein, vitamins, starches, minerals, and the rest — but in relatively different quantities; and the manner in which foods are given, their form, and the fitting time are of the greatest importance if the child is to obtain from them the desired result. They also have a potent effect upon his inner life, and leave deep impressions in the forming of his future eating habits.
It is the duty of mothers to make mealtime a time of pleasure. Eating is not merely a mechanical motion by which the child is given his required food. It has been proved that there is a firm bond between the child's emotional needs and his nutritional needs. Giving is not of full benefit unless heart and hand join together in offering it to the darlings of our hearts.
هذه سلسلة جديدة من الابحاث النفسية للطفل ، تبدأها الآنسة مي سلمان ، خريجة كلية بيروت للبنات ، فتقدم لقراء صوت المرأة زبدة معلوماتها في حقل خصيب ، تتسع ابحاثه في اتجاهات جديدة كل يوم — وتقول الآنسة سلمان في المقدمة : -
« نشأت وبي ميل الى المواضيع النفسية والحقول الاجتماعية وخصوصاً التي تتناول رسالة الامهات في هذا الشرق . فاتجهت بدراستي بحكم هذه الرغبة الى التخصص في مواضيع علم النفس وخاصة لمراحل الطفولة . وانه ليسرني الان بكل تواضع ان اتقدم الى القراء بخطوط اولى عن اهم الخواطر النفسية التي لفتت انتباهي » .
يقول علماء النفس بان لاختبارات الطفل في الايام والاسابيع والاشهر الاولى من حياته اهمية كبرى في تكوين تصوره العاطفي ونموه الفيسيولوجي والاجتماعي وبناء شخصيته لكي يصبح عضواً فعالاً ومسؤولاً في المجتمع .
ان الامهات في الشرق وفي بعض انحاء العالم يعتبرن مرحلة الطفولة اقل اهمية من المراحل الاخرى من حياة الانسان لان الطفل بنظرهن لا يقوى على التفكير ، ولهذا لا يهم كيف نعامله او نطعاطى معه ! . ومع ان الطفل ليس سوى كتلة من اللحم الا ان له حاجاته السيكولوجية او العاطفية وحاجاته الغذائية . فهو يحتاج الى المحبة والحنو والشعور بالاطمئنان النفساني وبانه يشكل جزءاً من العائلة ويحوز على شخصية مستقلة لها مكانها واحترامها .
اذا عمل الوالدان على اشباع حاجات الطفل النفسية والعاطفية فانهما يهدان له السبيل لينمو نمواً طبيعياً مطمئناً ترافقه نحو والديه واهله ونحو العالم نظرة احترام ومحبة .. اما اذا لم يشبع الطفل حاجاته العاطفية فسرعان ما يشعر بفقدان هذا الغذاء ويدرك ان البيئة التي جاء اليها قلقة ومؤلمة ، وغير مريحة فتخيب آماله . وتظهر هذه الخيبة برد فعل قوي وتصرف شاذ ازاء والديه او ازاء الطعام او الشراب فلا يعود يتناوله بارادته او يتقيأه عمداً بعد تناوله الى ما هنالك من تصرفات معاكسة وشاذة . كل ذلك ليبرهن لوالديه عدم الرغبة في مجاراتها .
معظم الامهات لا يعرفن حق المعرفة بان للطفل ايضا حاجاته الغذائية المتنوعة بالنسبة الى مراحل نموه ومقدار افتقاره لها . كحاجته الى عصير البرتقال في الشهر الاول او الثاني من عمره وكحاجته الى اعطاء الفواكه المهلوسة في الشهر الثالث او الرابع وهلم جرا . فهو يحتاج الى جميع العناصر الغذائية الاساسية التي يحتاج اليها الانسان في اي مرحلة اخرى من حياته كالبروتين والفيتامين والمواد النشائية والمعادن وغيرها . ولكن بمقادير مختلفة نسبياً وان لطريقة اعطاء الاغذية والشكل والوقت الملائم اهمية كبرى لكي يحصل الطفل على النتيجة المطلوبة منها كما وان لها تأثيراً فعالاً في نفسيته وانطباعات عميقة في تكوين عاداته الطعامية المستقبلة .
ومن واجب الامهات ان يجعلن وقت الطعام وقت سرور . فالاكل ليس فقط حركة آلية يعطى الطفل بواسطتها طعامه المطلوب . لقد ثبت ان هنالك علاقة متينة بين حاجات الطفل العاطفية وحاجاته الغذائية . فالعطاء لا يكون كامل الفائدة ما لم يتضافر القلب واليد في تقديمه لفلذات الاكباد .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.