article · Issue No. 12, December 1954 · p. 3 p. 4 p. 41
Personality of the Month — With Mrs. Shafiqa Abd al-Rahim Diab
شخصية الشهر - مع السيدة شفيقة عبد الرحيم دياب · ماجدة عطار
Fragrant blossoms whose perfume fills the air of a flourishing garden... limpid waters on which the pool bestows a color of heaven's own blue... poised statues of art, pulsing with life and splendor... all these welcome you as you pass the outer gate of the home of Mrs. Shafiqa Abd al-Rahim Diab... You ring the bell, and a servant hastens to receive you, trim in dress and cheerful of face, who leads you to the reception hall... and it is not long before you are seized by the splendor of what you behold — rich, costly furnishings and elegant, magnificent appointments... Your eyes are at a loss where to settle: the oil paintings draw your gaze from one side, the gilded settees in the style of Louis XV claim your attention from another, and the lifelike statuary hung from ceiling and walls strives to monopolize your interest — this besides the drapes and curtains and the precious, rarely-seen treasures scattered through corners and nooks... And from the place of honor in the study adjoining the door, Mr. Abd al-Rahim Diab receives you, in a costly gilded frame, welcoming you with a handsome smile imprinted upon his lips; and you answer him with a bitter sigh that rises burning from your depths for his fresh youth, withered in life's springtime and the pride of its bloom... You continue your progress to the reception hall that is your destination, and find it most elegant in a captivating simplicity, at its head a lovely picture of a small child in whom I recognized Salim, Mrs. Shafiqa's young son, the only boy among his five sisters.
And Mrs. Shafiqa comes toward us, slow of step, calm of feature, her face — bare of any trace of paint or adornment — clothed in a cast of silent melancholy. And like every daughter of my sex who cares about elegance and dress, I stole a glance at what Mrs. Shafiqa was wearing, and found it very simple — that captivating simplicity which in this age of ours is elegance itself. She was clad in a trim black tailleur, and her neck and wrist were bare of any ornament... Perhaps she still grieves for her husband, whom death folded away three years ago, leaving behind him extensive commercial enterprises and projects drawn up and awaiting execution. And so Mrs. Shafiqa descended into the arena of men to fill her late husband's place, becoming thereby one of the few ladies in our country who conduct vast commercial dealings and practice the thorny, intricate language of figures; and in this she strives, with all the resolve and strength given her, to preserve that name which her husband left behind in the world of trade and finance...
We settled ourselves and plunged into talk... I congratulated her on the victory she had won in her election as a member of the board of directors of Intra Bank; and with abounding modesty she went on to tell me of the board's insistence upon electing her, and of her own reluctance — for no reason but her exhaustion by her commercial affairs on the one hand, and her absorption in her social activity on the other; for she is a member of the Lebanese Women's League, an administrative member of the Lebanese Red Cross society — to which she was lately re-elected — besides being honorary president of most of the Lebanese charitable associations, such as the Children's Hospital Society and the Child Care Society...
I asked her about the dispensary standing beside her house, whose fame has gone abroad through most of the poor and needy quarters. She told me that years ago, when she felt the number of the sick swelling year upon year, and their pressing need for free care, she undertook this project of hers, meeting in it every requirement of health, and gave it the name of her late husband, to keep his memory alive and as a charity for his soul... The dispensary receives the sick, grown and small alike, supplies them with the medicines they need, and is overseen by a picked company of the best physicians... And speaking of her departed husband, Mrs. Shafiqa told me that she has endowed in his name three thousand liras as an annual scholarship for the Islamic Makassed College, to be awarded to the most distinguished among its girl students... Mrs. Shafiqa fell silent... and I went on in my turn, reviewing those financial contributions and charitable donations which Mrs. Shafiqa makes with open hand whenever need and occasion call, moved to it by a lofty generosity of spirit and a noble human feeling... I tried to draw her into disclosing something of those lofty humane contributions, but she lowered her eyes and signed to me that the best charity is that which one wraps in a veil of concealment...
