poetry · Issue No. 1, January 1955 · p. 8
I Want to Weep
أريد أن أبكي · موسى سليمان
Wipe my heart with your light, O Jesus,
for it is dark as the night, breathing out blackness
★
You were born, O Jesus...
and the light of knowledge shone forth;
but I, Man,
clothed myself in shame and disgrace
★
I slaughtered, that you might be,
a thousand victims and one more...
and raised to the seven heavens
my fervent prayers...
And I gave myself anew to a thousand gods and one more,
and stood in the temple, humble, chanting,
shaking from me my sins and my transgressions...
until, when the miracle was accomplished
and I was...
I went back to my beastliness,
and there came back to my soul its fierce yearning
for the new...
for another Jesus
born as you were born
of fire and light,
of the foam of the waves
and the fragrance of the hills,
of... our country
★
I loved you, O Jesus,
and I denied you;
so give me, beloved Child,
on the day of your wondrous birth,
the strength....
that perhaps I may be able to weep!
إمسحْ قلبي بنورك يا يسوع
فهو مُعتِمٌ كالليل ، يفحُ سواداً
★
وُلدتَ يا يسوع ...
فأشرق نورُ المعرفة
أمّا أنا الإنسان
فتسربلتُ خزياً وعاراً
★
نحرتُ ، من أجل أن تكون ،
ألف ضحيّة وضحيّة ...
ورفعتُ إلى السماوات السبْع
صلواتي حارّة ...
وتجدّدتُ لألف إله وإله
ووقفتُ في المعبد ، خاشعاً ، مرتلاً ،
نافضاً عني آثامي وخطاياي ...
حتى إذا تمّت المعجزة
وكنتُ ...
عُدتُ إلى بهيميّتي
وعاد إلى نفسي توقُها الشديد
إلى الجديد ...
إلى يسوع آخر
يُولدُ ولادتك
من نار ونور
من زبد الأمواج
وعبق التلال
من ... بلادنا
★
أحببتُك يا يسوع
وكفرتُ بك
فأعطني ، أيها الطفل الحبيب
في يوم مولدك العجيب ،
القوّة ....
لعلّي أستطيع أن أبكي !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.