article · Issue No. 12, December 1954 · p. 28
The Tape Recorder, One of the Luxuries of This Age
مسجل الصوت من أسباب ترف هذا العصر
When Queen Elizabeth and Prince Philip were on their journey around the world, they recorded many conversations and interviews. They would withdraw to a quiet room and open a small case containing a recording machine, and talk to their two children as though they were close beside them. In this way they would send the talk to London, where the two little ones heard it in "Buckingham" Palace and then answered in kind, the tape carrying their tones to the ends of the earth. Thus the royal couple found an easy means of direct contact with their children, through one of the wonders of the twentieth century.
It is believed that some farmers today use the tape to hurry the pigs to their feed, since the sound rouses the animal's appetite and an insistent desire to take its fodder. One wife used the tape to record her husband's quarreling, for the judge to hear! And so we find that the tape has begun to spread far and wide, until it has taken the camera's place in recording parties and weddings. Some mothers use it in ordering their children's lives: the mother sets the reel turning the moment she feels a quarrel has broken out among them, and this affects them more than a scolding would.
The little ones like a story not to be told always in one mold, and one mother acted on this idea and recorded a number of short tales, which the children hear whenever they wish.
Sound affects the feelings more than pictures do, and so it performs a splendid service in preserving sweet memories. It records singing, speech, and music all alike, and it has become possible to obtain a musical collection more plentiful than records; and whenever you think of wiping the tape clean, that is very easily done.
Recording renders the voice clearly and enriches the recreational side of the lives of individuals. It seems most amusing to use the tape in study: some university students record a lecture, then hear it over again while going through the morning "routine" — dressing, for example. Fidelity in transmitting sound, and the ease of erasing the tape, are the two basic causes of its spread; and it has come as the fruit of many years of experiment. It is no larger in size than a typewriter, and inside it is a reel on which the tape winds, usually provided with something to prevent rust. During recording the tape turns by electric power, which converts the waves of sound into electric vibrations, and these develop into a magnetic state that reproduces the original sound. The greater the speed, the greater the fidelity in preserving the genuineness of the sound.
The ear passes judgment on the sound, but feeling has its place too, for choosing this machine is like buying a car or a refrigerator: the aim is to fill some need. So try the tape if you think of acquiring one — with music or with talk — and do not trouble yourself over mistakes: you can erase it whenever you wish!
لما كانت الملكة اليزابث والامير فيليب في رحلتها حول العالم ، سجّلا كثيراً من المكالمات والمقابلات ، وكانا ينعزلان في غرفة هادئة ليفتحا صندوقاً صغيراً فيه آلة التسجيل ؛ فيتحدثان الى طفليهما كما لو كانا بالقرب منهما ، وهكذا كانا يرسلان الحديث الى لندن حيث يسمعه الصغيران في قصر « بوكنجهام » ثم يجيبان بالمثل ، ويحمل الشريط نبراتهما الى اقاصي الارض ؛ وهكذا وجــد الزوجــان مسهّلًا لاتصالهما المباشر باولادهما ، بواسطة احــد عجائب القرن العشرين .
يعتقد ان بعض المزارعين يستعملون اليوم الشريط ليستعجلوا علف الخنازير اذ يثير الصوت شهية الحيوان ورغبة ملحة في تناول العلف ؛ وقد استعملت احدى الزوجات الشريط لتسجيــل خصام زوجها ليسمعه القاضي ! وهكذا نجد ان الشريط بــدأ يعم وينتشر حتى احتل مكان آلة التصوير في تسجيــل الحفلات والاعراس ، وتستعمله بعض الامهات في تنظيم حياة اولادها ، فتدير الدولاب ساعة تشعر ان خصاماً نشب بينهم ، فيؤثر ذلك فيهم اكـــثر من التوبيخ .
يحب الصغار ، الا تروى القصة في قالب واحد ، وقد عملت بهذه الفكرة احـــدى الامهات ، فسجلت بعض الاقاصيص القصيرة ، يسمعها الاولاد حين يشاؤون .
يؤثر الصوت على الاحساس اكـثر من الصور ، فيقوم بخدمة جليلة في حفظ الذكريات الحلوة ، وهو كذلك يسجل الغناء والكلام والموسيقى عـــلى حدّ سواء ، وصار بالامكان الحصول عـلى مجموعة موسيقية اوفر من الاسطوانات ، ومتى فكرت بمسح الشريط ، فذلك من السهل جداً .
يوضح التسجيل الصوت ويغني ناحية التسلية في حياة الافراد . يبدو في غاية الطرافة استعمال الشريط في التدريس فقد يسجل بعض طلاب الجامعة محاضرة ، ثم يستعيدون سماعهــا اثناء قيامهم « بالروتين » الصباحي كارتداء ملابسهم مثلًا . الامانة في نقل الصوت ثم سهولة مسح الشريط سببان اساسيان لانتشاره ، وقد جاء نتيجة اختبار سنين عديدة . لا يزيد حجمه عن الآلة الكاتبة وبداخله دولاب يلف عليه الشريط ، ويكون عادة مزوداً بما يمنـــع الصدأ . يدور الشريط اثناء التسجيل بواسطــة القوة الكهربائية التي تحول تموجات الصوت الى ارتجاجات كهربائية ، وتتطور الى وضع مغناطيسي يعكس الصوت الاول . وكلما زادت السرعة ، تزداد الامانة في المحافظة على اصالة الصوت .
تحكم الاذن على الصوت ، ولكن للحس مكانه ايضاً ، فان انتقاء هــذه الآلة كشراء سيارة او براد ، الغاية منها سدّ حاجة ما ، فجرّبي الشريط اذا فكرت باقتنائه ، ويكون ذلك اما بالموسيقى او الحديث ، ثم لا تهتمي للأخطــاء ؛ فبأمكانك محوه متى شئت !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.