And however far a woman may range outside her home — pioneering, inquiring, exploring — she must return at last to her quiet nest, where her children, the pieces of her heart, await her... So it is with Mrs. Shafiqa... Scarcely had I asked her about her little ones when her face shone with the light of motherhood, and a wave of gladness and tenderness swept over it, and she fell to telling me of Salma and Salwa and Salim — already my pupils at the French Evangelical College for Girls... In the thick of her occupations she finds, every day, a space of time to spend with them, listening to the complaint of this one, the confidences of that one, the recitations of the third... Salma, the eldest of her daughters, has reached the intermediate-certificate class this year; she is a tender, blossoming girl, opening day by day — sweet, radiant, well-mannered — and eyes and glances have already begun to press, with insistence and obstinacy, to snatch her away... and the mother is at a loss, for Salma is young, no doubt, but "the destined match is a wondrous thing," as Mrs. Shafiqa says... Salwa is diligent, beloved of her teachers and companions for her good heart and her eager, willing application to work... As for little Salim, he receives the lion's share of his mother's care, for she is training him from this day forward to storm
(The rest of this piece is on page 7)
★
the hard practical life, so that he may fill his father's place, and then his mother's, in the field of affairs, and keep for the family its name and standing in the world of trade and finance... We had come this far in our talk when the servant stood forth in the middle of the hall, announcing the arrival of Miss Ibtihaj Kaddoura, president of the General Arab Women's Union.
Miss Kaddoura came toward us beaming, radiant, aglow — delighted, no doubt, at the victory Mrs. Diab had won... and she went on to congratulate her with warmth and sincerity, saying: "It is we ladies who should congratulate ourselves on you, for you have lifted our heads high and proved to man that woman is worthy of mounting to social, administrative, and commercial positions..." And I sat between the two of them, proud and elated... for on one side of me sat the Municipal Council, and on the other the board of directors of Intra Bank...
And I drift away into another world, all striving and struggle and battle even unto martyrdom for the cause of woman... the days when woman pleaded desperately for her natural, lawful rights, while man laughed at her with all his jaws, decrying her weakness and her incapacity for any work outside her home... I review in my imagination the armies of women's demonstrations — clamorous and wrathful at one moment, calm and measured at another, menacing and threatening at yet another... and how Mrs. Shafiqa was in the vanguard, urging her colleagues on, spurring them to press forward in the struggle, in striving and battle, to the very end... until success was written for her in her mission and she attained what she longed for... And I found myself suddenly asking: has woman truly attained what she longs for??? It seems my question was spoken aloud, for Miss Kaddoura and Mrs. Diab at once sprang to answer, saying: "We are assuredly still at the very beginning of the road. We have thrown the door wide open for the coming generation; they have only to enter, and then to walk the road we spent long years in paving... We hope that this generation will come equipped with sound learning and true knowledge, lest it wreck what we have built and spoil what we have set right..."
I asked leave to withdraw... and Mrs. Shafiqa went before me to the outer door in farewell, repeating her kind praise of the pains "The Woman's Voice" takes to furnish the reader with every pleasure and profit, and to guide the steps of the rising generation up the paths of true knowledge and sound learning...
ازاهير فواحة يعبق اريجها في جو روضة عامرة ... ومياه رقراقة تضفي عليها البركة لوناً بزرقة السماء ... وتماثيل فنية متحفزة تنبض حياة وروعة ... كل هذه تستقبلك مرحبة لدى ولوجك الباب الخارجي لمنزل السيدة شفيقة عبد الرحيم دياب ... وتقرع الجرس ، فيخف لاستقبالك خادم ، انيق الملابس ، بشوش الوجه ، يقودك الى قاعة الاستقبال .. ولا تلبث ان تؤخذ بروعة ما تشاهد من رياش فاخر ثمين ، واثاث انيق رائع ... وتحتار عيناك اين تستقران ، فاللوحات الزيتية تشد بناظريك من ناحية ، والارائك المذهبة من طراز لويس الخامس عشر تسترعي انتباهك من ناحية اخرى ، والتماثيل الحية المدلاة من السقف والحيطان تحاول ان تستأثر باهتمامك ، هذا عدا السجف والستائر والتحف الثمينة النادرة الوجود التي تنتشر في الاركان والزوايا ... ويستقبلك في صدر المكتب المجاور للباب ، السيد عبد الرحيم دياب في اطار ثمين
مذهب يرحب بك ببسمة وسيمة انطبعت على شفتيه ، وتجيبه انت بزفرة مريرة تخرج من احشائك حرّى على شبابه الغض الذي ذوى في ربيع العمر وزهو الحياة ... وتتابع تسيارك الى ردهة الاستقبال المقصودة ، فاذا هي انيقة جداً في بساطة اخاذة ، تصدرها صورة جميلة لطفل صغيرة عرفت فيه سليم ابن السيدة شفيقة الصغير والوحيد بين اخواته الخمس .
