article · Issue No. 11, November 1954 · p. 4 p. 29
My Friend Mona Riad al-Solh — Bride of the Month
صديقتي منى رياض الصلح - عروس الشهر · نور سلمان
A vision of grace and refined beauty, strutting and gliding... so appeared most of the ladies invited to Mona al-Solh's wedding party, in their glittering, flowing evening gowns.
Beauty sat enthroned in the halls of the "Normandy" that night and spread its wings everywhere... in the decorated corners... on the laughing mirrors... around the baskets of roses and lilies... on the walls... among the folds of the gowns, and in the faces and necks and wrists...
The bride was the sweetest of the evening's sweet ones; in her magnificent gown she looked like one of the houris of paradise, and at her side stood the prince of her dreams, Talal, the two of them together receiving congratulations and good wishes with a broad, serene smile and laughing glances. Around her were the bride's beautiful sisters and the maids of honor, and beside her sat Mona's mother, Mrs. Fayza, joyful and sorrowful at once, like every mother at such a moment... her string of pearls has begun to come unstrung, and there is no help for it.
The guests stayed on past midnight, chatting and conversing around tables laden with every delicacy. As for the bride, she slipped away quietly, after passing before the guests to bid them farewell in a charming procession in which walked the maids of honor, her sisters, and some members of her family.
★
It is easy for me to speak of Mona, for we grew up together in one school — Alia, Lamia, Mona, and I — and Mona was the youngest among us: the youngest in years, not in mind! For she used to captain her companions, forming from them a strong band that remained in feud, quarrel, and war with the boys of the school (the Laïque school for girls). Many a time some of those warriors would come home in a state to be pitied and wept over... by the mothers, of course! This one had lost the sleeves of his shirt entirely... that one had torn his clothes and looked like one of the war's vagabonds, and that girl had lost her red hair ribbon and her braids had come tumbling loose!
That is what happened in the past, of course, and bygones are bygones! One never tires of stories like these, however often one turns them over in memory... stories of innocent recklessness and impromptu childhood enmities!
Mona would lead the demonstrations on national occasions, and she took part in charitable works of every kind in the days of the Palestine catastrophe: she went about with her sisters Alia and Lamia and some colleagues, young men and women, collecting donations for the refugees of Palestine; she was likewise among those who organized Palestine Day in past years; and often Mona would visit the refugee camps with some companions, men and women, to distribute among them the clothes, food, and money she had gathered for them.
Thus Mona, like her sisters, took part in charitable and patriotic works, and she was distinguished by her strong personality and her boldness in expressing her opinions. At school she kept steadily at her lessons, even if she sometimes grumbled at how many they were.
She is one of those who face accomplished facts and do not fear what the future holds hidden. With her friends she is merry, "lovable," quick-witted, quick with a joke — like her father before her. She has also mastered the art of imitating certain Lebanese dialects: she speaks in the accent of the mountain folk and of the people of Basta in Beirut with an astonishing skill in which only Alia and Lamia can keep up with her — but she shows that hobby of hers only to her friends!
And Mona is one of those elegant women whom the fashions do not enslave... she wears what suits her, not what suits the mannequins of "Jacques Fath" and the whims of "Christian Dior."
I will not dwell on the news of her marriage and its story, for the newspapers and magazines have expatiated in speaking of it... and whatever news passes among people's tongues and pens, they magnify it, color it, and pepper it, whether they know it or not. And we Easterners love to pepper everything — even what we hear or what we say!!
As for Mona's future, it is not entirely fixed — and why not, when all people hold that the future truly rests in God's hand — except that she will live in Riyadh part of the time and come back to Lebanon the rest, where the palace of "al-Riyad" at Louaizeh awaits her. She is, in any case, most optimistic and hopeful about her future... for she is one of those who distinguish between what is worn out among the traditions and what deserves respect and regard. And many think the opposite. So tell them, Mona, that there is no longer any fortified aristocracy drunk on grandeur, blinded by glory, and made idle by gold! Tell them that princedom is a giving that will not tire and a bounty that will not run dry... tell them that you will not live for your palaces alone.
The picture of your marriage in most of their minds is a gleaming diamond necklace, a rare ring the girls sigh for, and a blazing crown that foreheads dream of wearing. So hasten to replace that picture in their minds — for you have wanted, from the beginning, the meaning of your marriage to be far more than that...
طيف رشاقة وجمال متأنق يختال ويسعى ... هكذا بدت اكثر المدعوات الى حفلة زفاف منى الصلح في ثياب السهرة البراقة الفضفاضة .
لقد تربع الجمال في قاعات « النورماندي » تلك الليلة وبسط اجنحته في كل مكان .. في الزوايا المزينة .. على المرايا الضاحكة .. حول سلات الورود والزنابق .. على الجدران ... بين طيات الأثواب وفي الوجوه والاعناق والمعاصم ...
