editorial · Issue No. 1, January 1955 · p. 1
The Woman's Word: "Reflection... and Building"
كلمة المرأة - "تأمل ... وبناء" · أدفيك جوريديني شيبوب
... At the threshold of every new year, each of us awakens, as if from a slumber, glancing back at his past, fearing that his struggle with life may have failed, and that of its fruit it has brought him nothing but the leanest, meanest share.
Where are his lofty hopes? Has his soul been gladdened by their fulfillment, or has he contented himself with the part instead of the whole, with a faint glimmer instead of the blazing radiance?!
Is it out of helplessness that each of us drifts along, disappointed, falling short of broad hopes, as though all he built were a mere dream, that soon crumbles at waking and scatters as dust??
Or is it that from the very start we incline to inflate our reckonings, so that our arms fall short of the goal, and we flounder without any prior design, while opportunities and efforts are squandered before us in a manner that gives pause?
Is it the weakness of our confidence in ourselves that holds us back from the daring venture — the venture without whose hand no banner of victory is ever raised? Or is it fatalism that has seized upon our minds, so that we sit in our sloth, awaiting a good fortune to come to us out of the unseen world?
Many are our faults, it seems to me; and it lies within our power today, more than on any other day, to return to ourselves in honesty and, with our wise axe, to work at uprooting whatever impurities and illusions have clung to them, that we may resume our march into our new year better equipped and more assured of the victory we seek...
★
... What powers must be laid up, in readiness to meet the grave matters that encompass us?? What preparedness is required of us, absolutely, to overcome a vile enemy who has smeared our faces with humiliation — an enemy driven upon us by boundless human greed?
... What joining of efforts do we lack, what sincere and all-embracing unity, of hands and of hearts? What awakening from heedlessness, to ward off a danger that crouches at our doors, threatening our nation with annihilation and extinction?? Or are we still to amuse ourselves with petty quarrels and idle hairsplitting of no profit, laid in our way by base traitors to keep us busy with them, and to wreck a national union that might defeat their wicked endeavors??
Our nation — how glorious a nation! A pearl on the brow of the sun. For the safeguarding of its glory we live and we die... Let us work, then, to build and order our ranks in utter concord and love, that we may become a mighty power, one that bars the enemy's way and is the first to bring him down...
★
... Among the merits of the new year is that it is a day of reflection upon the reality of our condition, of turning back from error and straying toward goodness and truth... that it is a day of forsaking demolition for the raising of a close-knit, impregnable edifice...
... في مستهل كل عام جديد يفيق الواحد منا ، كما من سبات ، في تلفتٍ إلى ماضيه ، خشية أن يكون صراعه مع الحياة قد فشل ، ومن الثمر لم يأتِه إلا بالأعجف المخصوص .
ابن عوالي مناه ؟ هل طابت بتحقيقها نفسه ، أم أنه رضي من الكل بالجزء ، ومن الألق المتوهج بالبصيص ؟!
أعجزاً ينساق الواحد منا ، خائباً ، دون آمال عراض ، كأنّ كل ما بناه محضُ حلم ، لا يلبث أن يتداعى في اليقظة ، وهباءً ينتثر ؟؟
أم أننا منذ البدء ، نجنح إلى تضخيم تقديراتنا ، فتقصر باعنا عن بلوغ المرام ، ونخبط عن غير سابق تصميم ، وتتهدر أمامنا الفرص والجهود انهداراً مريباً ؟
أضعفُ ثقتنا بالنفوس ، يشدّ بنا دون المغامرة الجريئة ـ تلك التي لا ترتفع للنصر رايةٌ إلا بيدها ؟ أم أنها القدرية استحوذت على عقولنا فقعدنا ، في خمولنا ، نترقب سعداً يجيئنا من عالم الغيب ؟
كثيرة هي عيوبنا ، يخيّل إليّ ، وفي مكنتنا اليوم ، أكثر من أي يوم سواه ، أن نعود إلى أنفسنا بأمانة ، وبفأسنا الحكيمة ، نعمل على اجتثاث ما علق بها من شوائب وأوهام ، لنستأنف السير في عامنا الجديد ، أتمّ تجهيزاً ، وأضمن للظفر المنشود ...
★
... أية قوى يتحتّم ادخارها ، تأهباً لمجابهة ما يحيق بنا من جليل أمور ؟؟ أي استعداد يفترض علينا افتراضاً ، تغلباً على عدوٍّ لئيم ، لطّخ بالذل وجوهنا ، ساقته إلينا الأطماع البشرية اللامحدودة ؟
... أي تكاتف جهود يُعوزنا ، أي وحدة مخلصة شاملة ، في الأيدي وفي القلوب ؟ أية استفاقة من غفلة لدرء خطر ، يحتّم على أبوابنا مهدّداً أمتنا بالمحق والزوال ؟؟ أو نتلهّى ، بعدُ ، بتوافه خصومات وعنعنات لا طائل تحتها ، يرصدها لنا خونة أنذال لأشغالنا بها ، إفساداً لاتحاد قوميّ قد يحبط مساعيهم الشريرة ؟؟
أمتنا ـ يا عزّها أمة ! درّةٌ في جبين الشمس . وفي سبيل صون عزها نحيا ونموت ... فلنعمل على بناء وتنظيم صفوفنا في مطلق وئام ومحبة ، لنصبح قوة جبّارة ، تقطع على العدو الطريق ، وتكون السبّاقة في القضاء عليه ...
★
... من حسنات العام الجديد أنه يوم تأمّل في واقع حال ، ورجوع عن خطأ وضلال إلى خير وحق ، ... أنه يوم عزوف عن الهدم ، إلى تشييد البناء المتراصّ المنيع ...
أدفيك جوريديني شيبوب
العدد الأول ـ السنة الحادية عشر ـ كانون الثاني ( يناير ) ١٩٥٥
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.