article · Issue No. 12, December 1954 · p. 27
Love and Tenderness Are Among the Child's First Needs
المحبة والحنو من حاجات الطفل الأولى · مي توفيق سلمان
Most psychologists who specialize in the psychology of the child consider tenderness and love among the most important of the child's psychological-emotional needs.
Modern science has proved that there is no scientific or practical value in the loud outcries raised by the psychologist Watson around 1928, when he proclaimed his theory warning mothers and fathers against exposing their children to love and tenderness — whereby, supposedly, the child would be able to grow up normally, equipped with a capacity for self-reliance and with the good habits that would help him in his future independent life. This mistaken theory has been followed by many people, in old times and new, who boast that they pay no heed to the upbringing of their children but leave them to the will of nature and the whims of servants. I observed this method of upbringing when I carried out scientific studies in certain Beirut households, most of which were following this plan — which accords with Watson's theory — though ignorant of it.
Modern psychology, drawn from deep studies, proves how far Watson's theory stands from actual truth. Scientists unanimously establish that from the moment of his birth the child is in urgent need of the element of love and tenderness.
There are several ways of conveying the element of love and tenderness to the child: kissing, cradling, hugging, smiling, and lulling; and by this sole language which the child understands in the first days and months of his life, we can prove to him that there is someone who loves him and cares for him. This necessary bond between mother and child in itself supports and completes their being a psychological unit after his bodily separation from her. From the sense of the psychological unity of mother and child, and the experiences and feelings that flow from it, he acquires reassurance in this world so strange to him, and there begin the feeling of peace of mind, inner stability, and confidence in himself — the active elements in the building of a personality able to bear hardships and to ward off nervous and mental illnesses in the future. Freud has said: many of the causes of mental illness go back to the stage of childhood.
It is the duty of every mother to acquaint herself with these theories which science has proved. And I regard it as my duty, in the coming issue, to treat this subject at greater length.
ان اكثر علماء النفس المتخصصين في سيكولوجية الطفل يعتبرون الحنو والمحبة من اهم حاجات الطفل النفسية - العاطفية .
لقد اثبت العلم الحديث بأنه لا قيمة علمية ولا واقعية للصرخات العالية التي ارسلها العالم النفساني واطسن watson حوالي ١٩٢٨ حيث نادى بنظريته التي يحذر فيها الامهات والاباء من تعرّض اطفالهم للمحبة والحنو وهكذا يصبح بوسع الطفل ان ينمو النمو الطبيعي ومعه مقدرة للاعتماد على النفس والعادات الحسنة التي تساعده على حياته المستقبلة المستقلة . هذه النظرية الخاطئة اتبعها كثيرون من الناس قديماً وحديثاً مفاخرين بانهم لا يأبهون الى تربية اطفالهم وانما يتركونهم لمشيئة الطبيعة واهواء الخدم . هذه الطريقة في التربية لحظتها عندما قمت بالدراسات العلمية في بعض البيوتات البيروتية وجلهم كان يتبع هذه الخطة التي تماشي نظرية واطسن رغم جهلهم اياها .
فعلم النفس الحديث المستنتج من الدراسات العميقة يثبت بُعْد نظرية واطسن عن الحقيقة الواقعية . والعلماء بالاجماع يثبتون بأن الطفل منذ ولادته يكون بحاجة ماسة الى عامل المحبة والحنو .
هنالك عدة طرق لأيصال عامل المحبة والحنو الى الطفل كالتقبيل والحضن والضم والابتسامة والمهدهده وبهذه اللغة الوحيدة التي يفهمها الطفل في الايام والاشهر الاولى من حياته يمكننا ان نبرهن له بان هنالك من يحبه ويعنى به وهذه العلاقة الضرورية بين الام والطفل هي بذاتها تؤيد وتتمم كونها وحدة سيكولوجية بعد انفصاله عنها جسدياً . ومن مفهوم الوحدة السيكولوجية بين الأم والطفل وما ينتج عنها من اختبارات ومشاعر يكتسب الاطمئنان في هذا العالم الغريب عنه ويبدأ الشعور براحة النفس والاستقرار الداخلي والثقة بالذات والعوامل الفعالة في بناء شخصيته القادرة على تحمل المشقات واقصاء الامراض العصبية والعقلية في المستقبل . وقد قال فرويد : ان كثيراً من اسباب الامراض العقلية مردودة الى مرحلة الطفولة .
واجب كل أم ان تضطلع بهذه النظريات التي اثبتها العلم . كما ارى من واجبي ، في العدد القادم ، ان اسهب في بحث هذا الموضوع .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.