وكانت العروس حلوة حلوات السهرة وقد بدت بثوبها الرائع كاحدى حوريات الجنان والى جانبها امير احلامها طلال يتقبلان معاً التهاني والتمنيات بابتسامة رحبة صافية ونظرات ضاحكة. وقد احاط بها اخوات العروس الجميلات ووصيفات الشرف وجلست الى جانبها والدة منى السيدة فائزة وهي فرحة حزينة ككل ام في مثل هذا الموقف .. لقد بدأ عقدها ينفرط وهذا لا بدّ منه .
ظل المدعوات الى ما بعد نصف الليل يتسامرن ويتحدثون حول موائد حوت ما لذ وطاب . اما العروس فانها انسحبت خلسة بعد ان مرت امام المدعوات تودعهم في موكب لطيف مشى فيه وصيفات الشرف واخواتها وبعض افراد اسرتها .
★
من السهل عليّ ان اتحدث عن منى وقد نشأنا معاً في مدرسة واحدة علياء ولمياء ومنى وأنا وقد كانت منى الصغرى بيننا ، الصغرى سناً لا عقلاً ! لانها كانت تزعم رفيقاتها وتؤلف منهن فرقة قوية ظلت مع صبيان المدرسة ( مدرسة اللايك للبنات ) في خصام ومنازعة وحرب . وكثيراً ما كان يرجع بعض هؤلاء المحاربين الى بيوتهم في حالة يرثى لها ويبكى عليها ... من قبل الامهات طبعاً ! فهذا قد اضاع اكمام قميصه بكاملها .. وذاك قد مزق ثوبه فبدا كمشردي الحرب وتلك قد فقدت شريطة شعرها الحمراء فنثرت ضفائرها !
هذا ما كان يحدث في الماضي طبعاً وكل ما فات فات ! قصص كهذه لا يمل منها الانسان مهما استعادها في ذاكرته .. انها قصص طيش ساذج وعداوات صبيانية مرتجلة !
كانت منى تقود المظاهرات في المناسبات الوطنية كما انها ساهمت في شتى الاعمال الخيرية يوم نكبة فلسطين فطافت مع اخواتها علياء ولمياء وبعض الزملاء والزميلات يجمعن التبرعات للاجئي فلسطين وكانت كذلك من اللواتي نظمن يوم فلسطين في السنوات الفائتة وكثيراً ما كانت منى تتردد على مخيمات اللاجئين مع بعض الرفقاء والرفيقات لتوزع عليهم ما جمعته لهم من ملابس ومآكل ودراهم .
وهكذا فان منى كأخواتها كانت تشترك في الاعمال الخيرية والوطنية وقد امتازت بشخصيتها القوية وبجرأتها في التعبير عن آرائها . اما في المدرسة فانها واظبت على دروسها وان تأففت احياناً من كثرتها .
وهي من اللواتي يواجهن الامر الواقع ولا يخفن من مخبآت المستقبل وهي مع صديقاتها مرحة « حبوبة » حاضرة البديهة سريعة النكتة شأن والدها من قبلها . كما انها تتقن فن تقليد بعض اللهجات اللبنانية فهي تتكلم بلهجة اهل الجبل واهل البسطا في بيروت ببراعة مدهشة لا تجاريها فيها سوى علياء ولمياء ولكنها لا تظهر هوايتها تلك الا لصديقاتها !
ومنى من الانيقات اللواتي لا تستعبدهن الازياء ... فهي ترتدي ما يناسبها لا ما يناسب عارضات ازياء «جاك فات» واهواء «كريستيان ديور».
ولن اطيل الكلام عن خبر زواجها وقصته فقد اسهبت الصحف والمجلات في التحدث عنه .. وما اليه الخبر .. بين السنة الناس واقلامهم انهم يضخمونه ويحضبونه ويفلفلونه من حيث يدرون او لا يدرون . ونحن الشرقيين نحب فلفلة كل شيء وحتى ما نسمعه او نقوله !!
اما مستقبل منى فغير محدد تماماً ولم لا والناس كلهم يرون ان المستقبل هو حقاً بيد الله الا انها ستسكن الرياض بعض الوقت وتتردد الى لبنان البعض الآخر حيث ينتظرها قصر « الرياض » في اللويزة وهي على كل حال جد متفائلة ومستبشرة بمستقبلها ... اذ انها من اللواتي يفرقن بين ما هو بال من التقاليد وبين ما جدير بالاحترام والاعتبار . وكثيرون يظنون عكس ذلك . فقولي لهم يا منى انه لم يعد هنالك ارستوقراطية محصنة يسكرها العز ويعميها المجد ويخملها الذهب ! قولي لهم ان الامارة بذل لن يكل وعطاء لن ينضب .. قولي لهم انك لن تعيشي لقصورك وحدها .
ان صورة زواجك في اذهان اكثرهم عقد ماس يلمع وخاتم نادر تتلهف اليه البنات وتاج وهّاج تتمنى لو تتزين به الجباه فاسرعي الى ابدال تلك الصورة من اذهانهم وقد اردت منذ البداية ان يكون مغزى زواجك اكثر من ذلك بكثير ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.