article · Issue No. 1, January 1955 · p. 9
The Story of the Magi Among the Arabs
قصة المجوس عند العرب
Among all the legends that surrounded Christianity in the Middle Ages, the story of the Magi prevailed, eclipsing every other tale!
The imagination of the Middle Ages built a splendid legend upon the coming of the Magi to visit the Child Jesus, bearing him frankincense, myrrh, and gold; yet the story is not a mere fancy or an invention of the imagination, but a fact which the narrators afterward embroidered.
"Caspar" offered gold, "Melchior" gave frankincense, and "Balthasar" brought the dear Child myrrh; and the Little One smiled upon them and accepted the gifts with thanks; then, that night, they slept in peace!
It is said that "Caspar" came originally from Tarshish, and Balthasar from Sheba, both towns lying on the road to India.
Tarshish stands on the shore of the Red Sea, and Sheba stretches along the coast of the Indian Ocean and the Persian Gulf; and it is thought that "Melchior," whose name is Semitic, was a king of the Arabs before Islam, in his kingdom lying near the Red Sea and facing India.
What proves that the three kings had a connection with the south Arabian lands is that the youngest of them was a slave, and "Zimbabwe," where the Arabs then dwelt, lay within the land of the slaves.
There is a curious legend which tells that a contrary wind blew up and cast the three kings upon the land of the English after they had left the Holy Land — and inns bearing their names remain there to this day; then they visited the king who was held in prison together with Paul the Apostle. Even after their death the kings continued their journey: Saint Helena carried their bodies to Constantinople, where a sumptuous tomb was made ready for them.
One day, Saint "Eustorgius" was speaking with the Byzantine Emperor about their need of treasures with which to adorn the new church in "Milan," and of glorious historical relics; so, together with the statues, the Emperor presented him with the remains of these kings, preserved in his empire. Frederick Barbarossa invaded Milan in the year 1162, and the remains were moved to a safe repository; but the invader soon seized them and presented them as a gift to the Archbishop of "Cologne," who prepared for them a magnificent shrine, which escaped the uprising of the French soldiers! And when "Cologne" was struck in two wars, the shrine remained unharmed; and the devout Germans gaze upon it, repeating: "The three kings have never ceased to offer their gifts"!
بين كل الأساطير التي احاطت المسيحية في القرون الوسطى، تغلبت قصة المجوس، وكسفت كل رواية!
لقد بنى خيال القرون المتوسطة، اسطورة رائعة عن مجيء المجوس لزيارة الطفل يسوع، حاملين له اللبان والمرّ والذهب؛ غير ان القصة ليست مجرّد وهم او اختلاق خيال، بل واقعاً اوّله الرواة فيما بعد.
قدم «كسبار» ذهبا، و«ملخيور» أعطى اللبان، واما «بلنسار» فحمل للطفل العزيز مرّاً، وابتسم لهم الصغير، وقبل الهدايا بشكر، ثم ناموا في تلك الليلة، بسلام!
يقال ان اصل «كسبار» من ترشيش، وبلنسار من سبا، وكلا البلدتين على طريق الهند.
تقع ترشيش على شاطيء البحر الأحمر، وتمتد سبا على شاطيء الاوقيانوس الهندي، والخليج الفارسي، ويُظن ان «ملخيور» واسمه سامي، ملك الاعراب قبل الاسلام، في مملكته الواقعة قرب البحر الاحمر، ومقابل الهند.
والذي يثبت ان للملوك الثلاثة صلة بالبلاد العربية الجنوبية ان اصغرهم كان عبداً، و«زمبابوي» مسكن الاعراب آنئذ، كانت ضمن ارض العبيد.
هناك اسطورة طريفة، تروي انه هبت ريح معاكسة، فقذفت الملوك الثلاثة الى بلاد الانكليز، بعد ان تركوا الاراضي المقدسة، ولا يزال هناك فنادق تحمل اسماءهم الى اليوم، ثم زاروا الملك الذي ضمه السجن مع بولس الرسول؛ وحتى بعد موتهم، تابع الملوك رحلتهم، فقد نقلت جثثهم القديسة هيلانة الى القسطنطينية، حيث اعد لهم قبر فخم.
وفي يوم، كان القديس «بوستورجيوس» يتحدث الى الامبراطور البيزنطي، عن حاجتهم لتحف، يزينون بها الكنيسة الجديدة في «ميلان»، وآثار تاريخية مجيدة، فقدم له مع التماثيل، بقايا هؤلاء الملوك، المحفوظة في امبراطوريته؛ وغزا فردريك برباروسا ميلان عام ١١٦٢، ونقلت الرمم الى مقر امين، ولكن ما لبث الغازي ان استولى عليها، وقدمها هدية لرئيس اساقفة «كولون» الذي هيأ لها ضريحاً فخماً، نجا من ثورة الجنود الفرنسيين! ولما ضربت «كولون» في حربين، بقي الضريح سالماً، وينظر الالمان الاتقياء اليه مرددين: «لم يكف الملوك الثلاثة عن تقديم عطاياهم»!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.