وتقبل علينا السيدة شفيقة ، وئيدة الخطى ، هادئة القسمات ، تكسو وجهها مسحة من الكآبة الصامتة ، وقد خلا من كل اثر للتبرج والزينة ، وشأن كل واحدة من بنات جنسي يهمها امر الاناقة والثياب ، اختلست نظرة الى ما ترتديه السيدة شفيقة فاذا هو
بسيط جداً ، تلك البساطة الاخاذة التي تعد في عصرنا هذا الاناقة بعينها ، كانت متشحة « بتاير » اسود انيق وقد خلا جيدها ومعصمها من كل حلية ... لعلها ما تزال حزينة على زوجها الذي طواه الموت منذ ثلاث سنوات تاركاً وراءه ، اعمالاً تجارية واسعة ، ومشاريع مصممة في انتظار التنفيذ . وكان ان هبطت السيدة شفيقة الى ميدان الرجال تحتل مكان زوجها الراحل ، فأمست بذلك من السيدات القلائل في بلدنا اللواتي يتعاطين الاعمال التجارية الضخمة ويمارسن لغة الارقام العويصة المعقدة ، وهي تحاول بذلك ، وبما اوتيت من عزم وقوة ، ان تحافظ على ذلك الاسم الذي خلفه زوجها في عالم التجارة والاقتصاد ...
واستقر بنا المقام فخضنا غمار الحديث ... هنأتها على ذلك النصر الذي احرزته بانتخابها عضوا في مجلس ادارة مصرف انترا ، وبتواضع جم مضت تحدثني عن اصرار المجلس على انتخابها ومانعتها هي لا لشيء سوى لانهاكها باعمالها التجارية من ناحية ثم لانغماسها بنشاطها الاجتماعي من ناحية اخرى فهي عضو في جامعة نساء لبنان ، وعضو اداري في جمعية الصليب الاحمر اللبناني وقد جدد انتخابها مؤخراً ، هذا عدا كونها رئيسة شرف لمعظم الجمعيات اللبنانية الخيرية كجمعية مستشفى الاطفال وجمعية العناية بالطفل ...
وسألتها عن ذلك المستوصف القائم بجوار منزلها والذي ذاع خبره وانتشر ، في معظم الاوساط الفقيرة المعوزة ، فراحت تخبرني انها لسنوات خلت عندما لمست تفاقم عدد المرضى المتزايد عاماً بعد عام ، وحاجتهم الماسة الى العناية المجانية ، قامت بمشروعها هذا ، مستوفية فيه جميع الشروط الصحية ، وقد اطلقت عليه اسم زوجها الراحل تخليداً لذكراه واحساناً عن روحه ... هذا ويستقبل المستوصف المرضى ، الكبار منهم والصغار على السواء يزودهم بالادوية اللازمة ويشرف عليه زمرة منتخبة من خيرة الاطباء ... وعلى ذكر زوجها الفقيد ، اخبرتني السيدة شفيقة انها اوقفت باسمه ثلاثة آلاف ليرة ، منحة مدرسية سنوية لكلية المقاصد الاسلامية ، تعطى للمتفوقات بين طالباتها ... وكفّت السيدة شفيقة عن الكلام ... ومضيت انا بدوري استعرض تلك المساهمات المالية والتبرعات الخيرية التي تقوم بها السيدة شفيقة بسخاء كلما دعت الحاجة والمناسبة ، يدفعها الى ذلك اريحية سامية وشعور انساني نبيل ... وحاولت ان استدرجها للبوح بشيء من تلك المساهمات الانسانية السامية فاذا بها تغض من بصرها وهي تومي لي بان خير احسان هو ما يحيطه الانسان بستار من الكتمان ...
والمرأة مهما طوّفت خارج منزلها ، رائدة ، باحثة ، مستقصية ، لا بد لها من العودة الى عشها الهادي حيث ينتظرها اطفالها وفلذات كبدها ... هكذا السيدة شفيقة ... ما كدت اسألها عن صغارها - حتى اشرق وجهها بنور الامومة وطغت عليه موجة من البشر والحنان ، وراحت تحدثني عن سلمى وسلوى وسليم - تلامذتي مسبقاً في كلية البنات الانجيلية الفرنسية ... ففي غمرة مشاغلها ، تجد كل يوم فسحة من الوقت تقضيها معهم ، تستمع الى شكوى هذه ، ونجوى تلك ، وانشاد ذاك ... فسلمى كبرى بناتها ، قد بلغت صف الشهادة التكميلية هذا العام ، وهي برعة غضة ، تتفتح يوماً بعد يوم ، وهي حلوة ، مشرقة ، خلوقة ، بدأت الاعين والابصار تتهافت لاختطافها في اصرار وعناد ... والأم حيرى من امرها ، فسلمى صغيرة بلا شك ، ولكن « النصيب عجيب » ، كما تقول السيدة شفيقة ... واما سلوى فمجتهدة ، محبوبة من معلماتها ورفيقاتها ، لطيبة قلبها ، واقبالها على العمل برغبة ولهفة ... واما الصغير سليم فانه ينال من اهتمام امه نصيب الاسد ، اذ هي تروضه منذ اليوم على اقتحام
( بقية المنشور على الصفحة ٧ )
★
الحياة العملية الشاقة ، كي يحتل مكان ابيه ومن ثم امه في ميدان الاعمال فيحفظ للعائلة اسمها ومكانتها في عالم التجارة والاقتصاد ... الى هنا وصلنا في حديثنا عندما انتصب الخادم وسط القاعة معلناً قدوم الآنسة ابتهاج قدورة رئيسة الاتحاد النسائي العربي العام .
واقبلت علينا الآنسة قدورة هاشة باشة مشرقة ، فهي بلا شك مبتهجة بما احرزته السيدة دياب من نصر ... ومضت تهنئها بحرارة واخلاص قائلة : علينا نحن السيدات ان نهنئ انفسنا بك اذ رفعت رؤوسنا عالياً وبرهنت للرجل على ان المرأة جديرة بتسنم المراكز الاجتماعية والادارية والتجارية ... وجلست انا بينهما فخورة ، مزهوة ... فعلى جانب مني يربض المجلس البلدي ، وعلى الجانب الآخر مجلس ادارة مصرف انترا ...
واغيب في عالم آخر ، كله كفاح وصراع ونضال حتى الاستشهاد في سبيل قضية المرأة ... ايام كانت المرأة تطالب مستميتة بحقوقها الطبيعية المشروعة فيضحك منها الرجل ملء شدقيه وهو يندد بضعفها وعجزها عن القيام بعمل ما خارج منزلها ... واستعرض في مخيلتي جيوش المظاهرات النسائية الصاخبة الناقمة آناً والهادئة المتزنة آونة والمهددة المتوعدة آونة اخرى ... وكيف كانت السيدة شفيقة في الطليعة ، تحث زميلاتها وتحضهن على المضي في الجهاد والكفاح والنضال حتى النهاية ... الى ان كتب لها النجاح في رسالتها ونالت ما تصبو اليه ... ووجدت نفسي اتساءل فجأة : ترى هل توصلت المرأة حقاً الى ما تصبو اليه ؟؟؟ ويبدو ان تساؤلي كان جهازاً ، اذ ما لبثت الانسة قدورة والسيدة دياب ان انبرتا للاجابة بقولهما : « مانزال حتماً في مستهل الطريق ، فنحن قد فتحنا للجيل القادم الباب على مصراعيه وما عليهم الا الولوج ثم السير في الطريق التي قضينا سنوات عديدة في تعبيدها ... ونرجو ان يكون هذا الجيل مزوداً بالعلم الصحيح والمعرفة الحقة ، كي لا يحطم ما بنينا ، ويفسد ما اصلحنا ... »
واستأذنت للانصراف ... فسبقتني السيدة شفيقة حتى الباب الخارجي مودعة وهي تردد الثناء الطيب على ما تبذله « صوت المرأة » من جهد لتزويد القارئ بكل متعة وفائدة ، ثم لتسديد خطى الجيل الطالع ، في مدارج المعرفة الحقة والعلم الصحيح ...
الآنسة ماجدة عطار تسجل حديث السيدة شفيقة دياب
... في برهة اصغاء الى الآنسة ابتهاج قدّورة - الى اليسار .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.